Peter Pan — Page 12
About the prince who couldn’t find the lady who wore the glass slipper.
เกี่ยวกับเจ้าชายที่หาหญิงสาวที่ใส่รองเท้าแก้วไม่พบ
Peter,“ said Wendy excitedly, “that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after.
เพ็ตเตอร์" เวนดี้พูดอย่างตื่นเต้น "นั่นคือซินเดอเรลล่า และเขามีเธอ และพวกเขาใช้ชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.
เพ็ตเตอร์ดีใจมากจนลุกจากพื้นที่พวกเขาเคยนั่งอยู่ และรีบไปยังหน้าต่าง
Where are you going?“ she cried with misgiving.
เธอร้องถามด้วยความกังวล "คุณจะไปที่ไหน?
To tell the other boys.
เพื่อบอกเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
Don’t go Peter,“ she entreated, “I know such lots of stories.
อย่าไปเพ็ตเตอร์" เธอขอร้อง "ฉันรู้เรื่องราวมากมาย
Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.
นั่นคือคำพูดที่แน่นอนของเธอ ดังนั้นจึงไม่มีทางปฏิเสธได้ว่าเป็นเธอคนแรกที่ล่อใจเขา
He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her, but did not.
เขากลับมา และมีแววตาที่โลภอยู่ในสายตามากขึ้นซึ่งควรจะทำให้เธอหวั่นไหว แต่ไม่ได้
Oh, the stories I could tell to the boys!“ she cried, and then Peter gripped her and began to draw her toward the window.
โอ้ เรื่องราวที่ฉันจะเล่าให้เด็กผู้ชายฟัง" เธอร้อง และแล้วเพ็ตเตอร์ก็จับเธอและเริ่มดึงเธอไปยังหน้าต่าง
Let me go!“ she ordered him.
ปล่อยฉัน!" เธอสั่งเขา
Wendy, do come with me and tell the other boys.
เวนดี้ มาด้วยฉันและเล่าให้เด็กผู้ชายคนอื่นๆฟัง
Of course she was very pleased to be asked, but she said, “Oh dear, I can’t. Think of mummy! Besides, I can’t fly.
แน่นอนว่าเธอรู้สึกดีใจที่ถูกเชิญ แต่เธอบอกว่า "โอ้ค่ะ ฉันไม่สามารถทำได้ คิดถึงแม่ของฉันเถอะ นอกจากนี้ ฉันไม่สามารถบินได้
I’ll teach you.
ฉันจะสอนเธอ
Oh, how lovely to fly.
โอ้ การบินน่ารักมาก
I’ll teach you how to jump on the wind’s back, and then away we go.
ฉันจะสอนเธอวิธีกระโดดบนหลังลม และจากนั้นเราก็ไป
Oo!“ she exclaimed rapturously.
โอ้ว!" เธอพูดอย่างตื่นเต้น
Wendy, Wendy, when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars.
เวนดี้ เวนดี้ เมื่อคุณนอนในเตียงที่โง่ๆของคุณ คุณอาจจะบินไปกับฉันและพูดเรื่องตลกกับดาว
Oo!
โอ้ว!
And, Wendy, there are mermaids.
และเวนดี้ มีเมอร์มิด
Vocabulary
- เกี่ยว
- kiao — to relate to; connect with
- กับ
- kap — with (preposition)
- เจ้าชาย
- chaopraya — prince
- ที่
- thi — that; which; where
- หา
- ha — to look for; search for
- หญิงสาว
- ying sao — young woman; maiden
- ใส่
- sai — put on (clothes); wear
- รองเท้า
- rong thao — shoes
- แก้ว
- kaeo — glass; crystal
- ไม่
- mai — not (negative particle)
- พบ
- fon — meet; encounter
- พูด
- phut — speak; talk
- อย่าง
- yang — like; manner of
- ตื่นเต้น
- tuen ten — excited; thrilled
- นั่น
- nan — that (over there)
- คือ
- khao — be; is; are; am
- และ
- lae — and (conjunction)
- เขา
- khao — he; she; it; they
- มี
- mi — have; possess
- เธอ
- thoe — you (informal); she
- พวกเขา
- khao raan — they; them
- อยู่
- yuu — be at (a place); live in
- ความสุข
- khwam suuk — happiness; joy
- ดีใจ
- dii jai — happy; glad
- มาก
- maak — much; many; very
- จน
- chon — until; to the point of
- ลุก
- luk — rise up; get up
- จาก
- jak — from (preposition)
- พื้น
- phen — ground; floor
- เคย
- koei — used to; formerly
- นั่ง
- nang — sit down; sit
- รีบ
- riep — hurry up; rush
- ไป
- pai — go (verb)
- หน้าต่าง
- naa tang — window
- ร้อง
- rong — sing; shout
- ถาม
- tham — ask (question)
- ด้วย
- duay — with (preposition)
- กังวล
- kang wuad — worry; concern
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Mrs.
- จะ
- cha — will; shall; going to
- ที่ไหน
- thi nai — where?
- เพื่อ
- phueng — for (purpose)
- บอก
- bok — tell; say
- คน
- khon — person; people
- อื่นๆ
- uen uen — other (plural)
- อย่า
- ya — do not (negative imperative)
- ขอร้อง
- khorong — please; beg you
- ฉัน
- chan — I; me (informal)
- รู้
- ruu — know; understand
- มากมาย
- maa mai — many; numerous
- แน่นอน
- nae nae — certainly; definitely
- ของ
- khong — of (possessive particle)
- ดังนั้น
- dang nan — therefore; thus
- จึง
- cheung — thus; therefore
- ไม่มี
- mai mee — do not have; there is no
- ทาง
- thang — way; path; method
- ปฏิเสธ
- patseth — refuse; deny
- ได้
- dai — can; be able to (verb particle)
- ว่า
- wa — that (subordinating conjunction)
- เป็น
- pen — be; become
- ล่อใจ
- lo hai — tempt; allure
- กลับ
- glap — return; come back
- มา
- maa — come (verb)
- โลภ
- loap — greedy; covetous
- ใน
- nai — in (preposition)
- มากขึ้น
- maak khuen — more and more; increasingly
- ซึ่ง
- sing — which (relative pronoun)
- ควร
- khuan — should; ought to
- ทำให้
- tham hai — make; cause
- แต่
- dtae — but; however
- ไม่ได้
- mai dai — cannot; do not
- เล่า
- loa — tell a story; narrate
- ฟัง
- fang — listen to; hear
- จับ
- jab — catch; grab
- เริ่ม
- reum — begin; start
- ดึง
- deng — pull; drag
- ปล่อย
- plao — release; let go
- สั่ง
- sang — order (verb); command
- รู้สึก
- ruu seuk — feel; sense
- เชิญ
- chaoi — invite; welcome
- สามารถ
- samant — able to; capable of
- คิดถึง
- khit thuean — miss (someone)
- แม่
- mae — mother
- บิน
- bin — fly (verb)
- สอน
- saan — teach; instruct
- น่ารัก
- naa rak — lovely; cute
- วิธี
- withee — method; way; manner
- กระโดด
- kra-dot — jump; leap
- บน
- bon — on (preposition)
- หลัง
- lang — after; behind
- ลม
- lohm — wind; air
- เรา
- rao — we; us (inclusive)
- เมื่อ
- muen — when; as soon as
- นอน
- non — sleep; lie down
- เตียง
- tiang — bed
- อาจ
- jae — may; might; could
- เรื่อง
- rueang — matter; issue; story
- ตลก
- tlak — funny; humorous
- ดาว
- daao — star
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →