Peter Pan — Page 13
He did not
เขาไม่ได้
alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many
ทำให้เธอตกใจ เธอคิดว่าเคยเห็นเขามาแล้วในใบหน้าของผู้หญิงหลายคน
women who have no children. Perhaps he is to be found in the faces of
ที่ไม่มีลูก เขาอาจปรากฏอยู่ในใบหน้าของ
some mothers also. But in her dream he had rent the film that obscures
แม่บางคนด้วย แต่ในความฝันของเขา เขารื้อฟิลม์ที่บัง
the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through
เนเวอร์แลนด์ และเธอเห็นวินดี้ จอห์น และไมเคิลกำลังมองผ่านช่องว่าง
the gap.
นั้น
The dream by itself would have been a trifle, but while she was
ความฝันโดยลำพังอาจเป็นเรื่องเล็กๆ แต่ขณะที่เธอ
dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on
กำลังฝันหน้าต่างห้องเล่นของเด็กเปิดออก และมีเด็กชายหล่นลงมาบนพื้น
the floor. He was accompanied by a strange light, no bigger than your
พื้น เขาถูกตามมาโดยแสงประหลาดที่ไม่ใหญ่กว่ากำปั้นของคุณ
fist, which darted about the room like a living thing and I think it
ซึ่งกระพืออยู่ในห้องเหมือนสิ่งมีชีวิต และผมคิดว่าแสงนั้นทำให้แม่ดัลลาร์ตื่นขึ้นมา
must have been this light that wakened Mrs. Darling.
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at
เธอสะดุ้งลุกขึ้นพร้อมเสียงร้อง และเห็นเด็กชาย และด้วยวิธีการบางอย่าง เธอรู้ทันทีว่าเขาคือเพเตอร์แพน
once that he was Peter Pan. If you or I or Wendy had been there we
หากคุณหรือฉันหรือวินดี้อยู่ที่นั่น เราจะเห็นว่าเขาเหมือนกับคำอวยพรของแม่ดัลลาร์
should have seen that he was very like Mrs. Darling’s kiss.
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze
เขาเป็นเด็กชายที่น่ารัก แต่งตัวด้วยใบไม้กระดูกและน้ำยางที่ซึมออกมาจากต้นไม้
out of trees but the most entrancing thing about him was that he had
แต่สิ่งที่ทำให้เขาเป็นที่น่าหลงใหลมากที่สุดคือเขามีฟันแรกเต็มปาก
all his first teeth. When he saw she was a grown-up, he gnashed the
เมื่อเขาเห็นว่าเธอเป็นผู้ใหญ่ เขาจึงคำฟันเล็กๆของเขาที่เธอดู
little pearls at her.
Vocabulary
- เขา
- khao — he/she/they (pronoun)
- ไม่
- mai — not/negative particle
- ได้
- dai — can/could/able to
- ทำให้
- tham hai — cause/make
- เธอ
- thoe — you (informal)
- ตกใจ
- tok jai — surprised/shocked
- คิด
- khit — think/consider
- ว่า
- wa — that (conjunction)
- เคย
- keu — ever/have ever
- เห็น
- hen — see/notice
- มา
- maa — come/came
- แล้ว
- laeo — already/then
- ใน
- nai — in/inside
- ใบหน้า
- bai naa — face
- ของ
- khong — of/belonging to
- ผู้หญิง
- phu ying — woman/lady
- หลาย
- laai — many/several
- คน
- khon — person/people
- ที่
- thi — which/that/at (location)
- มี
- mi — have/having
- ลูก
- luk — child/kid
- อาจ
- ja — may/can/might
- ปรากฏ
- phaen chan — appear/show up
- อยู่
- yuu — be/live at
- แม่
- mae — mother/mom
- บาง
- baang — some/some of
- ด้วย
- duay — with/by means of
- แต่
- tae — but/however
- ความฝัน
- khwam fan — dream/dreams
- และ
- lae — and/also
- กำลัง
- kamlang — currently/be in the process of
- มอง
- mong — look at/see
- ผ่าน
- phan — through/past
- นั้น
- naen — that (demonstrative)
- โดย
- doei — by/through
- เป็น
- pen — be/is/am/are
- เรื่อง
- ruesong — story/matter
- เล็ก
- lek — small/little
- ฝัน
- fan — dream/dreaming
- หน้าต่าง
- naa tang — window
- ห้อง
- hong — room/area
- เล่น
- len — play/do (activity)
- เด็ก
- dek — child/kid
- เปิด
- pai — open/opening
- ออก
- ok — out/go out
- หล่น
- loen — fall/drop
- ลง
- long — down/come down
- บน
- bon — on/upon
- พื้น
- phen — ground/floor
- ถูก
- thuk — be/get (passive)
- ตาม
- dam — follow/according to
- แสง
- saeng — light/ray of light
- ใหญ่
- yai — big/large
- กว่า
- kwa — than/more than
- คุณ
- khun — you/honorific
- ซึ่ง
- sueang — which/that (relative pronoun)
- เหมือน
- meuang — like/as/similar to
- สิ่ง
- sing — thing/thing(s)
- ชีวิต
- chiwit — life/living thing
- ผม
- phom — I/me (male speaker)
- ตื่นขึ้น
- tuen khuen — wake up/awaken
- สะดุ้ง
- saddung — startle/shock
- ลุกขึ้น
- luk khuen — get up/rise
- พร้อม
- prom — ready/with/together with
- เสียง
- siaeng — sound/noise
- ร้อง
- rong — cry/shout/sing
- บางอย่าง
- baang yang — something/some things
- รู้
- ruu — know/be aware of
- คือ
- khao — be/is/am/are (formal)
- หาก
- hak — if/in case that
- หรือ
- huea — or/whether
- ฉัน
- chan — I/me (informal)
- เรา
- rao — we/us/we are
- จะ
- ja — will/shall/be going to
- กับ
- kap — with/together with
- น่ารัก
- na rak — cute/lovely
- กระดูก
- kardok — bone/bones
- ซึม
- sum — seep/ooze out
- ออกมา
- um khao — come out/go out
- จาก
- jak — from/out of
- หลงใหล
- long lai — fall in love/be infatuated with
- มาก
- mak — much/a lot of
- ฟัน
- fan — tooth/teeth
- แรก
- raak — first/at first
- ปาก
- pak — mouth/oral cavity
- เมื่อ
- meu — when/whenever
- เข้า
- kao — enter/go in
- ดู
- du — look at/watch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →