Peter Pan — Page 8

Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth.

บางครั้งเขาจะยืนสงบนิ่งอยู่กลางอากาศ ฟังอย่างตั้งใจ มือของเขาจับที่หู และอีกครั้งเขาก็จะมองลงมาด้วยตาที่สว่างไสวจนเหมือนจะเจาะรูสองรูลงไปยังโลก

Having done these things, he went on again.

หลังจากทำสิ่งเหล่านี้แล้ว เขาก็เดินต่อไป

His courage was almost appalling.

ความกล้าของเขาเกือบจะน่ากลัว

Would you like an adventure now, he said casually to John, or would you like to have your tea first?

คุณอยากผจญภัยตอนนี้ไหม เขาถามจอห์นอย่างสบายๆ หรือคุณอยากดื่มชาเสียก่อน?

Wendy said “tea first” quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.

เวนดี้พูดว่า "ชาเสียก่อน" อย่างรวดเร็ว และไมเคิลกดมือเธอไว้เป็นการขอบคุณ แต่จอห์นที่กล้าหาญกว่าได้ลังเล

What kind of adventure? he asked cautiously.

การผจญภัยแบบไหนครับ เขากล่าวอย่างระมัดระวัง

There’s a pirate asleep in the pampas just beneath us, Peter told him. If you like, we’ll go down and kill him.

มีโจรสลัดนอนหลับอยู่ในทุ่งปามพาสใต้เรา พีเตอร์บอกเขาว่า ถ้าคุณอยาก เราก็จะลงไปฆ่าเขา

I don’t see him, John said after a long pause.

ฉันไม่เห็นเขาหรอก จอห์นพูดหลังจากที่หยุดคิดนาน

I do.

ฉันเห็น

Suppose, John said, a little huskily, he were to wake up.

สมมุติว่าเขาตื่นขึ้นมา จอห์นพูดอย่างเสียงแหบๆ

Peter spoke indignantly. You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.

พีเตอร์พูดอย่างโกรธเคือง คุณไม่คิดว่าฉันจะฆ่าเขาขณะที่เขานอนหลับหรอกนะ! ฉันจะปลุกเขาให้ตื่นก่อน จากนั้นจึงฆ่า เขา นั่นคือวิธีที่ฉันทำเสมอ

I say! Do you kill many?

เอ๊ะ! คุณฆ่าคนเยอะไหม?

Tons.

มากมาย

John said “How ripping,” but decided to have tea first. He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.

จอห์นพูดว่า "เจ๋งจัง" แต่ตัดสินใจจะดื่มชาก่อน เขาถามว่าตอนนี้มีโจรสลัดอยู่บนเกาะเยอะไหม และพีเตอร์บอกว่าเขาไม่เคยรู้มาก่อนเลย

Who is captain now?

ใครเป็นกัปตันตอนนี้?

Hook, answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.

ฮุค พีเตอร์ตอบ และใบหน้าของเขาดูเคร่งขรึมมากเมื่อพูดถึงคำที่เขาเกลียดนั้น

Jas. Hook?

เจส.ฮุค?

Ay.

ใช่ครับ