Peter Pan — Page 7
It was not really a happy question
มันไม่ใช่คำถามที่ทำให้ดีใจจริง ๆ
to ask him; it was like an examination paper that asks grammar, when
ที่จะถามเขา มันเหมือนกับข้อสอบที่ถามเรื่องไวยากรณ์ เมื่อ
what you want to be asked is Kings of England.
สิ่งที่คุณต้องการจะถูกถามคือกษัตริย์แห่งอังกฤษ
“I don’t know,” he replied uneasily, “but I am quite young.” He really
"ฉันไม่รู้" เขากล่าวอย่างไม่มั่นใจ "แต่ฉันอายุยังน้อย" จริง ๆ
knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a
เขารู้เรื่องนี้ไม่มากเท่าไหร่ เขาแค่สงสัย แต่เขากล่าวอย่างตั้งใจว่า
venture, “Wendy, I ran away the day I was born.”
"เวนดี้ ฉันหนีออกจากบ้านในวันที่เกิด"
Wendy was quite surprised, but interested; and she indicated in the
เวนดี้รู้สึกประหลาดใจแต่สนใจ และเธอก็แสดงออกในทางที่
charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he
มีเสน่ห์ในสไตล์ห้องรับแขก โดยการสัมผัสชุดนอนของเธอว่า
could sit nearer her.
เขาสามารถนั่งใกล้เธอได้
“It was because I heard father and mother,” he explained in a low
"เพราะฉันได้ยินพ่อแม่" เขากล่าวด้วยเสียงต่ำ
voice, “talking about what I was to be when I became a man.” He was
"กำลังคุยกันเกี่ยวกับว่าฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น" เขา
extraordinarily agitated now. “I don’t want ever to be a man,” he said
รู้สึกตื่นเต้นมากในตอนนี้ "ฉันไม่อยากจะเป็นผู้ชายเลย" เขากล่าว
with passion. “I want always to be a little boy and to have fun.
ด้วยความร้อนแรง "ฉันต้องการจะเป็นเด็กชายตลอดไปและมีความสนุก
So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among
ฉะนั้นฉันหนีมาที่สวนเคนซิงตันและใช้ชีวิตอยู่ในหมู่ยักษ์นานมาก
the fairies.”
ยักษ์"
She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it
เธอให้เขาดูด้วยความชื่นชมอย่างมาก และเขารู้สึกว่า
was because he had run away, but it was really because he knew fairies.
เป็นเพราะเขาหนีไป แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพราะเขารู้จักยักษ์
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as
เวนดี้ใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านมากจนการรู้จักยักษ์ทำให้เธอประทับใจ
Vocabulary
- มัน
- man — it;him;her
- ไม่
- mai — not;no
- ใช่
- chai — yes;correct
- คำถาม
- khamchan — question
- ที่
- thi — the;at;which
- ทำให้
- tham hai — cause;make
- ดีใจ
- di jai — happy;joyful
- จริง
- jing — real;truth
- จะ
- ja — will;want to
- ถาม
- tham — ask
- เขา
- khao — he;she;they
- เหมือน
- meuang — like;as
- กับ
- kap — with
- ข้อสอบ
- kho saop — exam;test
- เรื่อง
- rueang — story;matter
- ไวยากรณ์
- waiyaakon — grammar
- เมื่อ
- meu — when;since
- สิ่ง
- sing — thing
- คุณ
- khun — you;Mr./Mrs.
- ต้องการ
- ton karn — need;want
- ถูก
- thuk — correct;right
- คือ
- khoei — be;that is
- กษัตริย์
- katsari — king
- แห่ง
- haeng — of
- อังกฤษ
- angkrit — England;English
- ฉัน
- chan — I;me
- รู้
- reu — know
- กล่าว
- klao — say;tell
- อย่าง
- yang — how;like
- มั่นใจ
- man chai — confident
- แต่
- tao — but;however
- อายุ
- ao — age
- ยัง
- yang — still;yet
- น้อย
- noi — few;little
- มาก
- maak — much;many
- เท่า
- thao — as much as;equal to
- แค่
- khai — just;only
- สงสัย
- song sai — doubt;suspicion
- เข้า
- khao — enter;come in
- ตั้งใจ
- thang jai — intend;determine
- หนี
- nii — run away;escape
- ออกจาก
- or khrit — leave;exit
- บ้าน
- ban — house;home
- วัน
- wan — day
- เกิด
- khai — born;birthday
- รู้สึก
- reu suet — feel;perceive
- ประหลาดใจ
- pralad jai — surprised
- สนใจ
- in khao — care about;pay attention to
- และ
- lae — and
- เธอ
- thoeo — she;her
- แสดงออก
- saeng wang — express;show
- ทาง
- thang — way;path
- มี
- mi — have;exist
- เสน่ห์
- sene — charm;appeal
- ห้อง
- hang — room
- รับ
- rap — receive;accept
- แขก
- khaek — guest
- โดย
- dor — by;through
- สัมผัส
- samphan — touch;sense
- ชุด
- chut — set;outfit
- นอน
- non — sleep;lie down
- ของ
- khong — of;belonging to
- สามารถ
- samhan — able to;can
- นั่ง
- nang — sit
- ใกล้
- khai — near;close to
- ได้
- dai — can;be able to
- เพราะ
- phrai — because;reason
- ได้ยิน
- dai yin — hear;listen
- พ่อ
- pho — father
- แม่
- mae — mother
- ด้วย
- duay — with;by means of
- เสียง
- siaeng — voice;sound
- ต่ำ
- tam — low (in pitch)
- กำลัง
- kamlang — be in the process of
- คุย
- khui — chat;talk
- เกี่ยว
- kiao — related to;concerning
- เป็น
- pen — be;become
- โต
- to — grow up;big
- ขึ้น
- khuen — up;increase
- ตื่นเต้น
- tun ten — excited;nervous
- ตอน
- thoan — time;period
- อยาก
- yaak — want to
- ผู้ชาย
- phu chai — man;male
- เลย
- loi — already;then
- ร้อนแรง
- ron rang — hot-tempered;passionate
- เด็กชาย
- dek chai — boy
- ตลอด
- laeaw — all along;throughout
- ไป
- pai — go;leave
- สนุก
- sung — fun;enjoyable
- ฉะนั้น
- chan na — therefore;thus
- มา
- maa — come;arrive
- สวน
- san — garden;park
- ใช้ชีวิต
- chai chaiwit — live one's life
- อยู่
- yu — stay;be at
- หมู่
- mhuu — group;crowd
- ยักษ์
- yak — giant;monster
- นาน
- nan — long (time)
- ให้
- hai — give;let
- ดู
- du — see;look at
- ชื่นชม
- chuen chom — admire;praise
- แล้ว
- laeo — then;after that
- รู้จัก
- reu jak — know (person)
- จน
- chon — until;to the point of
- ประทับใจ
- prathap jai — impressed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →