Peter Pan — Page 4
Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
คางทูมหนึ่งปอนด์ นี่คือสิ่งที่ฉันได้เขียนไว้ แต่น่าจะเป็นประมาณสามสิบชิลลิงมากกว่า—อย่าพูด—ฝีดาษหนึ่งห้า เยอรมันฝีดาษครึ่งกินี เป็นสองสิบห้าหก—อย่าขยับนิ้ว—ไอกรน ประมาณสิบห้าชิลลิง”—และมันดำเนินต่อไป และผลรวมเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง แต่ในที่สุดเวนดี้ก็ผ่านไปได้ โดยลดคางทูมเป็นสิบสองหก และสองชนิดของฝีดาษถูกจัดว่าเป็นหนึ่ง
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse.
มีความตื่นเต้นเช่นเดียวกับจอห์น และไมเคิลยังมีเสียงที่แคบกว่าอีก แต่ทั้งสองคนถูกเก็บไว้ และในไม่ช้าคุณอาจจะเห็นพวกเขาสามคนเดินไปเรียงแถวที่โรงเรียนอนุบาลของมิสฟัลซอม โดยมีพยาบาลตามมาดูแล
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse. As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
มrs. ดาร์ลิงชอบให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ต้องการ และmr. ดาร์ลิงมีความหลงใหลในการเป็นเหมือนเพื่อนบ้านของเขาด้วยเช่นกัน; ดังนั้นแน่นอนพวกเขาจึงมีพยาบาล พ่อแม่ของพวกเขามีความยากจนเนื่องจากปริมาณนมที่เด็กๆดื่ม ทำให้พยาบาลเป็นสุนัขนิวฟาวน์แลนด์ที่เคร่งครัดชื่อนานา ซึ่งไม่มีใครเป็นเจ้าของจนกระทั่งดาร์ลิงจ้างเธอ
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
เธอคิดเสมอว่าเด็กๆสำคัญ และครอบครัวดาร์ลิงได้รู้จักเธอบนสวนเค็นซิ่งตัน ที่เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงว่างดูเข้าไปในรถเข็นเด็ก และถูกพยาบาลที่ประมาทเกลียดน้อยใจมาก เธอตามพวกเขากลับบ้านและร้องเรียนกับเจ้านายของพวกเขา
She proved to be quite a treasure of a nurse.
เธอพิสูจน์แล้วว่าเป็นพยาบาลที่มีค่ามาก
Vocabulary
- คาง
- khang — chin
- หนึ่ง
- nueng — one
- ปอนด์
- pond — pound (currency or weight)
- นี่
- ni — this
- คือ
- koe — to be, is/are
- สิ่ง
- sing — thing, object
- ที่
- thi — place, which, that
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- ได้
- dai — can, to get, receive
- เขียน
- kian — to write
- ไว้
- wai — leave, keep
- แต่
- tae — but, however
- น่าจะ
- naa ja — probably, likely
- เป็น
- pen — to be (formal)
- ประมาณ
- apraam — about, approximately
- สามสิบ
- saam sip — thirty
- มากกว่า
- maak kwa — more than
- อย่า
- yaam — don't, do not
- พูด
- phut — to speak, to say
- ห้า
- haa — five
- เยอรมัน
- yoe rtaman — German, Germany
- ครึ่ง
- khreung — half
- สอง
- song — two
- สิบ
- sip — ten
- หก
- hok — six
- ขยับ
- khyaap — to move, to shift
- นิ้ว
- niu — finger, toe
- สิบห้า
- sip haa — fifteen
- และ
- lae — and, also
- มัน
- man — it, that (informal)
- ดำเนิน
- dan yen — to proceed, to carry out
- ต่อไป
- dto pai — next, continue
- ผลรวม
- phon khrom — total, sum
- เปลี่ยนแปลง
- plaen phlang — to change, to alter
- ทุกครั้ง
- thuk khrang — every time
- ใน
- nai — in, inside
- ที่สุด
- thi sud — most, utmost
- ก็
- ko — also, too
- ผ่าน
- phan — to pass through, to go by
- ไป
- pai — go, to go
- โดย
- dor — by, through
- ลด
- lot — to reduce, decrease
- สิบสอง
- sip song — twelve
- ชนิด
- cho nit — type, kind
- ของ
- khong — of, belonging to
- ถูก
- thuk — correct, right
- จัดว่า
- ja wa — to consider, regard as
- มี
- mi — have, to have
- ความ
- khwam — noun marker for abstract nouns
- ตื่นเต้น
- tuen ten — excited, thrilled
- เช่น
- chen — such as, like
- เดียวกับ
- diao kwa — same as
- ยัง
- yang — still, yet
- เสียง
- siaeng — sound, voice
- แคบกว่า
- kaep kwa — narrower than
- อีก
- eek — again, more
- ทั้งสองคน
- thang song khon — both people
- เก็บ
- kep — to collect, to save
- ไม่ช้า
- mai chaa — not late, soon
- คุณ
- khun — you (polite), sir/madam
- อาจจะ
- jam mai — may be able to, might
- เห็น
- hen — to see, to notice
- พวกเขา
- khao plaeng — they, them (formal)
- สาม
- saam — three
- คน
- kon — person, people
- เดิน
- doen — to walk
- เรียงแถว
- riaeng dtuai — line up, in a row
- โรงเรียน
- rong rian — school
- อนุบาล
- anuban — kindergarten
- พยาบาล
- phya ban — nurse, nursing
- ตาม
- dam — follow, according to
- มา
- maa — come, to come
- ดูแล
- duu dae — to take care of, look after
- ชอบ
- chop — like, to like
- ให้
- hai — to give, let
- ทุกอย่าง
- thuk yaang — everything
- เป็นไป
- pen pai — happen, to happen
- ต้องการ
- ton karn — to want, need
- หลงใหล
- long lai — fall in love with, infatuated
- การ
- kaan — noun marker for abstract nouns
- เหมือน
- muean — like, similar to
- เพื่อนบ้าน
- phuea ban — neighbor
- เขา
- khao — he, she (formal)
- ด้วยกัน
- duay kan — together
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus
- แน่นอน
- nae noen — certainly, definitely
- จึง
- cheung — thus, therefore
- พ่อแม่
- pho mae — parents
- พวก
- luak — group of, bunch of
- ยากจน
- yaak chon — poor, impoverished
- เนื่องจาก
- nueng khao — due to, because of
- ปริมาณ
- prilam — quantity, amount
- นม
- nam — milk
- เด็กๆ
- dek dek — children (plural)
- ดื่ม
- dum — drink, to drink
- ทำ
- tham — do, make
- สุนัข
- sunak — dog
- เคร่งครัด
- khrong krad — strict, rigorous
- ชื่อ
- chuea — name
- ซึ่ง
- sung — which, who
- ไม่มีใคร
- mai mee krai — no one, nobody
- เป็นเจ้าของ
- pen chao wong — to own, to be the owner of
- จนกระทั่ง
- chon khat than — until, up to
- จ้าง
- chang — hire, employ
- เธอ
- thoeu — she (informal), you (formal)
- ด้วย
- duay — with, by means of
- คิดว่า
- kid wa — think that
- เขา
- khao — he, she (formal)
- เป็น
- pen — to be
- คนที่
- kon thi — the person who
- ทำให้
- tham hai — cause, make (someone do something)
- เขา
- khao — he, she (formal)
- รู้สึก
- ruu suet — feel, to feel
- ว่า
- wa — that (introduces a clause)
- เขา
- khao — he, she (formal)
- เป็น
- pen — to be
- คนที่
- kon thi — the person who
- ทำให้
- tham hai — cause, make (someone do something)
- เขา
- khao — he, she (formal)
- รู้สึก
- ruu suet — feel, to feel
- ว่า
- wa — that (introduces a clause)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →