← Peter Pan

Peter Pan — Page 7

English → Thai Chapter I. Level 5/10

You would see her on her knees, I expect, lingering

คุณจะเห็นเธออยู่บนเข่าของเธอ ฉันคาดคะเนว่า เธอคงใช้เวลาอยู่

humorously over some of your contents, wondering where on earth you had

อย่างมีอารมณ์ขันกับบางส่วนของคุณ สงสัยว่าคุณได้มาจากที่ไหนบนโลก

pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and

กดสิ่งนี้ไปที่แก้มของเธอเหมือนกับว่ามันดีเท่าแมวตัวเล็กๆ และ

hurriedly stowing that out of sight. When you wake in the morning, the

เก็บสิ่งนั้นไว้อย่างรวดเร็วให้พ้นสายตา เมื่อคุณตื่นขึ้นในตอนเช้า ความชั่วร้าย

naughtiness and evil passions with which you went to bed have been

และความปรารถนาที่ชั่วซึ่งคุณไปนอนได้ถูกพับเล็กๆ

beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you

ได้รับอากาศอย่างสวยงาม เผยให้เห็นความคิดที่สวยงามของคุณ พร้อมสำหรับคุณ

to put on.

สวมใส่

I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind.

ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นแผนที่ของความคิดของคนหรือไม่

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can

แพทย์บางครั้งวาดแผนที่ของส่วนอื่นๆของคุณ และแผนที่ของคุณสามารถ

become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a

กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างมาก แต่จับพวกเขาพยายามวาดแผนที่ของ

child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

ความคิดของเด็กซึ่งไม่เพียงแค่สับสน แต่ยังหมุนไปตลอดเวลา

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these

มีเส้นทแยงบนแผนที่นี้ เช่นเดียวกับอุณหภูมิของคุณในบัตร และเส้นเหล่านี้

are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an

อาจเป็นถนนในเกาะ เพราะเนเวอร์แลนด์เป็นเกาะมากหรือน้อยอยู่เสมอ

island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and

มีสีสันที่น่าประหลาดใจกระจายอยู่ทั่วไป และแนวปะการังและ

rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes

เรือที่มีลักษณะไม่ซื่อสัตย์อยู่ในระยะไกล และพวกเผ่าดึกดำบรรพ์และถ้ำที่โดดเดี่ยว และจอมโจร

who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นช่างเย็บผ้า และถ้ำที่มีแม่น้ำไหลผ่าน และเจ้านายที่มี

six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady

พี่ชายหกคน และหลังคาเรือนที่กำลังทรุดโทรม และหญิงชราวัยแก่เล็กๆคนหนึ่ง

with a hooked nose.

ที่มีจมูกโค้ง

Vocabulary

คุณ
khun — You; polite second-person pronoun in Thai
จะ
ja — Will; future tense marker in Thai
เห็น
hen — To see; to perceive visually
เธอ
thoe — She/her; informal second or third person pronoun
อยู่
yuu — To be located; to stay or exist somewhere
บน
bon — On; above; on top of something
เข่า
khao — Knee; the joint in the middle of the leg
ของ
khong — Of; belonging to; possessive particle
ฉัน
chan — I; me; informal first-person pronoun
คาดคะเน
khat kha nee — To estimate; to guess or speculate about something
ว่า
wa — That; introduces a clause or quotation
คง
khong — Probably; likely; expressing probability or assumption
ใช้
chai — To use; to make use of something
เวลา
we-laa — Time; a period or moment in time
อย่าง
yaang — Like; in a manner of; type or kind
มี
mii — To have; to possess; there is/are
อารมณ์ขัน
aa-rom khan — Sense of humor; ability to find things funny
กับ
gap — With; together with; and (connecting nouns)
บางส่วน
baang suan — Some part; a portion of something
สงสัย
song-sai — To wonder; to be curious or suspicious about something
ได้
dai — Can; to be able to; to have done
มา
maa — To come; movement toward the speaker
จาก
jaak — From; originating from a place or source
ที่ไหน
thii nai — Where; which place; used in questions
โลก
look — World; the earth; global context
กด
got — To press; to push down on something
สิ่ง
sing — Thing; object; matter or affair
นี้
nii — This; referring to something nearby
ไป
pai — To go; movement away from the speaker
ที่
thii — At; place; relative pronoun marker
แก้ม
kaem — Cheek; the side of the face
เหมือน
muean — Like; similar to; resembling something
มัน
man — It; informal third-person pronoun for things
ดี
dii — Good; well; of positive quality
เท่า
thao — Equal to; as much as; same amount
แมว
maew — Cat; a common domestic feline animal
ตัวเล็ก
tua lek — Small-bodied; of small physical size
(mai yamok) — Repetition mark; indicates word is repeated
และ
lae — And; connecting words or clauses together
เก็บ
gep — To keep; to collect; to store something
นั้น
nan — That; referring to something farther away
ไว้
wai — To keep; to put aside for later use
รวดเร็ว
ruat reo — Fast; quick; with great speed
ให้
hai — To give; to allow; causative marker
พ้น
phon — Past; beyond; out of reach or range
สายตา
sai taa — Eyesight; vision; line of sight
เมื่อ
muea — When; at the time that something occurred
ตื่นขึ้น
tuen khuên — To wake up; to arise from sleep
ใน
nai — In; inside; within a space or context
ตอนเช้า
ton chao — Morning; the early part of the day
ความชั่วร้าย
khwaam chua raai — Evil; wickedness; morally bad nature
ความ
khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
ปรารถนา
praat-tha-naa — To desire; to wish or long for something
ชั่ว
chua — Evil; wicked; morally bad or corrupt
ซึ่ง
sueng — Which; that; a relative pronoun connector
นอน
non — To sleep; to lie down and rest
ถูก
thuuk — To be hit; cheap; correct; passive marker
พับ
phap — To fold; to crease or bend flat
เล็ก
lek — Small; little; of minimal size
รับ
rap — To receive; to accept something given
อากาศ
aa-gaat — Air; weather; atmosphere around us
สวยงาม
suay ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing appearance
เผย
phoei — To reveal; to disclose or expose something
ความคิด
khwaam khit — Thought; idea; mental concept or opinion
พร้อม
phrom — Ready; prepared; along with something else
สำหรับ
sam-rap — For; intended for a person or purpose
สวม
suam — To wear; to put on clothing or accessories
ใส่
sai — To put in; to wear; to place inside
ไม่
mai — No; not; negation particle in Thai
รู้
ruu — To know; to be aware of something
เคย
khoei — Ever; used to; have previously done something
แผนที่
phaen thii — Map; a visual representation of an area
คน
khon — Person; people; human being
หรือ
rue — Or; used to present an alternative option
แพทย์
phaet — Doctor; physician; medical professional
บางครั้ง
baang khrang — Sometimes; occasionally; not always happening
วาด
waat — To draw; to sketch or paint a picture
ส่วน
suan — Part; portion; section of something larger
อื่น
uun — Other; another; different from this one
สามารถ
saa-maat — Can; to be capable or able to do
กลาย
glaai — To become; to transform into something else
เป็น
pen — To be; to become; is/am/are
เรื่อง
rueang — Story; matter; topic or subject of discussion
น่าสนใจ
naa son jai — Interesting; worth paying attention to
มาก
maak — Very; much; a large amount or degree
แต่
tae — But; however; introducing a contrasting idea
จับ
jap — To catch; to grab; to hold onto something
พวกเขา
phuak khao — They; them; referring to a group of people
พยายาม
pha-yaa-yaam — To try; to make an effort to do
เด็ก
dek — Child; kid; young person
เพียง
phiang — Only; merely; just a small amount
แค่
khae — Just; only; nothing more than this
สับสน
sap son — Confused; mixed up; in a state of disorder
ยัง
yang — Still; yet; continuing up to now
หมุน
mun — To rotate; to spin or turn around
ตลอด
ta-lot — Throughout; all along; the entire duration
เส้น
sen — Line; strand; a thin drawn or physical line
ทแยง
tha-yaeng — Diagonal; slanting at an angle across
เช่นเดียวกับ
chen diao gap — Same as; just like; in the same way
อุณหภูมิ
un-ha-phuum — Temperature; degree of heat or cold
บัตร
bat — Card; ticket; identification or access card
เหล่า
lao — Those; a group of; plural marker for nouns
อาจ
aat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
ถนน
tha-non — Road; street; a path for vehicles
เกาะ
ko — Island; a land mass surrounded by water
เพราะ
phro — Because; since; giving a reason or cause
น้อย
noi — Little; few; a small quantity or degree
เสมอ
sa-moe — Always; ever; consistently at all times
สีสัน
sii san — Colors; vibrancy; variety of colorful hues
น่า
naa — Worth; likely to cause a feeling or reaction
ประหลาดใจ
pra-laat jai — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder
กระจาย
kra-jaai — To spread; to scatter or distribute widely
ทั่วไป
thuao pai — General; common; widespread and ordinary
แนว
naeo — Line; row; direction; genre or style
ปะการัง
pa-kaa-rang — Coral; marine organism forming ocean reefs
เรือ
ruea — Boat; ship; a vessel for water travel
ลักษณะ
lak-sa-na — Characteristic; quality; feature or appearance
ซื่อสัตย์
sue sat — Honest; truthful; faithful and morally upright
ระยะไกล
ra-ya glai — Long distance; far away; remote location
พวก
phuak — Group; gang; a set of people or things
เผ่า
phao — Tribe; clan; an ethnic or cultural group
ถ้ำ
tham — Cave; a natural underground hollow space
โดดเดี่ยว
doot diao — Lonely; isolated; alone without companionship
ใหญ่
yai — Big; large; of great size or extent
ช่าง
chaang — Craftsman; technician; skilled worker in a trade
เย็บผ้า
yep phaa — To sew; to stitch fabric or clothing together
แม่น้ำ
mae naam — River; a large natural flowing body of water
ไหลผ่าน
lai phaan — To flow through; to pass through as liquid
เจ้านาย
jao naai — Boss; master; person in a position of authority
พี่ชาย
phii chaai — Older brother; an elder male sibling
หก
hok — Six; the number 6
หลังคา
lang khaa — Roof; the top covering of a building
เรือน
ruean — House; dwelling; a traditional Thai home
กำลัง
gam-lang — Currently doing; strength; power or energy
ทรุดโทรม
trut soom — Dilapidated; run-down; in poor deteriorated condition
หญิงชรา
ying cha-raa — Old woman; an elderly female person
วัย
wai — Age; life stage; period of one's life
แก่
gae — Old; aged; elderly in years
หนึ่ง
nueng — One; the number 1; a single unit
จมูก
ja-muuk — Nose; the facial organ used for smelling
โค้ง
khong — Curve; bend; a curved or arched shape
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →