Peter Pan — Page 6
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
ดาร์ลิงรู้เรื่องนี้ แต่บางครั้งเขาก็สงสัยอย่างไม่มั่นใจว่าเพื่อนบ้านพูดถึงเขาหรือเปล่า
He had his position in the city to consider.
เขามีตำแหน่งในเมืองต้องคิด
Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.
นาเน่ยังทำให้เขารู้สึกกังวลในทางอื่นด้วย เขาเคยรู้สึกว่าเธอไม่ชื่นชมเขา
“I know she admires you tremendously, George,” Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
"ฉันรู้ว่าเธอชื่นชมคุณมาก ๆ จอร์จ" มrs. ดาร์ลิงจะยืนยันกับเขา และจากนั้นเธอก็ส่งสัญญาณให้เด็ก ๆ เป็นพิเศษต่อพ่อ
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
การเต้นรำที่สวยงามตามมา ในนั้นมีลิซ่า คนรับใช้เพียงคนเดียวที่บางครั้งได้รับอนุญาตให้มาร่วม
Such a midget she looked in her long skirt and maid’s cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
เธอดูเหมือนคนแคระในกระโปรงยาวและหมวกของพนักงานแม่บ้าน ถึงแม้ว่าเธอจะสาบานไว้เมื่อได้งานว่าจะไม่เห็นเลขสิบอีก
The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
ความสนุกสนานของเกมเหล่านี้! และที่สนุกสนานที่สุดคือมrs. ดาร์ลิง ซึ่งจะหมุนตัวอย่างรุนแรงจนคุณเห็นแต่เพียงการจูบ หากคุณวิ่งเข้าหาเธอคุณอาจจะได้รับมัน
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
ไม่มีครอบครัวที่เรียบง่ายและมีความสุขมากกว่านี้จนกระทั่งการมาถึงของเพเตอร์แพน
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children’s minds.
มrs. ดาร์ลิงได้ยินเรื่องเพเตอร์เป็นครั้งแรกเมื่อเธอทำความสะอาดจิตใจของเด็ก ๆ
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
เป็นประเพณีทุกคืนของแม่ที่ดีหลังจากเด็ก ๆ นอนหลับแล้วจะทำความสะอาดจิตใจของพวกเขาและทำให้เรียบร้อยสำหรับเช้าวันถัดไป โดยบรรจุสิ่งต่าง ๆ กลับเข้าที่ตามตำแหน่งที่ควรอยู่
If you could keep awake (but of course you can’t) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
หากคุณสามารถตื่นอยู่ได้ (แต่แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำได้) คุณจะเห็นแม่ของคุณกำลังทำเช่นนี้ และคุณจะพบว่าการดูเธอเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
It is quite like tidying up drawers.
มันเหมือนกับการทำความสะอาดตู้เสื้อผ้า
Vocabulary
- ดาร์ลิง
- dar ling — sweetheart (informal term of endearment)
- รู้
- reu — to know, to understand
- แต่
- tae — but, however
- บางครั้ง
- baang khrang — sometimes
- สงสัย
- song sai — to doubt, to suspect
- อย่าง
- yaang — like, as, such
- ไม่
- mai — not (negative particle)
- มั่นใจ
- man chai — confident
- เพื่อนบ้าน
- phuean baan — neighbor
- พูดถึง
- puu deun — to talk about, to mention
- เขา
- kao — he/she/they (pronoun)
- หรือ
- reu — or (used for alternatives)
- มี
- mi — to have, to exist
- ตำแหน่ง
- paat chiweng — position, role
- ใน
- nai — in (preposition)
- เมือง
- muang — city, town
- ต้อง
- tong — must, have to (expressing necessity)
- คิด
- khit — to think, to consider
- ยัง
- yang — still, yet (used to indicate continuation or lack thereof)
- ทำให้
- tham hai — to cause, to make (someone do something)
- รู้สึก
- ruu seuk — to feel, to sense
- กังวล
- kang wun — worried, anxious
- ทาง
- thang — way, path, method (can be used as a noun or preposition)
- อื่น
- uen — other, another
- ด้วย
- duay — with, by means of (used to indicate the instrument or agent)
- เข้า
- kao — enter, come in (verb)
- เคย
- keu — ever, once (used for past experiences)
- เธอ
- thoe — she/her (informal pronoun)
- ชื่นชม
- chuen chom — to admire, to appreciate
- ฉัน
- chan — I/me (first person pronoun)
- คุณ
- khun — you (polite form of address)
- มาก
- maak — much, many, very (used as an adverb or adjective)
- จะ
- ja — will, going to (future tense marker)
- ยืนยัน
- yun yam — to confirm, to verify
- กับ
- kap — with (used as a preposition)
- และ
- lae — and (conjunction)
- จาก
- jak — from, out of (preposition)
- ส่งสัญญาณ
- song saan yaa — to signal, to send a signal
- ให้
- hai — to (used as a preposition before the recipient of an action)
- เด็ก
- dek — child, kid
- เป็น
- pen — to be (linking verb)
- พิเศษ
- phit cheet — special, unique
- ต่อ
- dtoe — next to, towards (preposition)
- พ่อ
- pho — father
- เต้นรำ
- then ram — to dance
- ที่
- thii — that, which (relative pronoun), the place where
- สวยงาม
- mae phaap — beautiful, attractive
- ตาม
- dam — follow, according to (preposition)
- มา
- maa — to come (verb), also used as a particle in many phrases
- คนรับใช้
- kon rap chai — servant, attendant
- เพียง
- phlien — only, just (used to emphasize exclusivity)
- คนเดียว
- khon dii yao — alone, by oneself
- ได้รับ
- dai rap — to receive, to be given (used as a verb)
- อนุญาต
- anu yaat — permission, to permit
- ร่วม
- rom — together with, jointly (preposition)
- ดู
- du — look at, watch (verb)
- เหมือน
- meueng — like, similar to (used as a preposition or adjective)
- คน
- khon — person, people
- หมวก
- mhuak — hat
- ของ
- khong — of, belonging to (preposition)
- พนักงาน
- pan khon — employee, staff member
- แม่บ้าน
- mae baan — housewife, housekeeper
- ถึง
- thoet — to reach, up to (preposition)
- แม้ว่า
- maeo wa — although, even though (conjunction)
- สาบาน
- sa baan — swear, take an oath
- เมื่อ
- meu — when, since (preposition used for time)
- ได้
- dai — can, to be able to (used as an auxiliary verb or particle)
- งาน
- ngaan — work, job, task
- เห็น
- hen — to see, to notice
- เลข
- lek — number (used in the context of numerals or numbering)
- สิบ
- sip — ten (cardinal number)
- อีก
- iik — again, more (used to indicate repetition or addition)
- สนุกสนาน
- sung sanan — fun, enjoyable
- เกม
- game — game (noun)
- สุด
- sut — most (superlative marker)
- คือ
- khoei — is, means (used as an equational verb or to introduce a definition)
- หมุนตัว
- muen tua — to turn around, to rotate
- รุนแรง
- run rang — violent, intense
- จูบ
- jub — kiss
- หาก
- hak — if, when (conditional conjunction)
- วิ่ง
- winng — to run
- อาจจะ
- jam mai — may be able to, might (used as a modal verb)
- มัน
- man — it, that thing (pronoun used for inanimate objects or animals)
- ครอบครัว
- krob khrua — family
- เรียบง่าย
- riab ngai — simple, plain (used to describe something not complicated)
- กว่า
- kwa — than (used for comparisons)
- นี้
- ni — this (demonstrative pronoun)
- มาถึง
- ma thuean — to arrive at, to reach (verb phrase)
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to listen to
- เมื่อ
- meu — when, since (preposition used for time)
- ครอบครัว
- krob khrua — family
- กว่า
- kwa — than (used for comparisons)
- นี้
- ni — this (demonstrative pronoun)
- มาถึง
- ma thuean — to arrive at, to reach (verb phrase)
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to listen to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →