Peter Pan — Page 3
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
เธออยากเสี่ยงดู ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่นั่นไม่ใช่วิธีของเขา เขาชอบทำด้วยดินสอและกระดาษ และถ้าเธอกวนใจเขาด้วยคำแนะนำ เขาก็ต้องเริ่มจากต้นใหม่
“Now don’t interrupt,” he would beg of her.
"ตอนนี้อย่าแทรกแซง," เขาจะขอร้องเธอ
“I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”
"ฉันมีปอนด์หนึ่งสิบเจ็ดที่นี่ และสองหกที่สำนักงาน ฉันสามารถตัดกาแฟที่สำนักงาน บอกว่าสิบชิลลิง ทำให้เป็นสองเก้าหก กับของคุณสิบแปดสามทำให้สามเก้าเจ็ด กับห้านoughtnoughtในสมุดเช็คของฉันทำให้แปดเก้าเจ็ด—ใครกำลังขยับ?—แปดเก้าเจ็ด จุดและนำเจ็ด—อย่าพูด เจ้าตัวเอง และปอนด์ที่คุณยืมให้คนที่มาที่ประตู—เงียบๆ นะ หนู—จุดและนำหนู—นั่นแล้ว คุณทำได้!—ฉันพูดเก้าเก้าเจ็ดหรือ? ใช่ ฉันพูดเก้าเก้าเจ็ด คำถามคือ เราสามารถลองมันเป็นปีบนเก้าเก้าเจ็ดได้มั้ย?"
“Of course we can, George,” she cried. But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.
"แน่นอนเราทำได้นะ จอร์จ" เธอตะโกน แต่เธอมีความลำเอียงในทางของเวนดี้ และเขาเป็นตัวละครที่ยิ่งใหญ่กว่าจริงๆ
“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again.
"จำเรื่องฝีปากอ่อนไว้," เขาระบุเตือนเธอเกือบจะเป็นการคุกคาม และเขาออกไปอีกครั้ง
Vocabulary
- เธอ
- thoe — she/her
- อยาก
- yaak — want/to desire
- เสี่ยง
- siieng — risk/take a chance
- ดู
- duu — look at/watch
- ไม่ว่า
- mai-waa — no matter/whether
- จะ
- ja — will/shall (future tense)
- เกิด
- kao — happen/be born
- อะไร
- aarii — what/anything
- ขึ้น
- khuen — up/rise/happen
- แต่
- tae — but/however
- นั่น
- naan — that/over there
- ไม่ใช่
- mai-chaa — not/is not
- วิธี
- wiithii — method/way
- ของ
- khang — of/belonging to
- เขา
- khao — he/him/them
- ชอบ
- chop — like/enjoy
- ทำ
- tham — do/make
- ด้วย
- duay — with/by means of
- ดินสอ
- dinso — pencil
- และ
- lae — and/also
- กระดาษ
- khradaas — paper
- ถ้า
- thaa — if/in case that
- กวนใจ
- kuan jai — annoy/worry
- คำแนะนำ
- kham thii than — advice/suggestion
- ต้อง
- thong — must/have to
- เริ่ม
- reum — start/begin
- จาก
- jak — from/out of
- ใหม่
- mai — new/recent
- ตอนนี้
- dtawn ni — now/at this moment
- อย่า
- ya — don't (negative imperative)
- ขอร้อง
- khorong — please/plead
- ฉัน
- chan — I/me (formal)
- มี
- mi — have/be there
- หนึ่ง
- nueng — one
- สิบ
- sip — ten
- เจ็ด
- jet — seven
- ที่นี่
- thii ni — here/at this place
- สอง
- song — two
- หก
- hok — six
- ที่
- thii — at/which/the one that
- ตัด
- dat — cut/trim
- กาแฟ
- kaafee — coffee
- เก้า
- kao — nine
- กับ
- gap — with/together with
- สิบแปด
- sip paet — eighteen
- สาม
- sam — three
- ห้า
- haa — five
- ใน
- naai — in/inside/at
- แปด
- paet — eight
- ใคร
- khai — who/whom
- กำลัง
- kanlang — am/is/are (progressive)
- พูด
- phuut — speak/talk
- คุณ
- khun — you/respectful pronoun
- ยืม
- yom — borrow/lend
- ให้
- hai — give/to (direction)
- คน
- khon — people/person
- มา
- maa — come/arrive/at (time)
- นะ
- naa — softener/particle
- หนู
- nuu — mouse/you (informal)
- หรือ
- reu — or/either/or else
- ใช่
- chai — yes/right/that's correct
- คือ
- khoei — be/is/am/are (formal)
- เรา
- rao — we/us/I/me (informal)
- ลอง
- long — try/attempt
- มัน
- man — it/that thing
- ปี
- bpai — year
- บน
- bon — on/upon/at (time)
- ได้
- dai — can/may/able to
- ตะโกน
- takon — shout/yell
- ทาง
- thaaang — way/path/direction
- จำ
- jam — remember/recall
- เรื่อง
- ruesang — story/thing/topic
- ไว้
- wai — keep/stay (particle)
- เตือน
- thoen — warn/caution
- เกือบ
- khaep — almost/nearly
- ออกไป
- ok khrai — go out/leave
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →