Peter Pan — Page 15
I warn you if you bark again I shall go straight
ฉันเตือนคุณว่าถ้าคุณเห่าอีก ฉันจะไปตรง
won’t master whip you, just.
เจ้านายจะตีคุณแน่นอน.
She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to
เธอผูกสุนัขที่ไม่มีความสุขอีกครั้ง แต่คิดว่านาณาหยุด
bark? Bring master and missus home from the party! Why, that was just
เห่าหรือเปล่า? พาเจ้านายและแม่บ้านกลับมาจากงานเลี้ยง! ทำไม นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
what she wanted. Do you think she cared whether she was whipped so long
ที่เธอต้องการ คิดว่าเธอสนใจหรือไม่ว่าเธอจะถูกตีนานแค่ไหน
as her charges were safe? Unfortunately Liza returned to her puddings,
ตราบเท่าที่คนที่เธอรับผิดชอบปลอดภัย? น่าเสียดายลิซากลับไปยังขนมของเธอแล้ว
and Nana, seeing that no help would come from her, strained and
และนาณา ที่เห็นว่าไม่มีความช่วยเหลือจากเธอ ดิ้นรน และ
strained at the chain until at last she broke it. In another moment she
ดิ้นรนที่โซ่จนกระทั่งสุดท้ายเธอทำลายมัน ในเวลาไม่นานเธอก็
had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven,
ได้พุ่งเข้าไปในห้องอาหารของเลขที่ 27 และยกขาขึ้นสู่ฟ้า
her most expressive way of making a communication. Mr. and Mrs. Darling
วิธีสื่อสารที่แสดงออกมากที่สุดของเธอ มร.และมrs.ดาร์ลิง
knew at once that something terrible was happening in their nursery, and
ทราบในทันทีว่าบางอย่างน่ากลัวกำลังเกิดขึ้นในห้องเล่นของพวกเขา และ
without a good-bye to their hostess they rushed into the street.
โดยไม่ทักทายเจ้าภาพพวกเขารีบวิ่งออกไปบนถนน
But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing
แต่ว่าตอนนี้ผ่านไปสิบนาทีแล้วตั้งแต่สามคนเลวทรามหายใจอยู่
behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.
อยู่หลังม่าน และเพ็ตเตอร์แพนสามารถทำอะไรได้มากในสิบนาที
We now return to the nursery.
ตอนนี้เราคืนกลับไปยังห้องเล่น
It’s all right,” John announced, emerging from his hiding-place. “I
ทุกอย่างเป็นปกติ”จอห์นประกาศขณะที่เขาออกมาจากที่ซ่อน “ฉัน
Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking
แทนที่จะตอบเขาเพ็ตเตอร์บินรอบห้อง โดยผ่าน
the mantelpiece on the way.
ชั้นวางของทางเดิน
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- เตือน
- thuen — to warn, to remind
- คุณ
- khun — you (formal), Mr./Mrs.
- ว่า
- wa — that, say that
- ถ้า
- thaa — if, when
- อีก
- eek — again, more
- จะ
- ja — will, going to
- ไป
- pai — to go
- ตรง
- thong — straight, directly
- ตี
- dii — to hit, to beat
- แน่นอน
- nae naa non — certainly, definitely
- เธอ
- thoe — you (informal), she
- ผูก
- phook — to tie, to bind
- ที่
- thii — that, which, the
- ไม่
- mai — not, no
- มี
- mi — to have, to exist
- สุข
- suk — happiness, well-being
- ครั้ง
- khrang — time (occasion)
- แต่
- dae — but, however
- คิด
- khit — to think, to consider
- หยุด
- yut — to stop, to halt
- หรือ
- reu — or, or else
- พา
- pa — to lead, to take (someone)
- และ
- lae — and
- กลับ
- glap — to return, to come back
- มา
- maa — to come
- จาก
- jak — from, out of
- งาน
- ngaan — work, job, event
- ทำไม
- samai — why, how come
- นั่น
- nan — that (over there)
- คือ
- khoei — to be, is/are
- สิ่ง
- sing — thing, object
- ต้องการ
- thong kan — to want, to need
- สนใจ
- in khao jai — to care about, to be interested in
- ถูก
- thuk — correct, right; to be hit
- นาน
- naan — long (time)
- แค่
- khai — just, only
- ไหน
- nai — where, which one
- เท่า
- thao — equal to, as much as
- คน
- khon — person, people
- รับ
- rap — to receive, to accept
- ปลอดภัย
- plao pai — safe, secure
- น่า
- naa — worth, should
- ยัง
- yang — still, yet
- ของ
- khong — of, belonging to
- แล้ว
- laeo — then, and then
- เห็น
- hen — to see, to notice
- ช่วย
- chuay — help, assist
- จน
- chin — until, till; poor
- สุดท้าย
- sot daai — finally, in the end
- มัน
- man — it, he/she (informal)
- ใน
- nai — in, inside
- เวลา
- waa lae — time
- ก็
- ko — also, even
- ได้
- dai — can, to get
- เข้า
- kao — enter, come in
- ห้อง
- hong — room
- ยก
- yok — to lift, to raise
- ขา
- khaa — leg, foot
- ขึ้น
- khuen — up, upstairs, rise
- วิธี
- wi thi — method, way, manner
- แสดง
- tham nang — show, display
- ออก
- ok — out, outside
- ทราบ
- saap — to know, to be aware of
- ทันที
- than thi — immediately, right away
- บาง
- baang — some, certain
- อย่าง
- yaang — kind of, way, manner
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid of
- กำลัง
- kamlang — power, strength; is/are (present progressive)
- เกิด
- koet — to happen, to occur
- พวกเขา
- khao plaeng — they (plural)
- โดย
- dor — by, through
- รีบ
- riep — hurry up, rush
- วิ่ง
- wing — to run
- บน
- bon — on, upon
- ถนน
- thoen — road, street
- ตอน
- than — time (period), part of
- นี้
- ni — this (here)
- ผ่าน
- phan — to pass, to go through
- สิบ
- sip — ten
- ตั้งแต่
- tang than — since, from...onwards
- สาม
- saam — three
- อยู่
- yuu — stay, live at
- หลัง
- lang — behind, after (time)
- สามารถ
- sam san — can, be able to
- ทำ
- tham — do, make
- อะไร
- aarii — what (question word)
- มาก
- maak — much, many, a lot of
- เรา
- rao — we, us
- คืน
- khuen — night, return
- ทุก
- thuk — every, each
- เป็น
- pen — to be (state)
- ปกติ
- bok ti — normal, usual
- ขณะ
- waat — moment, time (period)
- เขา
- khao — he/she/it (formal), they
- โดย
- dor — by, through
- รีบ
- riep — hurry up, rush
- วิ่ง
- wing — to run
- บน
- bon — on, upon
- ถนน
- thoen — road, street
- ตอน
- than — time (period), part of
- นี้
- ni — this (here)
- ผ่าน
- phan — to pass, to go through
- สิบ
- sip — ten
- ตั้งแต่
- tang than — since, from...onwards
- สาม
- saam — three
- อยู่
- yuu — stay, live at
- หลัง
- lang — behind, after (time)
- สามารถ
- sam san — can, be able to
- ทำ
- tham — do, make
- อะไร
- aarii — what (question word)
- มาก
- maak — much, many, a lot of
- เรา
- rao — we, us
- คืน
- khuen — night, return
- ทุก
- thuk — every, each
- เป็น
- pen — to be (state)
- ปกติ
- bok ti — normal, usual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →