Peter Pan — Page 10

They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him

พวกเขาอยู่ด้วยกันบนเก้าอี้นั่งสบายในเวลานั้นแล้ว และเวนดี้ถามเขาต่อเนื่อง

with more questions.

ด้วยคำถามเพิ่มเติม

“Sometimes I do still.”

“บางครั้งฉันยังอยู่อย่างนั้นนะครับ/ค่ะ”

“They are the children who fall out of their perambulators when the

“พวกเขามีเด็กที่ตกลงมาจากรถเข็นเด็กเมื่อ

nurse is looking the other way.

พยาบาลหันไปทางอื่น

If they are not claimed in seven days

ถ้าพวกเขาไม่ได้รับการเรียกร้องภายในเจ็ดวัน

they are sent far away to the Neverland to defray expenses.

พวกเขาก็จะถูกส่งออกไปไกลในเนเวอร์แลนด์เพื่อชดใช้ค่าใช้จ่าย

I’m captain.

ฉันเป็นกัปตันครับ/ค่ะ

“Yes,” said cunning Peter, “but we are rather lonely.

“ใช่ครับ/ค่ะ” เพ็ตเตอร์ที่ฉลาดกล่าวว่า “แต่ว่าเราเหงาอยู่บ้างนะ

You see we have no female companionship.”

คุณก็คงจะรู้ว่าเราไม่มีเพื่อนหญิงเลย

This flattered Wendy immensely.

นี่ทำให้เวนดี้รู้สึกภูมิใจมาก

For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick.

เพื่อตอบกลับ เพ็ตเตอร์ลุกขึ้นและเตะจอห์นออกจากที่นอน รวมถึงผ้าห่มด้วย เตะแค่ครั้งเดียว

This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she

นี่ดูเหมือนจะเป็นการกระทำที่รุนแรงเกินไปสำหรับการพบกันครั้งแรก และเธอก็

told him with spirit that he was not captain in her house.

บอกเขากับความมุ่งมั่นว่าเขาไม่ใช่กัปตันในบ้านของเธอ

However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there.

อย่างไรก็ตามจอห์นยังคงนอนหลับอย่างสงบบนพื้นจนเธออนุญาตให้เขารักษาที่นั่งไว้

For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.

ในขณะนั้นเธอได้ลืมความไม่รู้เรื่องการหอมแก้มของเขา