Peter Pan — Page 7

You would see her on her knees, I expect, lingering

คุณจะเห็นเธออยู่บนเข่าของเธอ ฉันคาดคะเนว่า เธอคงใช้เวลาอยู่

humorously over some of your contents, wondering where on earth you had

อย่างมีอารมณ์ขันกับบางส่วนของคุณ สงสัยว่าคุณได้มาจากที่ไหนบนโลก

pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and

กดสิ่งนี้ไปที่แก้มของเธอเหมือนกับว่ามันดีเท่าแมวตัวเล็กๆ และ

hurriedly stowing that out of sight. When you wake in the morning, the

เก็บสิ่งนั้นไว้อย่างรวดเร็วให้พ้นสายตา เมื่อคุณตื่นขึ้นในตอนเช้า ความชั่วร้าย

naughtiness and evil passions with which you went to bed have been

และความปรารถนาที่ชั่วซึ่งคุณไปนอนได้ถูกพับเล็กๆ

beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you

ได้รับอากาศอย่างสวยงาม เผยให้เห็นความคิดที่สวยงามของคุณ พร้อมสำหรับคุณ

to put on.

สวมใส่

I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind.

ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นแผนที่ของความคิดของคนหรือไม่

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can

แพทย์บางครั้งวาดแผนที่ของส่วนอื่นๆของคุณ และแผนที่ของคุณสามารถ

become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a

กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างมาก แต่จับพวกเขาพยายามวาดแผนที่ของ

child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

ความคิดของเด็กซึ่งไม่เพียงแค่สับสน แต่ยังหมุนไปตลอดเวลา

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these

มีเส้นทแยงบนแผนที่นี้ เช่นเดียวกับอุณหภูมิของคุณในบัตร และเส้นเหล่านี้

are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an

อาจเป็นถนนในเกาะ เพราะเนเวอร์แลนด์เป็นเกาะมากหรือน้อยอยู่เสมอ

island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and

มีสีสันที่น่าประหลาดใจกระจายอยู่ทั่วไป และแนวปะการังและ

rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes

เรือที่มีลักษณะไม่ซื่อสัตย์อยู่ในระยะไกล และพวกเผ่าดึกดำบรรพ์และถ้ำที่โดดเดี่ยว และจอมโจร

who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นช่างเย็บผ้า และถ้ำที่มีแม่น้ำไหลผ่าน และเจ้านายที่มี

six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady

พี่ชายหกคน และหลังคาเรือนที่กำลังทรุดโทรม และหญิงชราวัยแก่เล็กๆคนหนึ่ง

with a hooked nose.

ที่มีจมูกโค้ง