Peter Pan — Page 8
Still, he liked them
เขายังชอบพวกเขาอยู่
on the whole, and he told her about the beginning of fairies.
โดยรวม และเขาระบุเรื่องต้นกำเนิดของนางฟ้าให้เธอฟัง
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its
"คุณดูสิ วินดี้ เมื่อลูกแรกเกิดหัวเราะเป็นครั้งแรก หัวเราะของมัน
and that was the beginning of fairies.”
และนั่นคือต้นกำเนิดของนางฟ้า"
Tedious talk this, but being a stay-at-home she liked it.
เป็นการพูดที่น่าเบื่อ แต่เพราะเธอชอบอยู่บ้าน เธอจึงชอบมัน
“And so,” he went on good-naturedly, “there ought to be one fairy for
"และดังนั้น" เขากล่าวต่อไปด้วยความใจกว้าง "ควรมีนางฟ้าหนึ่งตัวสำหรับ
every boy and girl.”
เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน"
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in
"ไม่ เด็กๆรู้มากขึ้นในตอนนี้พวกเขาจึงเริ่มไม่เชื่อ
there is a fairy somewhere that falls down dead.”
จะมีนางฟ้าตัวหนึ่งที่ไหนสักแห่งล้มตาย"
Really, he thought they had now talked enough about fairies, and it
จริงๆ เขามองว่าพวกเขาพูดเรื่องนางฟ้ากันมากพอแล้ว และ
struck him that Tinker Bell was keeping very quiet. “I can’t think
เขาคิดว่าทินเกอร์เบลเงียบมาก "ฉันไม่สามารถคิดได้เลย
where she has gone to,” he said, rising, and he called Tink by name.
ว่าเธอหายไปไหน" เขากล่าวพร้อมกับลุกขึ้น และเขามีการเรียกชื่อทินค์
Wendy’s heart went flutter with a sudden thrill.
หัวใจของวินดี้เต้นตุ๊บๆอย่างกระทันหัน
“Peter,” she cried, clutching him, “you don’t mean to tell me that
"เพเตอร์" เธอตะโกนพร้อมกับจับเขา "คุณไม่ได้หมายความว่าจะบอกฉันว่า
“She was here just now,” he said a little impatiently. “You don’t hear
"เธออยู่ที่นี่เมื่อกี้" เขากล่าวด้วยความไม่อดทน "คุณยังไม่ได้ยิน
“The only sound I hear,” said Wendy, “is like a tinkle of bells.”
"เสียงเดียวที่ฉันได้ยิน"วินดี้กล่าว "คือ เสียงระฆัง"
“Well, that’s Tink, that’s the fairy language. I think I hear her too.”
"เอาล่ะ มันคือทินค์ มันคือภาษาของนางฟ้า ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอเหมือนกัน"
The sound came from the chest of drawers, and Peter made a merry face.
เสียงมาจากตู้เสื้อผ้า และเพเตอร์ทำหน้ารื่นเริง
Vocabulary
- เขา
- khao — he/she/it (formal)
- ยัง
- yang — still/yet
- ชอบ
- chop — like/enjoy
- พวกเขา
- khao plaeng — they (formal)
- อยู่
- yu — to be/live/stay
- โดย
- doy — by/through
- รวม
- rom — include/sum up
- และ
- lae — and
- ระบุ
- rabu — specify/determine
- เรื่อง
- roieng — story/issue/topic
- ต้น
- ton — beginning/top/trunk
- กำเนิด
- kan neet — birth/origin
- ของ
- khong — of/belonging to
- นางฟ้า
- nang faa — fairy/goddess
- ให้
- hai — give/to (infinitive)
- เธอ
- thoe — you (informal)/she/her
- ฟัง
- fang — listen/hear
- คุณ
- khun — you (formal)/Mr./Mrs.
- ดู
- du — look at/see/watch
- สิ
- si — right?/isn't it?
- เมื่อ
- muen — when/since
- ลูก
- look — child/son/daughter
- แรก
- raek — first/initial
- เกิด
- kao — born/birth
- หัวเราะ
- hua lae — laugh
- เป็น
- pen — be/is/are/am
- ครั้ง
- kranj — time/occasion
- มัน
- man — it/that (informal)
- นั่น
- nan — that over there
- คือ
- khoe — be/is/are/am (formal)
- การ
- kan — the act of/the fact that
- พูด
- phut — speak/talk/say
- ที่
- thi — that/at which/who
- น่า
- naa — worthwhile/deserving of
- เบื่อ
- bueo — boring/tired of
- แต่
- dtae — but/however
- เพราะ
- phrai — because/because of
- บ้าน
- baan — house/home
- จึง
- jeung — therefore/so
- กล่าว
- glao — say/tell/speak
- ต่อ
- dto — continue/furthermore
- ไป
- pai — go/to (direction)
- ด้วย
- diew — with/by means of
- ความ
- khwam — the fact that/the state of being
- ใจกว้าง
- jai kwaang — generous/open-minded
- ควร
- khuap — should/must/ought to
- มี
- mi — have/exist
- ตัว
- dtua — body/person/unit
- สำหรับ
- samorap — for/to (purpose)
- เด็ก
- dek — child/children
- ผู้ชาย
- phu chaai — man/male
- ผู้หญิง
- phu ying — woman/female
- ทุก
- thuk — every/all/each
- คน
- khon — person/people/persons
- รู้
- ruu — know/understand
- มาก
- maak — much/a lot of
- ขึ้น
- khuen — up/increase/rise
- ใน
- nai — in/inside/at (time)
- ตอน
- dtorn — period/time/moment
- นี้
- ni — this/these
- เริ่ม
- reum — begin/start/initiate
- จะ
- ja — will/shall/would/should
- ไหน
- nai — where/how much/which
- สัก
- sak — some (amount)/at least
- แห่ง
- haeng — of/at/from
- ล้ม
- lam — fall down/collapse
- ตาย
- daai — die/death
- จริง
- jing — real/truly/actually
- มอง
- mong — look at/view/regard
- ว่า
- wa — say/think/believe
- กัน
- kan — each other/one another
- คิด
- khit — think/conceive/imagine
- เงียบ
- ngiab — quiet/silent/still
- ฉัน
- chan — I/me/myself
- สามารถ
- sam sang — able/capable/possible
- ได้
- dai — can/may/be able to
- เลย
- loi — already/to the extent that
- หาย
- hai — disappear/vanish/lose
- พร้อมกับ
- prom kap — together with/at the same time as
- ลุก
- luk — rise/get up/stand up
- หัวใจ
- hua jai — heart/center/core
- เต้น
- then — beat/jump/throb
- ตะโกน
- takon — shout/cry out/yell
- จับ
- jab — catch/grasp/seize
- อดทน
- ot ton — patient/endure/tolerate
- ยิน
- yin — hear/listen to/receive
- เอาล่ะ
- ao laa — well then/okay then
- ภาษา
- phasa — language/tongue
- เหมือน
- muean — like/as/similar to
- มา
- maa — come/arrive/at (time)
- จาก
- jak — from/out of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →