Peter Pan — Page 9
When you play at
เมื่อคุณเล่นอยู่
it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least
มันในตอนกลางวันด้วยเก้าอี้และผ้าคลุมโต๊ะ มันไม่ทำให้คุณหวั่นไหวเลยสักนิด
alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very
น่ากลัว แต่ในสองนาทีก่อนที่คุณจะหลับ มันกลายเป็นจริงมากขึ้น
real. That is why there are night-lights.
เป็นจริง นั่นคือเหตุผลที่มีไฟกลางคืน
Occasionally in her travels through her children’s minds Mrs. Darling
บางครั้งในระหว่างการเดินทางผ่านจิตใจของลูกๆของเธอ มิสซัสแดร์ลิง
found things she could not understand, and of these quite the most
พบบางอย่างที่เธอไม่สามารถเข้าใจได้ และในนั้นมีอย่างหนึ่งที่ทำให้เธอสับสนมากที่สุดคือคำว่าเพเตอร์
perplexing was the word Peter. She knew of no Peter, and yet he was
คือคำว่าเพเตอร์ เธอไม่รู้จักเพเตอร์แต่อย่างใด และยังไงเขาก็อยู่
here and there in John and Michael’s minds, while Wendy’s began to be
ที่นี่และที่นั่นในจิตใจของจอห์นและไมเคิล ในขณะที่จิตใจของเวนดี้เริ่มเต็มไปด้วยเขา
scrawled all over with him. The name stood out in bolder letters than
เต็มไปด้วยเขา ชื่อของเขาปรากฏอยู่ในตัวหนังสือที่ใหญ่กว่า
any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had
คำอื่นๆ และเมื่อมิสซัสแดร์ลิงจ้องดู เธอรู้สึกว่ามันมีท่าทางที่หยิ่งยโสอย่างแปลกๆ
an oddly cocky appearance.
มีท่าทางที่หยิ่งยโสอย่างแปลกๆ
“Yes, he is rather cocky,” Wendy admitted with regret. Her mother had
"ใช่ เขามีท่าทางที่หยิ่งยโส" เวนดี้ยอมรับพร้อมความเสียใจ มารดาของเธอได้
been questioning her.
ถามเธอแล้ว
Vocabulary
- เมื่อ
- muea — when; since
- คุณ
- khun — you; Mr./Mrs.
- เล่น
- len — to play
- อยู่
- yuu — to be (in a place)
- มัน
- man — it; that thing
- ใน
- nai — inside; in
- ตอน
- dtao — time; part
- กลางวัน
- klao wan — daytime
- ด้วย
- duay — with; by means of
- เก้าอี้
- kao i — chair
- และ
- lae — and
- ผ้า
- phaa — cloth; fabric
- คลุม
- klum — to cover
- โต๊ะ
- tora — table
- ไม่
- mai — not; no
- ทำ
- tham — to do; to make
- ให้
- hai — to give; for
- เลย
- loi — at all; even
- สัก
- sak — a little bit; some
- นิด
- nit — bit; small amount
- น่ากลัว
- na klua — scary; frightening
- แต่
- tae — but; however
- สอง
- song — two
- นาที
- naa thi — minute (time)
- ก่อน
- kao — before; prior to
- ที่
- thii — place; that which
- จะ
- ja — will; going to
- หลับ
- lap — to sleep
- กลายเป็น
- gluay pen — become; turn into
- จริง
- jing — real; true
- มาก
- maak — much; many
- ขึ้น
- khuen — up; to increase
- เหตุผล
- het phuun — reason; cause
- มี
- mi — to have; to exist
- ไฟ
- fai — fire; light
- กลางคืน
- klao khuen — nighttime
- บางครั้ง
- baang khrang — sometimes
- ระหว่าง
- rawan-khang — between; among
- เดินทาง
- doen thang — to travel; journey
- ผ่าน
- phan — through; to pass by
- จิตใจ
- jit jai — mind; heart (emotional)
- ของ
- khong — of; belonging to
- ลูกๆ
- luk luk — children
- เธอ
- thoe — you (informal); she
- พบ
- fop — to meet; to find
- บางอย่าง
- baang yang — something
- สามารถ
- sam sang — can; be able to
- เข้าใจ
- kao jai — to understand
- ได้
- dai — able to; can
- สับสน
- sab son — confused; puzzled
- ที่สุด
- thii sut — most (superlative)
- รู้จัก
- roo jak — to know; to recognize
- ยังไง
- yang ngai — how; in what manner
- นี่
- ni — this (thing)
- ขณะที่
- waat thi — while; during the time that
- เริ่ม
- reum — to start; to begin
- เต็มไปด้วย
- tem pai duea — full of; filled with
- เขา
- khao — he; she; it (formal)
- ชื่อ
- chuea — name
- ตัวหนังสือ
- dtua nang suea — letter (alphabet)
- ใหญ่กว่า
- yai kwa — bigger than; larger than
- คำ
- kham — word; term
- อื่นๆ
- uen uen — other; others
- รู้สึก
- roo sek — to feel; to sense
- ว่า
- wa — that (introduces clause)
- ท่าทาง
- tha thang — manner; attitude
- อย่าง
- yaang — way; manner; kind of
- แปลกๆ
- paak paak — strange; odd
- ใช่
- chai — yes; correct
- ยอมรับ
- yom rap — to accept; to admit
- พร้อม
- prom — ready; together with
- เสียใจ
- sia jai — sad; sorrowful
- มารดา
- maa daa — mother (formal)
- ถาม
- tham — to ask
- แล้ว
- laeo — then; and then
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →