Peter Pan — Page 3
My touchiness about trifles, dear master and mistress.
ความไวต่ออารมณ์ของฉันเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ ท่านนายและท่านหญิง
Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana’s eyes.
หลายครั้งที่นายดาร์ลิงเป็นคนเช็ดน้ำตาให้นาเน่า
“That fiend!” Mr. Darling would cry, and Nana’s bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.
"ปีศาจ!" นายดาร์ลิงจะร้อง และเสียงเห่าของนาเน่าเป็นการสะท้อนมัน แต่คุณดาร์ลิงไม่เคยตักเตือนเพ็ตเตอร์เลย มีบางอย่างในมุมขวาของปากเธอที่ทำให้เธอไม่อยากเรียกชื่อเพ็ตเตอร์
They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.
พวกเขาจะนั่งอยู่ในห้องเล่นเด็กที่ว่างเปล่า ระลึกถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของคืนนั้นอย่างอบอุ่น
It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael’s bath and carrying him to it on her back.
มันเริ่มต้นอย่างไม่มีเหตุการณ์ ราวกับคืนอื่นๆ อีกมากมาย เมื่อนาเน่าเตรียมน้ำอาบน้ำให้ไมเคิลและนำเขาไปอาบบนหลังของเธอ
Oh dear, oh dear, I shan’t love you any more, Nana. I tell you I won’t be bathed, I won’t, I won’t!
โอ้ค่ะ โอ้ค่ะ ฉันจะไม่รักคุณอีกต่อไปแล้วนาเน่า ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่อาบน้ำ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่!
Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.
จากนั้นคุณดาร์ลิงก็เข้ามาในห้อง โดยสวมชุดเย็นสีขาว
She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.
เธอแต่งตัวเร็วเพราะเวนดี้ชอบที่จะเห็นเธอด้วยชุดเย็นพร้อมกับสร้อยคอที่จอร์จให้
She was wearing Wendy’s bracelet on her arm; she had asked for the loan of it.
เธอสวมสร้อยข้อมือของเวนดี้บนแขนของเธอ เธอขอหยิบยืมมา
Wendy loved to lend her bracelet to her mother.
เวนดี้ชอบที่จะให้สร้อยข้อมือกับแม่
Vocabulary
- ความ
- khwam — noun indicating the following abstract noun
- ต่อ
- dtoe — towards, to, toward
- อารมณ์
- a-ram — mood, emotion
- ของ
- khong — possessive particle
- ฉัน
- chan — I, me (formal)
- เกี่ยว
- kiao — to be related to
- กับ
- kap — with, and
- เรื่อง
- rueang — thing, matter, story
- เล็ก
- lek — small, little
- น้อย
- noy — few, small amount
- ค่ะ
- kha (feminine) — polite particle used by women
- ท่าน
- than — you (formal), he/she (respectful)
- นาย
- nai — Mr., sir
- และ
- lae — and, also
- หญิง
- ying — woman, female
- หลาย
- lai — many, several
- ครั้ง
- khrang — times (pluralizing particle)
- ที่
- thi — that, which, where
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- คน
- khon — person, people
- เช็ด
- chet — to wipe
- น้ำตา
- nam-dta — tears
- ให้
- hai — to give, for (someone)
- ปีศาจ!
- phi-sa — demon, devil
- จะ
- ja — will, going to
- ร้อง
- rong — to shout, cry out
- เสียง
- siaeng — sound, voice
- เห่า
- hoa — to howl
- การ
- kan — the act of (noun marker)
- สะท้อน
- sa-thoet — reflect, echo
- มัน
- man — it, that thing
- แต่
- tae — but, however
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs.
- ไม่
- mai — not, no
- เคย
- koei — used to, ever
- ตักเตือน
- tak-teun — to warn
- เลย
- loi — already, completely, even
- มี
- mi — to have, there is/are
- บางอย่าง
- bpaang-yang — something
- ใน
- nai — in, inside, at (time)
- มุม
- mum — corner, angle
- ขวา
- krap — right (direction)
- ปาก
- pak — mouth, edge
- เธอ
- thoe — you (informal), she/her
- ทำให้
- tham-hai — to make, cause
- อยาก
- yaak — want to, wish to
- เรียก
- riaek — call, name
- ชื่อ
- chuea — name
- เขา
- khao — he/him, she/her, they/them (formal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →