Peter Pan — Page 8
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
ถ้ามันเป็นแค่นั้น มันจะเป็นแผนที่ง่ายๆ แต่ยังมีวันแรกเริ่มโรงเรียน ศาสนา พ่อ พื้นที่บ่อน้ำวงกลม การเย็บปักถักร้อย การฆ่า การแขวนคอ กริยาที่ใช้คำนามรับ เดือนช็อกโกแลต ใส่วิทยุ บอกว่าเก้าสิบเก้า สามเพนซ์สำหรับการดึงฟันของคุณเอง และอื่นๆ อีกมากมาย และทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของเกาะ หรือมันเป็นแผนที่อีกใบที่มองผ่านได้ และมันทำให้งงอยู่เหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่อมันไม่มีอะไรยืนหยัดอยู่
Of course the Neverlands vary a good deal. John’s, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.
แน่นอนว่า เนเวอร์แลนด์ แตกต่างกันมาก สำหรับจอห์น มีอ่าวที่มีนกฟลามิงโกบินอยู่เหนือมัน และจอห์นกำลังยิงนก ในขณะเดียวกันไมเคิลที่เล็กมาก มีนกฟลามิงโกที่มีอ่าวบินอยู่เหนือมัน
John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.
จอห์นอาศัยอยู่ในเรือที่คว่ำลงบนทราย ไมเคิลอาศัยอยู่ในวิกวัม เวนดี้อาศัยอยู่ในบ้านใบไม้ที่เย็บปักถักร้อยอย่างชำนาญ
John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other’s nose, and so forth.
จอห์นไม่มีเพื่อน ไมเคิลมีเพื่อนในเวลากลางคืน เวนดี้มีสุนัขป่าที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้งไว้ แต่โดยรวมแล้วเนเวอร์แลนด์มีความคล้ายคลึงกัน และถ้าพวกมันยืนอยู่เป็นแถวคุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขามีจมูกของกันและกัน และอื่นๆ
On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.
บนชายหาดที่มหัศจรรย์ เด็กๆที่เล่นอยู่จะนำเรือเล็กๆของพวกเขาขึ้นฝั่งตลอดเวลา
We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.
เราเองก็เคยไปที่นั่น เราสามารถยังได้ยินเสียงคลื่นแม้ว่าเราจะไม่ขึ้นฝั่งอีก
Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.
จากเกาะที่น่ารักทุกแห่ง เนเวอร์แลนด์เป็นเกาะที่กระชับและแน่นที่สุด ไม่ใหญ่และกระจายไปทั่ว คุณรู้หรือเปล่า กับระยะทางที่น่าเบื่อระหว่างการผจญภัยแต่ละครั้ง แต่มันถูกบรรจุอย่างดี
Vocabulary
- ถ้า
- dtaa — if; when
- มัน
- man — it; that (neutral pronoun)
- เป็น
- pen — to be; to become
- แค่
- khae — just; only
- นั้น
- naen — that (demonstrative pronoun)
- จะ
- ja — will; shall; to be going to
- แผนที่
- phanthi — map
- ง่ายๆ
- ngaay ngaay — easy; simple
- แต่
- dae — but; however
- ยัง
- yaang — still; yet
- มี
- mi — to have; to exist
- โรงเรียน
- rong rian — school
- ศาสนา
- satsanaa — religion
- พ่อ
- pho — father
- การฆ่า
- kaan khaa — killing
- และ
- lae — and; also
- อื่นๆ
- uen uen — other; others
- มาย
- mai — come (imperative)
- ส่วนหนึ่ง
- suan nuea — part; portion
- ของ
- khong — of (possessive particle)
- เกาะ
- ko — island
- หรือ
- reu — or; or else
- ที่
- thi — at; which; that
- ได้
- dai — can; able to
- ทำให้
- tham hai — make; cause
- เหมือนกัน
- meuang kan — same as; similar to
- โดยเฉพาะ
- dor chuea pen — especially; particularly
- เมื่อ
- muea — when; since
- ไม่มี
- mai mi — do not have; there is no
- อะไร
- arai — what (interrogative pronoun)
- อยู่
- yuu — to be at a place; live
- แน่นอนว่า
- nae naa wa — certainly; definitely
- แตกต่างกันมาก
- daek tang kan mak — very different from each other
- อ่าว
- aaw — bay; gulf
- บินอยู่
- bin yuu — flying; in flight
- เหนือ
- nuea — above; over
- กำลัง
- kamlang — present progressive marker
- ใน
- nai — in; inside; at (time)
- ขณะเดียวกัน
- waat diao kan — at the same time
- เล็กมาก
- lek mak — very small; tiny
- อาศัยอยู่
- asah yuu — live in; reside at
- เรือ
- reu — ship; boat
- ทราย
- sai — sand
- ชำนาญ
- chanan — skilled; proficient
- เพื่อน
- phuuen — friend
- สุนัขป่า
- sunnak pa — wild dog; dingo
- ถูก
- thuk — be (passive); correct
- พ่อแม่
- pho ma — parents
- โดย
- dor — by (agent); through
- รวมแล้ว
- ram lae — altogether; in total
- พวกมัน
- phuak man — they (informal)
- ยืนอยู่
- yuen yuu — stand up; be standing
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Mrs.
- สามารถ
- samant — able to; capable of
- ว่า
- wa — that (subordinating conjunction)
- พวกเขา
- khao plaeng — they (formal)
- จมูก
- jumook — nose; snout
- กันและกัน
- kan lae kan — each other
- บน
- bon — on (preposition)
- ชายหาด
- chai hat — beach; shore
- มหัศจรรย์
- mahatsajarn — wonderful; marvelous
- เด็กๆ
- dek dek — children (plural)
- นำ
- nam — lead; bring; take
- ขึ้นฝั่ง
- khuen fang — land; come ashore
- เรา
- rao — we; us (inclusive)
- เอง
- eoeng — self; by oneself
- ก็
- ko — also; too; even
- เคย
- koei — used to; formerly
- ไป
- pai — go; leave
- ที่นั่น
- thi nan — there (demonstrative pronoun)
- เสียง
- siaeng — sound; voice
- คลื่น
- kluen — wave (ocean)
- แม้ว่า
- maeo wa — although; even though
- ไม่
- mai — not; no
- อีก
- ee — again; more; another
- จาก
- jak — from (preposition)
- น่ารัก
- naa rak — cute; adorable
- บน
- bon — on (preposition)
- ชายหาด
- chai hat — beach; shore
- มหัศจรรย์
- mahatsajarn — wonderful; marvelous
- เด็กๆ
- dek dek — children (plural)
- นำ
- nam — lead; bring; take
- ขึ้นฝั่ง
- khuen fang — land; come ashore
- เรา
- rao — we; us (inclusive)
- เอง
- eoeng — self; by oneself
- ก็
- ko — also; too; even
- เคย
- koei — used to; formerly
- ไป
- pai — go; leave
- ที่นั่น
- thi nan — there (demonstrative pronoun)
- เสียง
- siaeng — sound; voice
- คลื่น
- kluen — wave (ocean)
- แม้ว่า
- maeo wa — although; even though
- ไม่
- mai — not; no
- อีก
- ee — again; more; another
- จาก
- jak — from (preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →