Peter Pan — Page 2

“Tinker Bell,” he called softly, after making sure that the children

"ทินค์เกอร์ เบลล์" เขาเรียกอย่างแผ่วเบา หลังจากตรวจสอบว่าเด็กๆ

were asleep, “Tink, where are you?” She was in a jug for the moment,

นอนหลับแล้ว "ทินค์ เธออยู่ที่ไหน" เธออยู่ในขวดน้ำสำหรับตอนนี้

and liking it extremely; she had never been in a jug before.

และชอบมาก เธอไม่เคยอยู่ในขวดน้ำมาก่อน

“Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put

"โอ้ โปรดออกมาจากขวดนั่น และบอกฉันว่า พวกเขาวางเงาของฉันไว้ที่ไหน"

my shadow?”

"เงาของฉัน"

The loveliest tinkle as of golden bells answered him. It is the fairy

เสียงดังระยิบระยับเหมือนกับระฆังทองคำตอบกลับเขา นี่คือภาษาของนางฟ้า

language. You ordinary children can never hear it, but if you were to

คุณเด็กธรรมดาไม่สามารถได้ยินมัน แต่ถ้าคุณได้ยินมันคุณจะรู้ว่าคุณเคยได้ยินมาก่อนแล้ว

hear it you would know that you had heard it once before.

"คุณจะรู้ว่าคุณเคยได้ยินมาก่อนแล้ว"

Tink said that the shadow was in the big box. She meant the chest of

ทินค์บอกว่าเงาอยู่ในกล่องใหญ่ เธอหมายถึงตู้เสื้อผ้า

drawers, and Peter jumped at the drawers, scattering their contents to

ลิ้นชัก และเพเตอร์กระโดดใส่ลิ้นชัก กระจายสิ่งของภายในลงพื้น

the floor with both hands, as kings toss ha’pence to the crowd. In a

ด้วยทั้งสองมือ เหมือนราชาโยนเหรียญครึ่งปอนด์ให้ฝูงชน ในเวลาไม่นาน

moment he had recovered his shadow, and in his delight he forgot that

เขาได้เงาของเขากลับมาแล้ว และด้วยความยินดี เขาลืมว่า

he had shut Tinker Bell up in the drawer.

เขาปิดทินค์เกอร์เบลล์ไว้ในลิ้นชัก

If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that

ถ้าเขาคิดบ้าง แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาเคยคิดมาก่อน เขาคิดว่า

he and his shadow, when brought near each other, would join like drops

เขากับเงาของเขา เมื่อถูกนำใกล้กัน จะรวมตัวเหมือนหยดน้ำ

of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it

เมื่อไม่เป็นอย่างนั้น เขาตกใจ เขาพยายามติดเงาด้วยสบู่จากห้องน้ำ

on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed

แต่ก็ไม่สำเร็จ เขาสั่นสะท้าน

through Peter, and he sat on the floor and cried.

ผ่านเพเตอร์ และเขานั่งร้องไห้บนพื้น

His sobs woke Wendy, and she sat up in bed.

เสียงครวญครางของเขาปลุกเวนดี้ และเธอลุกขึ้นนั่งบนเตียง