Peter Pan — Page 5

Every boy had adventures to tell; but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed.

Cada niño tenía aventuras que contar; pero quizás la mayor aventura de todas fue que llegaron a la cama con varias horas de retraso.

This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages;

Esto los envalentonó tanto que hicieron diversas artimañas para quedarse despiertos aún más tiempo, como pedir vendajes;

but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour, and cried, "To bed, to bed," in a voice that had to be obeyed.

pero Wendy, aunque se alegraba de tenerlos a todos de vuelta en casa sanos y salvos, estaba escandalizada por lo avanzado de la hora, y gritó: «¡A la cama, a la cama!» con una voz que había que obedecer.

Next day, however, she was awfully tender, and gave out bandages to every one, and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings.

Al día siguiente, sin embargo, estuvo tremendamente cariñosa, y repartió vendajes a todos, y jugaron hasta la hora de acostarse fingiendo cojear y llevando los brazos en cabestrillo.