Peter Pan — Page 14
Nana, who had been barking
นาเน่ ที่เคยเห่า
distressfully all the evening, was quiet now.
ตลอดทั้งคืนด้วยความกังวลแต่ตอนนี้เงียบแล้ว
It was her silence they
พวกเขารู้สึกถึงความเงียบของเธอ
had heard.
ที่ได้ยิน
“Out with the light! Hide! Quick!” cried John, taking command for the
"ปิดไฟ! ซ่อนตัว! รีบหน่อย!" จอห์นตะโกนขณะที่เขาควบคุมสถานการณ์ครั้งเดียวในทั้งเรื่อง
only time throughout the whole adventure.
ในทั้งเรื่อง
And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you
ดังนั้น เมื่อลิซ่าเดินเข้ามาพร้อมนาเน่ ห้องเล่นของเด็กๆดูเหมือนเก่าแก่และมืดมากจนคุณ
would have sworn you heard its three wicked inmates breathing
จะสาบานว่าได้ยินเสียงหายใจของผู้อยู่อาศัยทั้งสามคนที่ชั่วร้ายนอนหลับอย่างสงบ
angelically as they slept.
เหมือนเทวดา
They were really doing it artfully from
พวกเขาทำอย่างนี้จริงๆจาก
behind the window curtains.
ด้านหลังม่านหน้าต่าง
Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in
ลิซ่าอารมณ์เสีย เนื่องจากเธอกำลังผสมพุดดิงคริสต์มาสใน
the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her
ห้องครัว และถูกเรียกออกไปโดยที่ยังมีราซินติดอยู่บน
cheek, by Nana’s absurd suspicions.
แก้มของเธอจากความสงสัยที่ไร้สาระของนาเน่
She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.
เธอคิดว่าการได้รับความสงบเล็กน้อยคือการพานาเน่ไปที่ห้องเล่นของเด็กๆเพียงชั่วครู่ แต่ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมแน่นอน
“There, you suspicious brute,” she said, not sorry that Nana was in
"นี่สิ พวกที่ชอบสงสัย" เธอกล่าวไม่เสียใจเลยที่นาเน่อยู่ใน
disgrace.
สถานะที่เสื่อมเสีย
They are perfectly safe, aren’t they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing.”
พวกเขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์หรือไม่? ทุกคนของเหล่าเทวดาเล็กๆนอนหลับอย่างสงบบนเตียง ฟังเสียงหายใจอ่อนโยนของพวกเขา
Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected.
ที่นี่ไมเคิล ได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของเขา เขาหายใจเสียงดังมากจนเกือบถูกตรวจพบ
Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza’s clutches.
นาเน่รู้จักการหายใจแบบนั้นและพยายามลากตัวเองออกจากความควบคุมของลิซ่า
But Liza was dense. “No more of it, Nana,” she said sternly, pulling her out of the room.
แต่ลิซ่าไม่เข้าใจ "อย่านอนหลับอีกแล้วนาเน่" เธอกล่าวอย่างเคร่งขรึมพร้อมดึงเธอออกจากห้อง
Vocabulary
- ที่
- thīi — particle indicating location
- เคย
- køēn — past tense auxiliary verb
- ตลอด
- lānwàt — throughout, all along
- ทั้ง
- thāng — whole, entire
- คืน
- khuen — night, to return
- ด้วย
- dūay — with, by means of
- ความ
- khwām — abstract noun marker
- กังวล
- kangwun — to worry
- แต่
- dtāe — but, however
- ตอนนี้
- thānøēnīi — now, at this moment
- เงียบ
- ngīep — quiet, silent
- แล้ว
- lāew — already, then
- ของ
- khø̄ng — possessive particle, of
- เธอ
- thøe — you (informal), she
- ได้ยิน
- dāi yin — to hear
- ซ่อนตัว
- søn dtūa — hide oneself
- รีบหน่อย
- rīb nøi — hurry up a bit
- ตะโกน
- takon — to shout, yell
- ขณะที่
- wāt thīi — while, during the time that
- เขา
- khao — he, she, they (formal)
- ควบคุม
- kham khum — to control
- สถานการณ์
- sānākkhān — situation, circumstances
- ใน
- nai — in, inside
- เรื่อง
- røēng — story, matter
- ดังนั้น
- dāng nàn — therefore, thus
- เมื่อ
- mūe — when, as soon as
- เดิน
- doen — to walk
- เข้า
- khao — enter, come in
- มา
- māa — come, to come
- พร้อม
- phrøam — with, together with
- ห้อง
- hông — room
- เล่น
- lēn — to play
- เด็กๆ
- dèk dèk — children (plural)
- ดู
- duu — look, watch
- เหมือน
- møuan — like, similar to
- เก่าแก่
- kāo gāe — old (antique)
- และ
- lēe — and
- มืด
- mūt — dark, darkened
- คุณ
- khun — you (polite), sir/madam
- จะ
- chā — will, going to
- ว่า
- wāa — that (introduces a clause)
- เสียง
- sīang — sound, voice
- หายใจ
- hāi jai — to breathe
- สาม
- sāam — three
- คน
- khon — person, people
- นอนหลับ
- nøn lăp — to sleep
- อย่าง
- yàang — manner, way
- สงบ
- sāmp — calm, peaceful
- พวกเขา
- phūak khao — they (formal)
- ทำ
- tham — to do, make
- นี้
- nīi — this
- จริงๆ
- jing jing — really, truly (emphatic)
- จาก
- jak — from, out of
- หน้าต่าง
- naa tang — window
- เนื่องจาก
- nøeūng jak — due to, because of
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of
- ผสม
- phām — to mix, blend
- ห้องครัว
- hông khrua — kitchen
- ถูก
- thūak — be, get, become
- เรียก
- riāk — to call, summon
- ออกไป
- øa khrai — go out, leave
- ยัง
- yang — still, yet
- มี
- mīi — to have
- ติด
- tid — stuck, attached
- อยู่
- yūu — to be located at, stay
- บน
- bøn — on (top of)
- แก้ม
- gāem — cheek
- ไร้สาระ
- rāi sà-rāt — meaningless, nonsense
- คิด
- khit — think, consider
- ได้รับ
- dāi răp — to receive
- เล็กน้อย
- lēk nøi — little, small amount
- คือ
- khūe — be, is, are, am
- พา
- pāa — to take, bring along
- ไป
- bpai — go, to go
- เพียง
- phlīng — just, only
- ต้อง
- thø̄ng — must, have to
- แน่นอน
- năen nŏn — certainly, definitely
- พวก
- phūak — group of, these (plural)
- ชอบ
- chop — like, enjoy
- ไม่
- māi — not, no
- ปลอดภัย
- phløk pai — safe, secure
- หรือ
- hreuē — or, whether
- ทุกคน
- thuk khon — everyone, everybody
- เตียง
- thøng — bed
- อ่อนโยน
- ōn yon — gentle, mild
- ที่นี่
- thīi nīi — here, this place
- สำเร็จ
- săam rēt — successful, accomplished
- เขา
- khao — he, she, they (informal)
- ต้องการ
- thø̄ng kān — need, want
- ที่ไหน
- thīi năi — where
- ทำไม
- dāi mai — why
- อย่างน้อย
- yàang nøi — at least, minimum
- ไม่เคย
- māi koeūn — never, have never
- ไม่ได้
- māi dāi — cannot, not able to
- ทุกอย่าง
- thuk yàang — everything, all things
- ที่ไหนสักแห่ง
- thīi năi sák hēuang — somewhere, some place
- ไม่มี
- māi mīi — do not have, there is no
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →