Peter Pan — Page 8
ستكون خريطةً سهلةً لو كان هذا كلَّ شيء، غير أنَّ فيها أيضاً: اليوم الأول في المدرسة، والدين، والآباء، والبركة الدائرية، والتطريز، والجرائم، وأحكام الإعدام شنقاً، والأفعال التي تأخذ حالة المفعول غير المباشر، ويوم بودينج الشوكولاتة، وارتداء الأحزمة، وقول تسعة وتسعين، وثلاثة بنسات مقابل خلع سنِّك بنفسك، وما إلى ذلك، وإما أن تكون هذه كلُّها جزءاً من الجزيرة أو أنَّها خريطةٌ أخرى تظهر من خلالها، والأمر كلُّه محيِّرٌ بعض الشيء، لا سيَّما أنَّ لا شيء يبقى ثابتاً في مكانه.
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
بالطبع تتفاوت أراضي اللانهاية تفاوتاً كبيراً. فأرض جون مثلاً كانت فيها بحيرةٌ يتحلَّق فوقها طيرُ الفلامينغو وجون يُطلق عليها النار، في حين أنَّ أرض مايكل، الذي كان صغيراً جداً، كانت فيها فلامينغو واحد تتحلَّق فوقه البحيرات. كان جون يعيش في قاربٍ مقلوبٍ على الرمال، ومايكل في كوخٍ هندي، وويندي في بيتٍ من الأوراق مخيطةٍ ببراعة. لم يكن لجون أصدقاء، وكان لمايكل أصدقاء في الليل، وكانت لويندي ذئبٌ أليف هجره أبواه، غير أنَّ أراضي اللانهاية تتشابه في مجملها تشابهاً عائلياً، ولو وقفت صفاً واحداً ساكنةً لقلت عنها إنَّ لكلٍّ منها أنف الأخرى، وهكذا. على هذه الشواطئ السحرية يظلُّ الأطفال في لعبهم يرسون قواربهم الصغيرة إلى الأبد. لقد كنَّا هناك نحن أيضاً؛ ولا يزال بإمكاننا سماع صوت الأمواج، وإن كنَّا لن نرسو هناك بعد الآن.
Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it. John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together. John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth. On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.
من بين جميع الجزر البهجة، تُعدُّ أرض اللانهاية الأكثر دفئاً وإحكاماً، فهي ليست كبيرةً ممتدَّة كما تعلمون، بمسافاتٍ مملَّة بين مغامرةٍ وأخرى، بل هي مكتنزةٌ على نحوٍ رائع.
Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.
Vocabulary
- would
- تُستخدم للتعبير عن إمكانية أو شرط في الماضي
- easy
- سهل، لا يتطلب جهداً كبيراً
- map
- خريطة تُظهر مناطق جغرافية أو أماكن
- religion
- الدين، منظومة المعتقدات والممارسات الروحية
- round
- مستدير، له شكل دائري
- pond
- بركة ماء صغيرة في الهواء الطلق
- needle-work
- التطريز والخياطة اليدوية بالإبرة والخيط
- murders
- جرائم القتل العمد، أشد الجرائم خطورة
- hangings
- أحكام الإعدام شنقاً أو أشياء معلقة
- verbs
- أفعال، كلمات تدل على الحدث أو الفعل
- dative
- حالة النصب في اللغات ذات التصريف الاسمي
- pudding
- حلوى طرية كثيفة تُؤكل كتحلية
- braces
- تقويم الأسنان أو أحزمة تثبيت البنطلون
- three-pence
- ثلاثة بنسات، عملة بريطانية قديمة صغيرة
- pulling
- السحب، جذب شيء نحو الشخص بقوة
- either
- إما، تدل على الاختيار بين خيارين
- island
- جزيرة، قطعة أرض محاطة بالماء من كل جانب
- showing
- إظهار، جعل شيء مرئياً أو واضحاً
- through
- خلال، من جانب إلى آخر عبر شيء
- rather
- بدلاً من ذلك أو إلى حد ما
- confusing
- مُربِك، يسبب غموضاً وعدم وضوح
- especially
- خاصةً، بشكل خاص أو بدرجة أكبر
- still
- ساكن أو لا يزال، يدل على الثبات
- Neverlands
- أراضي النيفرلاند، عوالم خيالية من قصص الأطفال
- vary
- تتباين، تختلف من حالة إلى أخرى
- deal
- قدر، كمية أو درجة من شيء
- instance
- مثال أو حالة بعينها توضح فكرة
- lagoon
- بحيرة ضحلة محاطة بشعاب مرجانية أو رمال
- flamingoes
- طيور النحام الوردية ذات الأرجل الطويلة
- shooting
- إطلاق النار أو التصوير أو ركل الكرة
- while
- بينما، تدل على حدوث شيئين في آن واحد
- flamingo
- طائر النحام الوردي ذو الرقبة الطويلة
- lagoons
- بحيرات ضحلة محاطة بشعاب أو أراضٍ رملية
- boat
- قارب صغير يُستخدم للتنقل على الماء
- turned
- انقلب أو تحوّل، تغيير الاتجاه أو الوضع
- upside
- الجزء العلوي، تُستخدم مع down بمعنى مقلوب
- sands
- رمال، حبيبات صغيرة على الشاطئ أو الصحراء
- wigwam
- خيمة مخروطية الشكل يسكنها الهنود الحمر
- leaves
- أوراق الشجر أو جمع leaf
- deftly
- بمهارة وخفة، بطريقة ماهرة ورشيقة
- sewn
- مخيط، مثبت بالإبرة والخيط
- pet
- حيوان أليف يربيه الإنسان في المنزل
- wolf
- ذئب، حيوان مفترس يشبه الكلب البري
- forsaken
- متروك ومهجور، تخلى عنه الجميع
- whole
- كامل، يشمل كل الأجزاء دون نقصان
- resemblance
- تشابه، درجة من التماثل بين أشخاص أو أشياء
- row
- صف، خط من الأشياء أو الأشخاص المرتبة
- forth
- للأمام، يدل على الحركة باتجاه أمامي
- magic
- سحري، مرتبط بالسحر والخيال والأمور العجيبة
- shores
- شواطئ، المناطق الواقعة عند حافة البحر
- beaching
- إرساء القارب على الشاطئ وسحبه إلى البر
- coracles
- قوارب صغيرة مستديرة مصنوعة من الجلد أو القصب
- surf
- أمواج البحر المتكسرة على الشاطئ
- though
- رغم أن أو مع ذلك، تدل على التناقض
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الوعد
- land
- يصل إلى الأرض أو اليابسة والتربة
- delectable
- بهيج وممتع للغاية، يُسبّب المتعة والبهجة
- islands
- جزر، قطع أرض محاطة بالماء من كل جانب
- Neverland
- أرض النيفرلاند، عالم خيالي في قصة بيتر بان
- snuggest
- الأكثر دفئاً وراحة وإحكاماً من بين الجميع
- compact
- مُدمج وصغير الحجم ومحكم التصميم
- sprawly
- مترامي الأطراف وغير منظم في الانتشار
- tedious
- ممل ومضجر، يستغرق وقتاً طويلاً بلا متعة
- distances
- مسافات، الأبعاد بين مكانين أو نقطتين
- adventure
- مغامرة، تجربة مثيرة تنطوي على مخاطر
- nicely
- بشكل جيد ولطيف ومرضٍ
- crammed
- محشو ومكتظ، مليء بأشياء كثيرة في مساحة ضيقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →