Peter Pan — Page 1

Ar → English Chapter I. Level 4/10

بيتر يخترق الحواجز

PETER BREAKS THROUGH

جميع الأطفال، ما عدا واحداً، يكبرون.

All children, except one, grow up.

يعلمون قريباً أنهم سيكبرون، والطريقة التي عرفت بها ويندي كانت هكذا.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

ذات يوم حين كانت في الثانية من عمرها، كانت تلعب في حديقة، فقطفت زهرة أخرى وركضت بها إلى أمها.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

أظن أنها كانت تبدو رائعة جداً، فقد وضعت السيدة دارلينغ يدها على قلبها وصاحت: «آه، لماذا لا تستطيعين أن تبقي هكذا إلى الأبد!»

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

هذا كان كل ما دار بينهما حول هذا الموضوع، لكن منذ تلك اللحظة عرفت ويندي أنها لا بد أن تكبر.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

أنت دائماً تعلم بعد أن تبلغ الثانية من عمرك.

You always know after you are two.

الثانية هي بداية النهاية.

Two is the beginning of the end.

بالطبع كانوا يسكنون في الرقم ١٤، وحتى قدوم ويندي كانت أمها هي الأهم.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

كانت سيدة رائعة، ذات عقل رومانسي وفم ساخر عذب.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

كان عقلها الرومانسي يشبه تلك الصناديق الصغيرة، الواحد داخل الآخر، التي تأتي من الشرق الغامض، فمهما اكتشفت منها يبقى هناك واحد آخر دائماً.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more.

وكان فمها الساخر العذب يحمل قبلة واحدة لم تستطع ويندي قط أن تنالها، رغم أنها كانت ظاهرة تماماً في الزاوية اليمنى.

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

أما الطريقة التي فاز بها السيد دارلينغ بها فكانت هكذا: اكتشف كثير من الرجال الذين كانوا أولاداً حين كانت هي فتاة في آنٍ واحد أنهم يحبونها.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her,

وركضوا جميعاً إلى منزلها ليتقدموا لخطبتها، ما عدا السيد دارلينغ الذي استقل عربة وسبقهم جميعاً، فنال قلبها.

and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: يخترق أو يكسر حاجزاً ما
THROUGH: خلال أو عبر شيء ما
All: جميع أو كل شيء دون استثناء
children: الأطفال الصغار دون سن البلوغ
except: ما عدا أو باستثناء شيء معين
one: الرقم واحد أو شخص واحد
grow: ينمو ويكبر مع مرور الوقت
up: نحو الأعلى أو الاتجاه العلوي
They: ضمير يشير إلى جماعة غائبة
soon: قريباً أو في وقت قريب جداً
know: يعرف أو يدرك شيئاً ما
that: أداة ربط تشير إلى شيء محدد
they: ضمير للغائبين يشير إلى جماعة
will: يدل على المستقبل أو الإرادة
and: حرف عطف يربط بين كلمتين
the: أداة تعريف للإشارة إلى شيء محدد
way: الطريقة أو الأسلوب للقيام بشيء
knew: فعل ماضٍ بمعنى عرف أو أدرك
was: فعل كان في الزمن الماضي
this: اسم إشارة يشير إلى القريب
One: عدد واحد أو شخص بعينه
day: يوم من أيام الأسبوع أو الشهر
when: عندما أو في الوقت الذي
she: ضمير المؤنث الغائبة هي
two: الرقم اثنان أو عددان
years: سنوات وهي وحدة قياس الزمن
old: قديم أو كبير في السن
playing: يلعب ويمارس نشاطاً ترفيهياً ممتعاً
in: حرف جر يدل على الظرفية
a: أداة نكرة تسبق الأسماء المفردة
garden: حديقة تحتوي على نباتات وأزهار
plucked: قطف أو نزع شيئاً بيده بسرعة
another: آخر أو إضافي غير الأول
flower: زهرة نبات جميلة ذات ألوان
ran: ركض أو جرى بسرعة نحو مكان
with: مع أو بصحبة شخص أو شيء
it: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
to: حرف جر يدل على الاتجاه
her: ضمير ملكية للمؤنث يعني لها
mother: الأم وهي والدة الشخص
I: ضمير المتكلم المفرد أنا
suppose: يفترض أو يتخيل شيئاً ما
must: يجب أو من الضروري فعله
have: يملك أو يحوز شيئاً ما
looked: بدا أو ظهر بمظهر معين
rather: إلى حدٍّ ما أو نسبياً
delightful: بهيج ومسرٌّ للغاية ويبعث السعادة
for: لأن أو من أجل غرض معين
Mrs.: لقب السيدة المتزوجة قبل اسمها
put: وضع أو أمسك شيئاً في مكان
hand: اليد وهي عضو في الجسم
heart: القلب عضو أو رمز للمشاعر
cried: بكى أو صرخ بصوت عالٍ
Oh: تعبير انفعالي يدل على المفاجأة
why: لماذا أداة استفهام عن السبب
can't: لا يستطيع أو غير قادر
you: ضمير المخاطب أنت أو أنتم
remain: يبقى أو يظل على حاله
like: مثل أو يشبه شيئاً آخر
ever: دائماً أو في أي وقت كان
This: اسم إشارة للقريب هذا أو هذه
all: كل شيء أو جميع الأشياء
passed: مرّ أو انتهى بين شخصين
between: بين شيئين أو شخصين
them: ضمير الغائبين مفعول به هم
on: على أو حول موضوع معين
subject: موضوع أو مادة تُدرس أو تُناقَش
but: لكن أداة استدراك وتضاد
henceforth: من الآن فصاعداً أو من هذا الوقت
You: ضمير المخاطب أنت أو أنتِ
always: دائماً وفي كل الأوقات
after: بعد أو في أعقاب شيء ما
are: فعل كون للجمع أنتم أو هم
Two: الرقم اثنان العدد الثاني
is: فعل كون للمفرد هو أو هي
beginning: البداية أو أول شيء يحدث
of: حرف جر يدل على الإضافة
end: النهاية أو آخر شيء في سلسلة
Of: حرف جر للإضافة والانتماء
course: بطبيعة الحال أو مسار معين
lived: عاش وأقام في مكان ما
at: حرف جر يدل على المكان
until: حتى أو إلى أن يحدث شيء
came: جاء أو وصل إلى مكان ما
chief: رئيسي أو أهم شيء أو شخص
She: ضمير المؤنث الغائبة هي
lovely: جميل ورائع يثير الإعجاب
lady: سيدة امرأة محترمة أنيقة
romantic: رومانسي يتعلق بالحب والمشاعر
mind: العقل أو الذهن مركز التفكير
such: مثل هذا أو بهذه الدرجة
sweet: حلو أو لطيف ومحبب للنفس
mocking: ساخر يقلد الآخرين بطريقة مضحكة
mouth: الفم عضو الكلام والأكل
Her: ضمير ملكية مؤنث يعني لها
tiny: صغير جداً أو ضئيل الحجم
boxes: صناديق أوعية مستطيلة للتخزين
within: بداخل أو في الجزء الداخلي
other: آخر أو غير هذا الشيء
come: يأتي أو يصل إلى مكان
from: من حرف جر يدل على الأصل
puzzling: محير وغامض يصعب فهمه
East: الشرق الجهة التي تشرق منها الشمس
however: ومع ذلك أو على أي حال
many: كثير أو عدد كبير من الأشياء
discover: يكتشف أو يجد شيئاً لم يُعرف
there: هناك في ذلك المكان البعيد
more: أكثر أو زيادة على ما هو موجود
had: امتلك أو كان لديه في الماضي
kiss: قبلة تلامس الشفتين تعبيراً عن المحبة
could: كان يستطيع أو قادر في الماضي
never: أبداً لم يحدث في أي وقت
get: يحصل على أو ينال شيئاً ما
though: رغم أو على الرغم من ذلك
perfectly: بشكل مثالي أو تماماً دون عيب
conspicuous: واضح وبارز يلفت الانتباه بسهولة
right-hand: يخص الجانب الأيمن أو اليد اليمنى
corner: زاوية أو ركن مكان التقاء خطين
The: أداة التعريف للإشارة إلى محدد
Mr.: لقب السيد يسبق اسم الرجل
won: فاز وحقق الفوز في منافسة
gentlemen: رجال محترمون ذوو أخلاق رفيعة
who: ضمير استفهام أو وصل للعاقل
been: كان في الماضي مع have
boys: أولاد صغار ذكور دون البلوغ
girl: فتاة أنثى صغيرة في السن
discovered: اكتشف أو وجد شيئاً جديداً
simultaneously: في آنٍ واحد وفي نفس الوقت
loved: أحب وشعر بمحبة عميقة لشيء
house: منزل مبنى يسكن فيه الناس
propose: يتقدم للزواج أو يقترح فكرة
took: أخذ أو استقل وسيلة نقل
cab: سيارة أجرة تكسي للنقل
nipped: سارع وذهب بسرعة قبل الآخرين
first: الأول الترتيب قبل الجميع
so: لذا أو إذن نتيجة لذلك
he: ضمير المذكر الغائب هو
got: حصل على أو نال شيئاً ما

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →