Peter Pan — Page 12

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); refers to a female subject

창문에서

changmun-eseo — From the window; indicating origin or location

보도까지

bodo-kkaji — All the way to the pavement/sidewalk

줄자를

julja-reul — Measuring tape (object marker attached)

내려뜨렸는데

naeryeotteuryeonnunde — Dropped or let down, but (contrasting connector)

기어오를

gieo-oreul — To climb up; crawl upward (modifier form)

수

su — Ability or possibility; used with verbs

있는

inneun — That exists; present (adjective modifier form)

홈통

homtong — Drainpipe; gutter pipe on a building

하나

hana — One; a single item or person

없이

eobsi — Without; lacking something entirely

그대로

geudaero — Just as it is; unchanged, as-is

삼십

samsip — Thirty; the number 30

피트나

piteu-na — As much as feet; emphasizing the distance measurement

되는

doeneun — That amounts to; becoming (modifier form)

낭떠러지였다

nangtteorojiyeotda — It was a cliff; sheer drop with no foothold

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; without a doubt

꿈을

kkum-eul — Dream (object marker); a sleeping dream

꾸고

kkugo — Dreaming and (connective); to have a dream

있었던

isseotdeon — Had been; was in the state of (past modifier)

것이다

geosida — It is the case that; used for explanation or emphasis

하지만

hajiman — However; but; used to contrast two statements

꾼

kkun — Dreamed (past modifier form of 꾸다)

것이

geosi — The thing (subject marker); nominalizer particle combo

아니었으니

anieosseuni — Because it was not; causal negative connector

바로

baro — Right; exactly; immediately; directly

다음

daeum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a single day

밤이

bami — Night (subject marker); the nighttime

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it, referring to something

증명해

jeungmyeonghae — Proves; demonstrates truth of something

주었다

jueotda — Gave; did something for someone's benefit

그

geu — That; the; a demonstrative/definite modifier

밤이야말로

bami-yamallo — That very night; emphasizing that particular night

이

i — This; a demonstrative modifier for nearby things

아이들의

aideul-eui — Of the children; children's (possessive marker)

놀라운

nollaun — Amazing; surprising; astonishing (modifier form)

모험이

moheomi — Adventure (subject marker); an exciting journey or experience

시작되었다고

sijakdoeeotdago — That it began; quoting that something started

할

hal — That can be called; to do (future modifier form)

밤이었다

bamieotda — It was the night; that night existed as such

우리가

uriga — We (subject marker); our group as subject

말하는

malha-neun — Speaking of; that we refer to (modifier form)

밤에

bame — At night; during that particular night

아이들은

aideul-eun — The children (topic marker); kids as the topic

모두

modu — All; everyone; every one of them

다시

dasi — Again; once more; anew

침대에

chimdae-e — In/on the bed; at the bed (location marker)

누워

nuwo — Lying down; reclining (connective verb form)

있었다

isseotda — Was; existed; were in a state (past tense)

마침

machim — Just then; as it happened; coincidentally

저녁

jeonyeok — Evening; dinnertime; the latter part of day

휴무일이었고

hyumuilieotgo — Was a day off; non-working day (connective form)

부인은

buin-eun — Mrs./Madam (topic marker); a married woman as topic

아이들을

aideul-eul — The children (object marker); kids as direct object

목욕시키고

mogyoksikigo — Bathed the children and (connective causative form)

노래를

norae-reul — Song (object marker); a song as direct object

불러

bulleo — Sang; calling out; singing (connective verb form)

주어

jueo — Gave; did for someone (connective benefactive form)

아이들이

aideuri — The children (subject marker); kids as the subject

하나씩

hanassik — One by one; each one in turn

그녀의

geunyeo-eui — Her; belonging to her (possessive marker)

손을

son-eul — Hand (object marker); hand as direct object

놓고

noko — Let go and; releasing (connective verb form)

잠의

jam-eui — Of sleep; belonging to sleep (possessive marker)

나라로

nara-ro — To the land/country; heading toward a realm

빠져들게

ppajyeodeurge — To fall into; drift into (causative connective form)

했다

haetda — Did; made happen; caused (past tense)

아이들

aideul — Children; kids; young ones

너무도

neomudo — So very; excessively; way too much

안전하고

anjeonhago — Safe and; being secure (connective adjective form)

아늑해

aneukae — Cozy; snug; feeling warm and comfortable

보였기에

boyeotgie — Because they appeared; since they looked (causal form)

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

자신의

jasin-eui — One's own; her own (possessive reflexive marker)

걱정이

geokjeongi — Worry (subject marker); concern as the subject

우습다는

useupdaneun — Saying that it is ridiculous; quoting foolishness

듯

deut — As if; seeming like; in the manner of

미소를

miso-reul — Smile (object marker); a smile as direct object

지으며

jieumeyo — While smiling; forming an expression (simultaneous form)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

벽난로

byeongnanno — Fireplace; a hearth built into a wall

곁에

gyeote — Beside; next to; near someone or something

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

바느질을

baneujil-eul — Sewing (object marker); needlework as direct object

시작했다

sijakhaetda — Started; began doing something (past tense)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); it as the topic

위한

wihan — For the sake of; intended for someone

것으로

geoseuro — As something; in the capacity of (instrumental form)

생일을

saengil-eul — Birthday (object marker); the day of one's birth

맞아

maja — Upon turning; meeting (connective form for occasions)

셔츠를

syeocheu-reul — Shirt (object marker); a shirt as direct object

입기

ipgi — Wearing; putting on clothing (nominalized verb form)

시작하는

sijakha-neun — Beginning to; starting (present modifier form)

나이가

naiga — Age (subject marker); the age as subject

되었다

doeeotda — Became; reached; turned into (past tense)

그러나

geureona — However; nevertheless; but (formal connector)

벽난로는

byeongnallo-neun — The fireplace (topic marker); hearth as the topic

따뜻했고

ttatteutaetgo — Was warm and (connective past adjective form)

방은

bang-eun — The room (topic marker); the room as the topic

세

se — Three; the number three (native Korean)

개의

gae-eui — Of (count); unit marker for general objects (possessive)

야간등으로

yagandung-euro — With night-lights; by means of small lamps

희미하게

huimihage — Dimly; faintly; in a hazy, unclear manner

밝혀져

balkyeojyeo — Lit up; illuminated (connective passive form)

있었으며

isseo-sseumyeo — Was and (connective); existing in that state concurrently

이윽고

ieukgo — Before long; after a while; eventually

바느질감이

baneujilgami — The sewing work (subject marker); needlework as subject

부인의

buin-eui — The lady's; Mrs.'s (possessive marker)

무릎

mureup — Knee; the knee joint or lap area

위에

wie — On top of; above; over (location marker)

놓였다

noyeotda — Was placed; came to rest (past passive form)

그러더니

geureodeoni — Then; and then; after that happened

머리가

meoriga — The head (subject marker); head as the subject

끄덕였다

kkeudeok-yeotda — Nodded; bobbed the head (past tense)

아

a — Ah; oh; an exclamation of realization or wonder

얼마나

eolmana — How; to what extent; how very (exclamatory adverb)

우아하게

uahage — Gracefully; elegantly; in a refined manner

잠들어

jamdeuro — Fallen asleep; drifted off (connective verb form)

네

ne — Four; the number four (native Korean)

사람을

saram-eul — Person/people (object marker); people as direct object

보라

bora — Look!; behold! (imperative form of 보다)

저쪽에

jeojjoge — Over there; on that side (location marker)

여기에

yeogie — Here; at this place (location marker)

그리고

geurigo — And; also; furthermore (additive connector)

곁의

gyeot-eui — Beside; next to (possessive location marker)

부인

buin — Mrs.; a married woman; madam

야간등이

yagandung-i — Night-light (subject marker); small lamp as subject

개

gae — Items; units (general counter for objects)

있었어야

isseosseoaya — Should have been; ought to have existed

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as the grammatical subject

잠든

jamdun — Asleep; having fallen asleep (past modifier form)

사이

sai — While; during; the interval between two points

꾸었다

kkueotda — Dreamed; had a dream (past tense)

너무

neomu — Too; excessively; very much

가까이

gakkai — Closely; nearby; in close proximity

다가왔고

dagawaotgo — Approached and; came closer (past connective form)

낯선

natsen — Unfamiliar; strange; unknown (modifier form)

소년

sonyeon — Boy; a young male child or youth

하나가

hanaga — One (subject marker); a single one as subject

그곳을

geugeos-eul — That place (object marker); that location as object

뚫고

tturko — Breaking through; piercing (connective verb form)

나왔다는

nawatdaneun — That he came out; quoting emergence from somewhere