Peter Pan — Page 7
أتوقع أنك كنت ستراها على ركبتيها، تتلكأ بمرح فوق بعض محتوياتك، متساءلةً من أين على وجه الأرض التقطتَ هذا الشيء، تكتشف أشياء حلوة وأخرى ليست كذلك، تضغط هذا على خدها كأنه لطيف كقطة صغيرة، وتخبئ ذاك على عجل بعيداً عن الأنظار.
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
حين تستيقظ في الصباح، تكون الشقاوة والمشاعر السيئة التي ذهبت إلى الفراش بها قد طُويت صغيرةً ووُضعت في أسفل عقلك، وفي الأعلى تنتشر أفكارك الأجمل مهواةً بشكل رائع، جاهزةً لتلبسها.
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
لا أعرف إن كنتَ قد رأيتَ يوماً خريطة لعقل إنسان ما.
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
يرسم الأطباء أحياناً خرائط لأجزاء أخرى منك، وقد تصبح خريطتك الخاصة بالغة الإثارة، لكن حاول أن تراهم وهم يحاولون رسم خريطة لعقل طفل، الذي لا يكون مشوشاً فحسب، بل يظل دائماً في حالة دوران مستمر.
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
توجد عليها خطوط متعرجة، تماماً كمنحنى درجة حرارتك على بطاقة، وهذه على الأرجح طرق في الجزيرة، إذ إن أرض لا-يَنتهي دائماً هي جزيرة إلى حد ما، مع بقع ألوان مذهلة هنا وهناك، وشعاب مرجانية وسفن ذات مظهر جريء في الأفق البعيد، ومتوحشون وكهوف وحيدة، وأقزام أغلبهم خياطون، وكهوف يجري عبرها نهر، وأمراء لهم ستة إخوة أكبر منهم، وكوخ آيل إلى الانهيار، وسيدة عجوز صغيرة جداً ذات أنف معقوف.
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- you
- الشخص الذي تتحدث إليه أو تخاطبه
- would
- فعل مساعد يشير إلى الماضي أو الافتراضي
- see
- إدراك شيء بحاستك البصرية أو الفهم
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الموقع
- knees
- المفاصل بين الفخذ والساق في الأرجل
- expect
- توقع حدوث شيء ما في المستقبل
- lingering
- البقاء فترة طويلة أو التأخر في المكان
- humorously
- بطريقة فكاهية مضحكة أو مرحة
- over
- فوق شيء أو على سطح شيء ما
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والتبعية
- your
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصك
- contents
- الأشياء الموجودة داخل حاوية أو صندوق
- wondering
- التفكير والتساؤل عن شيء ما
- where
- في أي مكان أو في أي موقع
- earth
- الكوكب الذي نعيش عليه أو التراب
- had
- فعل ماضي من have يشير إلى الامتلاك
- picked
- اختيار شيء أو جمع شيء من مكان
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- thing
- كائن أو موضوع أو شيء معين
- up
- حرف جر يشير إلى الاتجاه للأعلى
- making
- إنشاء أو تصنيع شيء جديد
- discoveries
- إيجاد أو معرفة شيء لم يكن معروفاً
- sweet
- طعم حلو لذيذ أو لطيف جميل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو الدرجة
- pressing
- ملح وضروري وفوري جداً
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه والغاية
- cheek
- الخد أو الجزء الجانبي من الوجه
- as
- حرف يشير إلى المقارنة أو الزمن
- if
- حرف شرط يشير إلى الاحتمالية
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد
- were
- فعل ماضي من be في صيغة افتراضية
- nice
- جميل لطيف ومريح للشعور
- kitten
- قطة صغيرة أو هرة صغيرة
- hurriedly
- بسرعة وتسرع وعجلة
- stowing
- إخفاء أو تخزين شيء بعيداً عن النظر
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- out
- خارج أو بعيد عن المكان الداخلي
- sight
- القدرة على الرؤية أو ما يراه العين
- when
- في أي وقت أو متى يحدث شيء
- wake
- الاستيقاظ من النوم صباحاً
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوقت
- the
- أداة التعريف تحدد اسم معين
- morning
- الجزء الأول من اليوم عند الفجر
- naughtiness
- السلوك السيء والعصيان والمشاغبة
- evil
- الشر والعمل السيء والمؤذي
- passions
- المشاعر القوية والعواطف الشديدة
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- which
- اسم استفهام وموصول للأشياء
- went
- فعل ماضي من go يشير إلى الذهاب
- bed
- السرير المكان الذي ننام عليه
- have
- امتلاك أو حيازة شيء معين
- been
- فعل ماضي من be يشير إلى الكينونة
- folded
- طي أو ثني شيء على بعضه
- small
- حجم صغير قليل جداً
- placed
- وضع شيء في مكان معين
- at
- حرف جر يشير إلى المكان والزمان
- bottom
- الجزء السفلي أو القاع من شيء
- mind
- العقل والقدرة على التفكير والتذكر
- top
- الجزء الأعلى من شيء ما
- beautifully
- بطريقة جميلة وأنيقة وممتعة
- aired
- تعريض شيء للهواء والتهوية
- are
- فعل الكينونة في صيغة المضارع
- spread
- نشر أو فرد شيء على السطح
- prettier
- أكثر جمالاً وأكثر إعجاباً
- thoughts
- أفكار وتصورات عقلية
- ready
- مستعد وجاهز للقيام بشيء
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض والسبب
- put
- وضع أو إرسال شيء في مكان
- don
- ارتداء ملابس أو لبس شيء ما
- know
- معرفة أو إدراك حقيقة ما
- whether
- سؤال يشير إلى الخيار بين أمرين
- ever
- في أي وقت من الأوقات
- seen
- فعل ماضي من see يشير للرؤية
- map
- رسم توضيحي للأرض أو المنطقة
- person
- إنسان فرد أو فرد من البشر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →