On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

Vocabulary

言える

ieru — 可以说，能够表达某事

こと

koto — 事情，事物（形式名词）

は

wa — 主题助词，表示话题

天文学者

tenmongakusha — 研究天文学的科学家

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

将来

shōrai — 未来，将来的时间

に

ni — 助词，表示方向、时间或对象

関する

kansuru — 关于，与某事物相关

予言

yogen — 预言，事先对未来的预测

常に

tsuneni — 总是，始终，经常

検証

kenshō — 验证，通过实证加以确认

され

sare — 被动助动词「される」的连用形

また

mata — 而且，另外，也

彼

kare — 他，指男性第三人称

過去

kako — 过去，以前的时间

正方向

sei hōkō — 正方向，向前的方向

用いれば

mochiireba — 如果使用，假设运用某方法

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

検証済み

kenshō zumi — 已验证，经过确认的结果

結果

kekka — 结果，事情发展的结局

を

wo — 宾语助词，标记动作对象

もたらす

motarasu — 带来，引起某种结果

と

to — 助词，表示引用或并列

まったく

mattaku — 完全，全然，丝毫不差

同じ

onaji — 相同的，一样的

方法

hōhō — 方法，做某事的手段

逆向き

gyaku muki — 反方向，相反的朝向

たどった

tadotta — 追溯，沿路追踪的过去式

た

ta — 过去时助动词，表示完成

で

de — 助词，表示手段、地点或原因

ある

aru — 存在，是（书面体系词）

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

一方

ippō — 另一方面，表示对比转折

完全

kanzen — 完全，完整，没有缺陷

な

na — 形容动词修饰语尾

信頼

shinrai — 信赖，信任，依靠

置く

oku — 放置；此处为「置く」即给予（信任）

理由

riyū — 理由，原因

他方

tahō — 另一方，另一边

同様

dōyō — 同样，相同的方式

十分

jūbun — 充分，足够

という

to iu — 叫做，表示名称或内容

だ

da — 是（简体系词），表示断定

したがって

shitagatte — 因此，所以，表示结论

回顧的

kaikoteki — 回顾性的，向过去回溯的

天文学

tenmongaku — 天文学，研究宇宙星体的学科

科学

kagaku — 科学，系统研究自然的学问

正当

seitō — 正当，合理，名正言顺

機能

kinō — 功能，发挥作用

あり

ari — 存在，有（「ある」的连用形）

において

ni oite — 在……方面，于……之中

なら

nara — 如果是，表示条件假设

すべて

subete — 全部，所有

それ

sore — 那个，指示代词

が

ga — 主语助词，标记主语

依拠

ikyo — 依据，依赖，以……为根据

する

suru — 做，进行（万能动词）

基本

kihon — 基本，根本，基础

公理

kōri — 公理，不证自明的基本原则

すなわち

sunawachi — 即，也就是，换言之

自然

shizen — 自然，大自然，天然

秩序

chitsujo — 秩序，规律，有序状态

恒常性

kōjōsei — 恒常性，不变性，稳定性

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

科学的

kagakuteki — 科学的，符合科学方法的

思考

shikō — 思考，思维活动

共通

kyōtsū — 共通，共同，通用

基盤

kiban — 基础，根基，基本平台

実際

jissai — 实际上，事实上

正当性

seitōsei — 正当性，合理性

程度

teido — 程度，水平，范围

分野

bunya — 领域，专业范畴

より

yori — 比，比较助词

も

mo — 也，还，表示附加或强调

有利

yūri — 有利，占优势

立場

tachiba — 立场，所处地位

それら

sorera — 那些，复数指示代词

可能

kanō — 可能，能够实现

だけ

dake — 只，仅，限定范围

なく

naku — 没有，不是（否定连用形）

時

toki — 时，时候，时间

目

me — 眼睛，目光

見張る

miharu — 瞪大眼睛，令人惊叹地注视

よう

yō — 好像，似乎（比况助动词）

形

katachi — 形式，形状，方式

実証

jisshō — 实证，用事实加以证明

される

sareru — 被动助动词，表示被做

そのような

sono yōna — 那样的，如此的

存在

sonzai — 存在，实际存在的事物

地球

chikyū — 地球，我们所在的星球

表面

hyōmen — 表面，外表面

構成

kōsei — 构成，组成，形成

岩石

ganseki — 岩石，坚硬的石头

中

naka — 中间，内部，里面

埋め込まれ

umekomare — 被嵌入，被埋入（被动形）

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

動植物

dōshokubutsu — 动植物，动物和植物的总称

遺骸

igai — 遗骸，生物死后的残留物

解釈

kaishaku — 解释，阐释，诠释

生物学

seibutsugaku — 生物学，研究生命的学科

原理

genri — 原理，基本规律

応用

ōyō — 应用，将理论用于实践

し

shi — 动词连用形，表示并列或原因

もの

mono — 东西，事物（形式名词）

古生物学

koseibutsugaku — 古生物学，研究古代生物的学科

呼ばれる

yobareru — 被称为，被叫做

それほど

sorehodo — 那么，那种程度

遠く

tōku — 远处，遥远

ない

nai — 没有，不（否定）

時代

jidai — 时代，历史时期

いわゆる

iwayuru — 所谓的，通常被称为的

化石

kaseki — 化石，古代生物留下的遗迹

本当

hontō — 真的，确实，真正

か

ka — 疑问助词，表示疑问

どうか

dōka — 是否，表示不确定的疑问

問題

mondai — 问题，需要解决的事项

激しく

hageshiku — 激烈地，剧烈地

論争

ronsō — 论争，激烈争论

て

te — 连用助词，连接动作或状态

い

i — 「いる」省略形，表示持续状态

非常

hijō — 非常，极其

博識

hakushiki — 博学，知识渊博

持つ

motsu — 持有，拥有

人々

hitobito — 人们，众多的人

全く

mattaku — 完全，根本，全然

発見

hakken — 发现，找到新事物

石

ishi — 石头，岩石

内部

naibu — 内部，里面

起き

oki — 发生（「起きる」连用形）

一種

isshu — 一种，某种类型

凝結

gyōketsu — 凝结，物质聚集固化

結晶化

kesshōka — 结晶化，形成晶体的过程

ちょうど

chōdo — 恰好，正好，刚好

窓ガラス

mado garasu — 窗玻璃，窗户的玻璃部分

霜

shimo — 霜，寒冷时形成的冰晶

植物

shokubutsu — 植物，有根叶的生命体

模倣

mohō — 模仿，仿照某物的形状

生命

seimei — 生命，活着的状态

形態

keitai — 形态，外形，形式

主張

shuchō — 主张，坚持某种观点