Peter Pan — Page 6

Ar → English Chapter I. Level 4/10

كان داريلنج يعلم ذلك، غير أنه كان يساوره القلق أحياناً من أن يكون الجيران يتحدثون عنه.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

كان عليه أن يأخذ مكانته في المدينة بعين الاعتبار.

He had his position in the city to consider.

كانت نانا تُقلقه هي الأخرى من ناحية أخرى. كان يشعر أحياناً بأنها لا تُكنّ له الإعجاب.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.

كانت السيدة داريلنج تطمئنه قائلةً: "أعلم أنها تُكنّ لك إعجاباً بالغاً يا جورج"، ثم تُشير إلى الأطفال كي يكونوا لطيفين بشكل خاص مع أبيهم.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

كانت تعقب ذلك رقصات بهيجة، كان يُسمح أحياناً للخادمة الوحيدة الأخرى، ليزا، بالمشاركة فيها.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

كم بدت صغيرةً في تنورتها الطويلة وغطاء رأس الخادمات، رغم أنها كانت قد أقسمت حين التحقت بالعمل بأنها لن ترى العاشرة مجدداً.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

يا لها من مرح تلك اللعبات! وكانت السيدة داريلنج أكثرهم بهجةً وسروراً، إذ كانت تدور بشكل متهوّر لدرجة أن كل ما تراه منها هو قبلتها، ولو اندفعت نحوها ربما أمكنك الحصول عليها.

The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

لم تكن ثمة أسرة أبسط أو أسعد من هذه الأسرة قط، حتى جاء بيتر بان.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

سمعت السيدة داريلنج عن بيتر للمرة الأولى حين كانت تُرتّب عقول أطفالها.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

من عادة كل أم صالحة كل ليلة، بعد أن ينام أطفالها، أن تُفتّش في عقولهم وتُرتّب الأمور استعداداً لصباح اليوم التالي، بإعادة وضع الكثير من الأشياء التي تاهت خلال اليوم في أماكنها الصحيحة.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

لو استطعت أن تظل مستيقظاً - وإن كان ذلك بالطبع مستحيلاً - لرأيت أمك تفعل هذا، ولوجدت في مراقبتها أمراً بالغ الإثارة. إنه يشبه تماماً ترتيب الأدراج.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her. It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: الشخص المحبوب أو العزيز جداً على القلب
knew: الماضي من الفعل يعرف، أدرك أو فهم شيئاً ما
it: ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محايد
yet: حتى الآن، لم يحدث شيء ما بعد أو لكن
he: ضمير المذكر للشخص الثالث، يشير إلى رجل
sometimes: في بعض الأحيان أو أحياناً، ليس دائماً أو أبداً
wondered: تساءل أو فكر في شيء ما بفضول وعدم تأكد
whether: أداة استفهام أم لا، للتعبير عن الخيارات
the: أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم معين
neighbours: الأشخاص الذين يسكنون بجانبك في نفس الحي
talked: الماضي من الفعل يتحدث أو يكلم شخصاً آخر
had: الماضي من الفعل يملك أو يحصل على شيء
his: ضمير ملكية للمذكر، يشير إلى ما يخصه
position: المكانة الاجتماعية أو الوظيفة أو مكان الجلوس
in: حرف جر يشير إلى الداخل أو ضمن مكان معين
city: مدينة كبيرة بها سكان وبنى تحتية كثيرة
to: حرف جر يشير إلى اتجاه أو الغرض من الفعل
consider: التفكير في شيء ما بعناية قبل اتخاذ قرار
also: كذلك أو أيضاً، إضافة شيء آخر للكلام السابق
troubled: قلق أو مزعج أو يسبب مشكلة للشخص
another: واحد إضافي آخر من نفس الفئة أو النوع
way: الطريقة أو الأسلوب أو المسار من مكان لآخر
feeling: الإحساس أو الشعور الداخلي برغبة أو عاطفة معينة
that: ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
she: ضمير المؤنث للشخص الثالث، يشير إلى امرأة
did: الماضي من الفعل يفعل، استخدم في الجمل السلبية
not: أداة النفي للتعبير عن عدم وجود أو عدم الفعل
admire: إعجاب بشيء أو شخص واحترام صفاته وجودته
know: معرفة أو إدراك شيء ما أو معرفة شخص
admires: الفعل الحاضر يعجب بشيء من شخص آخر
you: ضمير المخاطب سواء مفرد أو جمع للشخص الآخر
Mrs: اختصار عنوان احترام للمرأة المتزوجة أو الراشدة
would: يستخدم للحديث عن الماضي أو المستقبل بشرطية
assure: تأكيد شيء لشخص آخر أو إزالة شكوكه
and: عاطف العطف يربط بين كلمات أو جمل
then: بعدئذ أو في ذلك الوقت أو كنتيجة لذلك
sign: علامة أو إشارة أو توقيع الاسم على وثيقة
children: أطفال صغار أو جمع من الأولاد والبنات الصغار
be: فعل التكون أو الوجود بصيغة المضارع
nice: لطيف وجميل ومريح وممتع للغاية
father: الوالد أو الأب أو من ينشئ شيئاً ما
Lovely: جميل جداً أو رائع أو محبب للنفس
dances: الرقص أو الحركات الموزونة على الموسيقى
followed: الماضي من الفعل يتبع أو يأتي بعد شيء
which: ضمير استفهام أو موصول لاختيار من بين
only: الوحيد أو فقط بدون آخرين أو حصراً
other: آخر أو شيء مختلف عن السابق أو الأول
servant: خادم أو موظف يعمل لديك في البيت
allowed: الماضي من يسمح بفعل شيء أو يأذن بإجراء
join: الانضمام إلى مجموعة أو الاتصال بشيء آخر
Such: مثل هذا أو من هذا النوع أو الصنف
looked: الماضي من ينظر أو يبدو بمظهر معين
long: طويل في الطول أو يستغرق وقتاً كثيراً
skirt: تنورة ملابس نسائية تغطي الجزء السفلي من الجسم
maid: خادمة أنثى تعمل في المنزل أو الفندق
cap: غطاء الرأس أو القبعة الصغيرة على الرأس
though: لكن أو مع ذلك أو رغم أن الأمر كذا
when: متى أو عندما يحدث شيء في وقت معين
engaged: مخطوبة أو مشغولة بشيء ما أو ملتزمة به
never: لن أبداً أو في أي وقت في الماضي
see: رؤية أو نظر بالعينين إلى شيء ما
ten: الرقم عشرة في العد الرقمي الأساسي
again: مرة أخرى أو ثانية بعد فترة زمنية
The: أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم معين
of: حرف جر يشير إلى ملكية أو علاقة
those: ضمير إشارة جمع للأشياء البعيدة نسبياً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →