Peter Pan — Page 5

English → Thai Chapter V. Level 4/10

Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the _Walrus_ from Flint before he would drop the bag of moidores; and Cookson, said to be Black Murphy's brother (but this was never proved), and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing; and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew; and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.

นี่คือบิล จักส์ ผู้มีรอยสักทั่วทุกนิ้วนิ้วของร่างกาย บิล จักส์คนเดียวกับที่ถูกฟลินท์เฆี่ยนหกโหลครั้งบนเรือวอลรัสก่อนที่เขาจะยอมวางถุงเหรียญมอยดอร์ลง และคุกสัน ผู้ที่ว่ากันว่าเป็นน้องชายของแบล็ก เมอร์ฟี (แต่เรื่องนี้ไม่เคยได้รับการพิสูจน์) และเจนเทิลแมน สตาร์กี้ ผู้เคยเป็นผู้ช่วยครูในโรงเรียนรัฐบาลและยังคงพิถีพิถันในวิธีการสังหารของเขา และสกายไลท์ส (สกายไลท์สของมอร์แกน) และสมี นายท้ายเรือชาวไอริช ชายผู้มีอัธยาศัยดีอย่างประหลาด ซึ่งแทงคนโดยไม่แสดงอาการโกรธเกรี้ยวแต่อย่างใด และเป็นผู้ไม่ยึดถือขนบธรรมเนียมเพียงคนเดียวในลูกเรือของฮุก และนูดเลอร์ ผู้มีมือติดกลับหลัง และร็อบต์ มัลลินส์ และอัลฟ์ เมสัน และคนพาลอีกหลายคนที่เป็นที่รู้จักและเกรงกลัวมานานในแถบสเปนิช เมน

In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared.

ท่ามกลางพวกเขา ผู้ที่มืดที่สุดและใหญ่ที่สุดในฉากอันมืดมิดนั้น นอนเอนกายอยู่คือเจมส์ ฮุก หรือตามที่เขาเขียนชื่อตัวเองว่า เจส. ฮุก ผู้ซึ่งว่ากันว่าเขาเป็นชายเพียงคนเดียวที่ซี-คุกเกรงกลัว

He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace.

เขานอนเอนกายอย่างสบายใจในรถม้าหยาบๆ ที่ถูกลูกน้องของเขาลาก และแทนที่จะมีมือขวา เขากลับมีขอเหล็กซึ่งเขาใช้กระตุ้นให้พวกเขาเร่งความเร็วอยู่เป็นระยะ

As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.

ชายผู้น่าสะพรึงกลัวคนนี้ปฏิบัติและพูดกับพวกเขาเหมือนสุนัข และพวกเขาก็เชื่อฟังเขาเหมือนสุนัข

In person he was cadaverous and blackavized, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.

รูปลักษณ์ของเขานั้นซีดเซียวและหน้าตาคล้ำมืด ผมของเขาถูกจัดเป็นลอนยาว ซึ่งเมื่อมองจากระยะห่างเล็กน้อยดูเหมือนเทียนไขสีดำ และทำให้ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาแสดงออกถึงความคุกคามอย่างเด่นชัด

Vocabulary

นี่: nîi — This; used to point out something nearby
คือ: khʉʉ — Is; used to define or identify something
บิล: bin — Bill; a name or a financial statement
ผู้: phûu — Person; prefix indicating a person or agent
มี: mii — To have; to possess something
รอย: rɔɔi — Mark, trace, or scar left behind
สัก: sàk — To tattoo; or used as a mild emphasizer
ทั่ว: thûa — All over; throughout every part
ทุก: thúk — Every; each and all without exception
นิ้ว: níw — Finger or inch; digit of the hand
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
ร่างกาย: râang kaai — Body; the physical form of a person
คน: khon — Person; human being or individual
เดียว: diaw — Single; only one, alone
กับ: kàp — With; together with another person or thing
ที่: thîi — At; place, location, or relative pronoun
ถูก: thùuk — To be hit; correct, or cheap in price
เฆี่ยน: khîan — To whip or flog someone as punishment
หก: hòk — Six; the number 6
โหล: lǒo — Dozen; a group of twelve items
ครั้ง: khráng — Time; an instance or occurrence of an event
บน: bon — On; above or on top of a surface
เรือ: rʉa — Boat or ship; a water vessel
ก่อน: kɔ̀ɔn — Before; prior to a time or event
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ยอม: yɔɔm — To yield; to agree or give in reluctantly
วาง: waang — To place or put something down somewhere
ถุง: thǔng — Bag or sack; a container for holding things
เหรียญ: rǐan — Coin; a small metal piece of currency
ลง: long — Down; to descend or go downward
และ: lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
คุก: khúk — Prison; a place where criminals are held
สัน: sǎn — Ridge, spine; a narrow raised part or edge
ว่า: wâa — That; used to introduce a clause or quote
กัน: kan — Each other; together, mutually among a group
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
น้อง: nɔ́ɔng — Younger sibling; a respectful term for younger person
ชาย: chaai — Male; man or boy
แต่: tɛ̀ — But; however, used to show contrast
เรื่อง: rʉ̂ang — Story, matter, or topic being discussed
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai language
เคย: khəəi — Ever; to have previously done something
ได้: dâai — Can; to be able to or to receive
รับ: ráp — To receive; to accept something given
การ: kaan — Action or process; nominalizing prefix in Thai
พิสูจน์: phísùut — To prove; to demonstrate the truth of something
ช่วย: chûai — To help; to assist someone in need
ครู: khruu — Teacher; an educator in a school setting
ใน: nai — In; inside or within a place
โรงเรียน: roong rian — School; an institution for educating students
รัฐบาล: rátthàbaan — Government; the ruling authority of a country
ยัง: yang — Still; yet, or continuing to do something
คง: khong — Probably; likely or remaining constant
พิถีพิถัน: phithiiphithǎn — Meticulous; very careful and precise in doing things
วิธี: wíthii — Method; a way or manner of doing something
สังหาร: sǎnghǎan — To kill; to slay or murder someone
แกน: kɛɛn — Axis or core; central element of something
สมี: sàmii — Husband; one's male spouse or partner
นาย: naai — Mister; a title for a man or employer
ท้าย: tháai — End or tail; the last part of something
ชาว: chaao — People of; inhabitants or natives of a place
ไอริช: airít — Irish; relating to Ireland or its people
อัธยาศัย: àtthayaasǎi — Disposition; one's natural manner or personality
ดี: dii — Good; positive, kind, or of high quality
อย่าง: yàang — Like; in a manner or type of way
ประหลาด: pràlàat — Strange; unusual or surprising in an odd way
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; a relative pronoun connecting clauses
แทง: thɛɛng — To stab; to pierce with a sharp object
โดย: dooi — By; through the means or agency of someone
แสดง: sàdɛɛng — To show or perform; to display or demonstrate
อาการ: aakaan — Symptom or sign; a physical or behavioral indication
โกรธ: kròot — Angry; feeling strong displeasure or rage
เกรี้ยว: krîaw — Fierce; furiously angry or intensely wrathful
ใด: dai — Any; which one, used in questions or negatives
ยึดถือ: yʉ̂tthʉ̌ʉ — To adhere to; to hold firmly to a principle
ขนบธรรมเนียม: khànòpthamniam — Custom; traditional practices or social conventions
เพียง: phiang — Only; merely, just a small amount
ลูกเรือ: lûuk rʉa — Crew member; a sailor serving on a ship
ฮุก: húk — Hook; a curved device for catching or hanging
มือ: mʉʉ — Hand; the body part at the end of the arm
ติด: tìt — Stuck; attached or addicted to something
กลับ: klàp — To return; to go back to a previous place
หลัง: lǎng — Back; the rear side of a body or object
พาล: phaan — Troublemaker; a bully or mischievous person
อีก: ìik — Another; more, additional, or again
หลาย: lǎai — Many; numerous or several in quantity
รู้จัก: rúu jàk — To know; to be acquainted with a person
เกรง: kreng — To fear; to be in awe or apprehensive of
กลัว: klua — Afraid; feeling fear or dread of something
มา: maa — To come; to move toward the speaker
นาน: naan — Long time; a lengthy duration of time
แถบ: thɛ̀ɛp — Area, strip; a region or band of something
สเปนิช: sapee nít — Spanish; relating to Spain or its language
ท่ามกลาง: thâam klaang — Among; in the middle of a group or situation
พวกเขา: phûak khǎo — They; a group of people being referred to
มืด: mʉ̂ʉt — Dark; absence of light, gloomy
ที่สุด: thîi sùt — Most; the superlative degree of an adjective
ใหญ่: yài — Big; large in size or great in degree
ฉาก: chàak — Scene; a setting or backdrop in a story
อัน: an — Item; a classifier for various objects
มืดมิด: mʉ̂ʉt mít — Pitch dark; completely without any light
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant things
นอน: nɔɔn — To lie down; to sleep or rest horizontally
เอน: een — To lean; to tilt or recline at an angle
กาย: kaai — Body; the physical form, often used in compounds
อยู่: yùu — To be; to stay or exist at a location
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; used to present an alternative option
ตาม: taam — To follow; according to or in pursuit of
เขียน: khǐan — To write; to form letters or text on a surface
ชื่อ: chʉ̂ʉ — Name; the word used to identify a person
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; referring to one's own self
สบายใจ: sabaaai jai — At ease; feeling mentally comfortable and relaxed
รถม้า: rót máa — Carriage; a horse-drawn vehicle for transport
หยาบๆ: yàap yàap — Roughly; in a coarse or crude manner
ลูกน้อง: lûuk nɔ́ɔng — Subordinate; an employee or follower under someone
ลาก: lâak — To drag; to pull something along a surface
แทน: thɛɛn — Instead; to substitute or replace something else
ขวา: khwǎa — Right; the direction opposite to left
ขอ: khɔ̌ɔ — To ask for; to request something politely
เหล็ก: lèk — Iron or steel; a strong metallic material
ใช้: cháai — To use; to employ something for a purpose
กระตุ้น: kratûn — To stimulate; to urge or motivate into action
ให้: hâi — To give; to cause or allow someone something
เร่ง: rêng — To speed up; to accelerate or urge faster
ความเร็ว: khwaam rew — Speed; the rate at which something moves
ระยะ: rayá — Distance; a measured span or interval of space
น่า: nâa — Worthy of; makes adjectives expressing feeling
สะพรึงกลัว: sàphrʉng klua — Terrifying; causing extreme fear or dread
ปฏิบัติ: pàtìbàt — To practice; to carry out or execute a task
พูด: phûut — To speak; to talk or say something aloud
เหมือน: mʉ̌an — Like; similar to or resembling something else
สุนัข: sùnák — Dog; a common domesticated canine animal
ก็: kɔ̂ — Also; then, used as a discourse connector
เชื่อฟัง: chʉ̂a fang — To obey; to comply with orders or instructions
รูปลักษณ์: rûup lák — Appearance; the outward look of a person
ซีด: sîit — Pale; lacking color, especially in the face
เซียว: sîaw — Wan; looking thin, pale, and sickly
หน้าตา: nâa taa — Face; one's facial features and appearance
คล้ำ: khlâm — Dark-complexioned; having a swarthy or dusky tone
ผม: phǒm — Hair; strands growing on the head
จัด: jàt — Intense; to arrange, or very strong in degree
ลอน: lɔɔn — Curl; a wavy or ringlet shape in hair
ยาว: yaaw — Long; extended in length or duration
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that something occurred
มอง: mɔɔng — To look; to direct one's gaze at something
จาก: jàak — From; indicating origin or separation from something
ห่าง: hàang — Far; at a distance from something or someone
เล็กน้อย: lék nɔ́ɔi — A little; a small or slight amount
ดู: duu — To watch; to look at or observe something
เทียน: thian — Candle; a wax stick burned to give light
ไข: khǎi — To wind up; fever, or to unlock something
สี: sǐi — Color; the visual attribute of hue or shade
ดำ: dam — Black; the darkest color, absence of light
ทำให้: tham hâi — To make; to cause something to become a state
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front part of a person's head
หล่อเหลา: lɔ̀ lǎo — Handsome; attractive and well-built in appearance
แสดงออก: sàdɛɛng ɔ̀ɔk — To express; to show feelings or thoughts outwardly
ถึง: thʉ̌ng — To reach; until or arriving at a place
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; transforms adjectives into nouns
คุกคาม: khúk khaam — To threaten; to intimidate or menace someone
เด่นชัด: dèn chát — Prominent; clearly noticeable or distinctly obvious

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →