Peter Pan — Page 12
She let down a
เธอปล่อยลงมา
tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty
เทปจากหน้าต่างลงพื้นถนน และมันเป็นการกระโดดตรงๆ สามสิบ
feet, without so much as a spout to climb up by.
ฟุต โดยไม่มีท่อให้ปีนขึ้น.
Certainly Wendy had been dreaming.
แน่นอนว่าวินดี้เคยฝัน
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the
แต่วินดี้ไม่ได้ฝัน เพราะคืนต่อมาแสดงให้เห็นว่า
night on which the extraordinary adventures of these children may be
คืนที่ผจญภัยอัศจรรย์ของเด็กๆเหล่านี้เริ่มขึ้น
said to have begun.
เรียกว่าได้เริ่มต้นแล้ว
On the night we speak of all the children were once more in bed. It
ในคืนที่เราพูดถึงเด็กๆทุกคนกลับเข้านอนอีกครั้ง มัน
into the land of sleep.
ในโลกแห่งการนอนหลับ
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and
ทุกคนดูปลอดภัยและสบายใจจนเธอ冁ยิ้มให้กับความกลัวของตัวเองในตอนนี้ และ
sat down tranquilly by the fire to sew.
นั่งอยู่ข้างไฟเพื่อเย็บผ้าอย่างสงบ
It was something for Michael, who on his birthday was getting into
มันเป็นบางสิ่งสำหรับไมเคิล ที่วันเกิดของเขาจะได้ใส่
shirts. The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three
เสื้อเชิ้ต ไฟร้อนอย่างไรก็ตาม และห้องเล่นเด็กมีแสงสลัวจากสาม
night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling’s lap.
โคมไฟคืน และในที่สุดการเย็บผ้าอยู่บนเข่าของนางดาร์ลิง
Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.
แล้วหัวเธอก็เอนไป โอ้ มันงดงามมาก เธอหลับแล้ว
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and
ดูทั้งสี่คนนี้ วินดี้และไมเคิลที่นั่น จอห์นที่นี่ และ
Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.
นางดาร์ลิงข้างไฟ มันควรจะมีโคมไฟคืนที่สี่
While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come
ขณะที่เธอหลับเธอมีฝัน เธอฝันว่าเนเวอร์แลนด์มา
too near and that a strange boy had broken through from it.
ใกล้เกินไปและเด็กชายแปลกหน้าคนหนึ่งได้ผ่านเข้ามาจากที่นั่น
Vocabulary
- เธอ
- thoe — she/her
- ปล่อย
- plao — release/let go
- ลง
- long — down/descend
- มา
- maa — come/came
- จาก
- jak — from
- หน้าต่าง
- naa tang — window
- และ
- lae — and
- มัน
- man — it/itself
- เป็น
- pen — to be/is
- กระโดด
- khradoet — jump
- ตรง
- thong — straight/right
- สามสิบ
- saam sip — thirty
- โดย
- dor — by/through
- ไม่
- mai — not/no
- มี
- mi — have/to have
- ให้
- hai — give/to give
- ปีน
- pin — climb
- ขึ้น
- khuen — up/go up
- แน่นอน
- nae nae — certainly/definitely
- ว่า
- waa — that/say that
- เคย
- koe — used to/have ever
- ฝัน
- fan — dream/to dream
- แต่
- tae — but/however
- ได้
- dai — can/get/receive
- เพราะ
- phrai — because/because of
- คืน
- khuen — night/return
- ต่อ
- dto — next/additional
- แสดง
- tham — show/exhibit
- เห็น
- hen — see/to see
- ที่
- thii — place/at which
- อัศจรรย์
- asajarn — wonderful/amazing
- ของ
- khong — of/belonging to
- เด็ก
- dek — child/children
- นี้
- ni — this/these
- เริ่ม
- ream — start/begin
- เรียก
- riak — call/call out
- แล้ว
- laeo — then/already
- ใน
- nai — in/inside
- เรา
- rao — we/us
- พูด
- phuut — speak/talk
- ถึง
- thoe — reach/to reach
- ทุก
- thuk — every/all
- คน
- khon — person/people
- กลับ
- glub — return/go back
- เข้า
- kao — enter/come in
- นอน
- non — sleep/to sleep
- อีก
- ek — again/more
- ครั้ง
- chan — time/occasion
- โลก
- lokh — world
- หลับ
- lap — sleep/to sleep
- ดู
- duu — look/watch
- ปลอดภัย
- phloak pai — safe/safety
- สบายใจ
- sa-bai jai — relaxed/comfortable
- ยิ้ม
- yim — smile/to smile
- กับ
- kap — with
- กลัว
- klua — afraid/fear
- ตัว
- dtua — body/self
- เอง
- eoeng — oneself/by oneself
- ตอน
- thoan — time/period
- นั่ง
- nang — sit/to sit
- อยู่
- yuu — be/live at
- ข้าง
- khlaang — side/next to
- ไฟ
- fai — fire/light
- เพื่อ
- phuuea — for/in order to
- เย็บ
- yep — sew/to sew
- ผ้า
- phaa — cloth/clothing
- อย่าง
- yaang — like/as
- สงบ
- samak — calm/peaceful
- บาง
- baam — some/some of
- สิ่ง
- sing — thing/stuff
- วัน
- wan — day
- เกิด
- khai — born/birth
- เขา
- khao — he/him
- จะ
- ja — will/shall
- ใส่
- sai — wear/to wear
- เสื้อ
- seua — shirt/clothing
- ร้อน
- ron — hot/hot weather
- อย่างไร
- yaang rai — how/in what way
- ก็
- ko — also/even
- ตาม
- dam — follow/according to
- ห้อง
- hong — room/chamber
- เล่น
- len — play/to play
- แสง
- saeng — light/ray
- สาม
- sam — three
- สุด
- sut — end/farthest
- บน
- bon — on/upon
- หัว
- hua — head/top of
- เอน
- en — lean/tilt
- ไป
- pai — go/to go
- งดงาม
- ngod naem — beautiful/beauty
- มาก
- maak — much/a lot
- ทั้ง
- thang — both/all of
- สี่
- see — four
- นั่น
- nan — that/over there
- นี่
- ni — this/these
- ควร
- khuan — should/must
- ใกล้
- khrai — near/close to
- เกิน
- koean — over/exceed
- แปลกหน้า
- paak naa — strange/unfamiliar
- หนึ่ง
- nueng — one
- ผ่าน
- phan — pass/go through
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →