Peter Pan — Page 2

English → Thai Chapter I. Level 4/10

He got all of her,

เขารับทุกอย่างจากเธอ,

except the innermost box and the kiss.

ยกเว้นกล่องลึกสุดและจูบ.

He never knew about the box,

เขายังไม่เคยรู้เรื่องกล่องนั้น,

and in time he gave up trying for the kiss.

และในที่สุดเขาก็ยอมแพ้ในการพยายามจูบเธอ.

Wendy thought Napoleon could have got it,

เวนดี้คิดว่า拿破仑本可以做到的，

but I can picture him trying, and then going off in a

แต่ฉันสามารถจินตนาการถึงเขากำลังพยายามแล้วก็เดินออกไปอย่าง

passion, slamming the door.

อารมณ์ร้อนและปิดประตูอย่างแรง.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him

คุณดาร์ลิงเคยอวดต่อเวนดี้ว่าแม่ของเธอไม่เพียงแค่รักเขา

but respected him.

แต่ยังให้ความเคารพเขาด้วย.

He was one of those deep ones who know about stocks

เขานั่นหนึ่งในคนที่รู้เรื่องหุ้น

and shares.

และส่วนแบ่ง.

Of course no one really knows,

แน่นอนว่าไม่มีใครรู้จริงๆ,

but he quite seemed to know,

แต่เขามองเหมือนรู้,

and he often said stocks were up and shares were down in a way that

และเขามักจะพูดว่าหุ้นขึ้นและส่วนแบ่งลงในทางที่

would have made any woman respect him.

ทำให้ผู้หญิงคนไหนก็ตามเคารพเขา.

Mrs. Darling was married in white,

คุณแม่ดาร์ลิงแต่งงานในชุดสีขาว,

and at first she kept the books perfectly,

และตอนแรกเธอดูแลบัญชีอย่างสมบูรณ์,

almost gleefully, as if it were a game,

เกือบจะยินดีราวกับเป็นเกม,

not so much as a Brussels sprout was missing;

ไม่มีอะไรหายไปเลยแม้แต่ต้นบรัสเซลส์;

but by and by whole cauliflowers dropped out,

แต่ท้ายที่สุดหัวกะหล่ำปลีทั้งหมดหายไป,

and instead of them there were pictures of babies without faces.

และแทนที่จะมีภาพของเด็กทารกที่ไม่มีใบหน้า.

She drew them when she should have been totting up.

เธอวาดพวกมันเมื่อควรจะนับบัญชี,

They were Mrs. Darling’s guesses.

พวกมันคือการคาดเดาของคุณแม่ดาร์ลิง,

Wendy came first, then John, then Michael.

เวนดี้มาเป็นคนแรก แล้วก็จอห์น แล้วไมเคิล,

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her,

หลังจากเวนดี้มาประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์ มันเป็นเรื่องที่ไม่แน่นอนว่าพวกเขาจะสามารถรักษาเธอไว้ได้หรือไม่,

as she was another mouth to feed.

เพราะเธอมีปากเพิ่มมาอีกหนึ่งที่ต้องเลี้ยง.

Mr. Darling was frightfully proud of her,

คุณดาร์ลิงภูมิใจในเธออย่างมาก,

but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed,

แต่เขามีเกียรติสูง และเขาได้นั่งอยู่บนขอบเตียงของคุณแม่ดาร์ลิง,

holding her hand and calculating expenses,

ถือมือเธอและคำนวณค่าใช้จ่าย,

while she looked at him imploringly.

ในขณะที่เธอมองเขาด้วยความร้องขออย่างสุดซึ้ง.

Vocabulary

เขา: khao — he/she/they (pronoun)
รับ: rap — to receive/to accept
ทุกอย่าง: thuk yang — everything/everything else
จาก: jak — from/out of
เธอ: thoe — you (informal)
ยกเว้น: yok woen — except for/with the exception of
กล่อง: klon — box/container
และ: lae — and/also
จูบ: jub — kiss/to kiss
ยัง: yang — still/yet
ไม่: mai — not/no
เคย: keu — ever/have ever
รู้: ru — to know/to understand
เรื่อง: rueang — thing/story/matter
นั้น: nae — that/which
ใน: nai — in/inside
ที่สุด: thi sut — most/extremely
ก็: ko — also/even
การ: kan — the act of/the fact that
พยายาม: phan phit — to try/to attempt
คิดว่า: khit waa — think that/believe that
可以: khao kan — can/may/be able to
但: dan — but/however
ฉัน: chan — I/me/myself
สามารถ: samant — able/capable
ถึง: thuea — to/reach/arrive at
กำลัง: kamlang — power/strength/currently
แล้ว: laeo — then/and then/after that
如: roo — as/such as/like
果: kot — if/in case that
去: khui — to go/go to
ปิด: pid — close/shut/to turn off
ประตู: phra-too — door/gate
อย่าง: yaang — how/manner/way
แรง: rang — strong/powerful/violent
คุณ: khun — you/respectful term for you
ต่อ: dtoe — next/after/towards
ว่า: wa — that/saying
แม่: mae — mother/mom
ของ: khong — of/belonging to
เพียง: phlien — only/just
แค่: khae — just/only
รัก: rak — love/to love
ให้: hai — to give/give to
ความ: khwam — the state of being/the fact that
เคารพ: kha-rap — respect/to respect
เข้า: kao — enter/go in/come in
ด้วย: duay — with/by means of
นั่น: nan — that/over there
หนึ่ง: nueng — one
คน: khon — person/people/persons
ที่: thi — who/which/at the place where
แน่นอน: nae nok — certainly/definitely/surely
มี: mi — to have/to exist
ใคร: khai — who/whom
จริง: jing — real/truly/really
มอง: mong — look at/to see/to view
เหมือน: meuang — like/as/similar to
มัก: mak — often/frequently/usually
จะ: cha — will/shall/would
พูด: phut — to speak/to talk
ขึ้น: khuen — up/go up/rise
ลง: long — down/come down/fall
ทาง: thang — way/path/direction
ทำ: tham — to do/to make
ผู้หญิง: phu ying — woman/lady/female
ไหน: nai — where/which/how much
ตาม: dam — follow/according to/in accordance with
แต่งงาน: thuang ngan — to get married/to marry
ชุด: chut — set/collection/outfit
สี: sii — color/colorful
ขาว: khao — white/whiteness
ตอน: thoan — time/moment/part
แรก: raek — first/at first/in the beginning
ดูแล: duu lae — to take care of/to look after
สมบูรณ์: sombun — complete/perfect/whole
เกือบ: khaep — almost/nearly/almost all
ยินดี: yin dee — happy/glad/willing
กับ: kap — with/together with
เป็น: pen — to be/become/is/are/am
อะไร: arai — what/anything
หาย: hai — to disappear/to be lost
ไป: pai — go/go to/will go
เลย: loi — already/entirely/completely
แม้แต่: mae chaa — even/even though
ต้น: thon — beginning/start/root/stem/trunk
ท้าย: thae — end/last/back/rear
สุด: sut — most/extreme/end/most extreme
หัว: hua — head/top/front
ทั้งหมด: thang thoen — all/entirely/the whole
แทน: than — instead of/in place of
ภาพ: paap — picture/image/photo
วาด: waad — to draw/to paint
พวก: phluak — group/set/of (used as a pluralizer)
มัน: man — it/they/them (informal pronoun)
เมื่อ: meu — when/at the time that
ควร: khuan — should/must/ought to
จาก: jak — from/out of/from...to...
ที่: thi — place/area/location
เป็น: pen — be/become/is/am/are
ที่: thi — that/which/at the place where
มี: mi — have/exist/be present
ที่: thi — that/which/at the place where
มี: mi — have/exist/be present

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →