Peter Pan — Page 6

Now Wendy was every inch a woman, though there were not very many inches, and she peeped out of the bed-clothes.

ตอนนี้เวนดี้เป็นผู้หญิงเต็มตัว แม้ว่าจะไม่มีความสูงมากนัก และเธอกำลังมองออกมาจากผ้าห่ม

Do you really think so, Peter?

นายคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ พีเตอร์?

Yes, I do.

ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.

เธอยังบอกว่าจะให้เขาจูบถ้าเขารู้สึกอยาก แต่พีเตอร์ไม่รู้ว่าเธอหมายความว่ายังไง และเขายื่นมือออกไปด้วยความคาดหวัง

Surely you know what a kiss is?

นายต้องรู้ว่าจูบคืออะไรแน่ๆใช่มั้ย?

If you please.

ถ้าคุณต้องการ

She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.

เธอทำให้ตัวเองดูถูกเหยียดหยามเล็กน้อยเมื่อเธอนำหน้าของเธอไปหาเขา แต่เขาก็แค่นำปุ่มที่ทำจากเปลือกธัญพืชมาวางในมือของเธอ เธอจึงค่อยๆนำหน้าของเธอกลับมาเหมือนเดิม และบอกอย่างน่ารักว่าจะสวมจูบของเขาไว้บนโซ่รอบคอ

It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.

โชคดีที่เธอสวมโซ่นั้น เพราะมันจะช่วยชีวิตของเธอลองในภายหลัง

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other’s age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was.

เมื่อมีการแนะนำคนในกลุ่มของเรา พวกเขามักจะถามอายุของกันและกัน และเวนดี้ที่ชอบทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอจึงถามพีเตอร์ว่าเขาอายุเท่าไหร่