Peter Pan — Page 4

Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.

เวนดี้ อย่างไรก็ตาม รู้สึกทันทีว่าเธออยู่ในเหตุการณ์โศกนาฏกรรม

“O Peter, no wonder you were crying,” she said, and got out of bed and ran to him.

"โอ้ เพเตอร์ ไม่แปลกที่นายร้องไห้" เธอกล่าว และลงจากเตียงแล้ววิ่งไปหาเขา

“I wasn’t crying about mothers,” he said rather indignantly. “I was crying because I can’t get my shadow to stick on.

"ฉันไม่ร้องไห้เกี่ยวกับแม่" เขากล่าวอย่างโมโห "ฉันร้องไห้เพราะฉันไม่สามารถทำให้เงาติดได้

Besides, I wasn’t crying.

นอกจากนี้ ฉันยังไม่ร้องไห้

“Yes.”

"ใช่"

Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter.

แล้วเวนดี้ก็เห็นเงาบนพื้นที่ดูยุ่งเหยิง และเธอรู้สึกเสียใจอย่างมากสำหรับเพเตอร์

“How awful!” she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap.

"น่ากลัวจัง!" เธอกล่าว แต่เธอมิอาจยับยั้งไม่ให้ยิ้มเมื่อเห็นว่าเขาพยายามติดเงาด้วยสบู่

How exactly like a boy!

นี่เหมือนเด็กชายมากจริงๆ

Fortunately she knew at once what to do.

โชคดีที่เธอรู้ทันทีว่าจะทำอย่างไร

“It must be sewn on,” she said, just a little patronisingly.

"มันต้องเย็บเข้าไป" เธอกล่าว ด้วยน้ำเสียงที่เหมือนจะดูถูกเล็กน้อย

“What’s sewn?” he asked.

"เย็บอะไร?" เขากล่าว

“You’re dreadfully ignorant.”

"นายโง่มาก"

“No, I’m not.”

"ไม่หรอกฉันไม่ได้"

But she was exulting in his ignorance.

แต่เธอมีความสุขกับความไม่รู้ของเขา

“I shall sew it on for you, my little man,” she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife, and sewed the shadow on to Peter’s foot.

"ฉันจะเย็บมันให้นาย หนุ่มน้อย" เธอกล่าว แม้ว่าเขาสูงเท่าเธอ และเธอนำกระเป๋าเย็บผ้าออกมาแล้วเย็บเงาเข้ากับเท้าของเพเตอร์

“I daresay it will hurt a little,” she warned him.

"ฉันว่ามันจะเจ็บนิดหน่อย" เธอเตือนเขา

“Oh, I shan’t cry,” said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.

"โอ้ ฉันจะไม่ร้องไห้" เพเตอร์กล่าว โดยที่เขามีความคิดว่าเขาไม่เคยร้องไห้ในชีวิตของเขา

And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.

และเขายกฟันแน่นแล้วไม่ร้องไห้ และเร็วๆนี้เงาของเขาก็ทำตัวอย่างเหมาะสม แม้ว่าจะยังมีรอยพับเล็กน้อย