Peter Pan — Page 10

English → Thai Chapter V. Level 4/10

With the exception of Nibs, who has darted away to reconnoitre, they are already in their home under the ground, a very delightful residence of which we shall see a good deal presently.

ยกเว้น Nibs ที่ได้วิ่งออกไปสอดแนม พวกเขาอยู่ในบ้านใต้ดินของพวกเขาแล้ว ซึ่งเป็นที่พักอาศัยที่น่ารื่นรมย์อย่างยิ่งที่เราจะได้เห็นรายละเอียดมากมายในไม่ช้า

But how have they reached it? for there is no entrance to be seen, not so much as a large stone, which if rolled away, would disclose the mouth of a cave.

แต่พวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร เพราะไม่มีทางเข้าให้เห็นเลย แม้แต่ก้อนหินขนาดใหญ่ที่หากกลิ้งออกไปก็จะเผยให้เห็นปากถ้ำก็ไม่มี

Look closely, however, and you may note that there are here seven large trees, each with a hole in its hollow trunk as large as a boy.

อย่างไรก็ตาม หากมองอย่างละเอียด คุณอาจสังเกตเห็นว่ามีต้นไม้ใหญ่เจ็ดต้น แต่ละต้นมีโพรงในลำต้นที่กลวงใหญ่พอๆ กับเด็กชายคนหนึ่ง

These are the seven entrances to the home under the ground, for which Hook has been searching in vain these many moons.

นี่คือทางเข้าทั้งเจ็ดสู่บ้านใต้ดิน ซึ่ง Hook ได้ค้นหาอย่างไร้ผลมาหลายเดือนแล้ว

Will he find it tonight?

เขาจะพบมันคืนนี้หรือไม่?

As the pirates advanced, the quick eye of Starkey sighted Nibs disappearing through the wood, and at once his pistol flashed out.

ขณะที่เหล่าโจรสลัดเดินหน้าไป ดวงตาอันว่องไวของ Starkey มองเห็น Nibs หายตัวไปในป่า และทันทีปืนพกของเขาก็ผงาดขึ้น

But an iron claw gripped his shoulder.

แต่เงื้อมมือเหล็กก็คว้าบ่าของเขาไว้

"Captain, let go!" he cried, writhing.

"กัปตัน ปล่อย!" เขาร้องขึ้นพลางดิ้นรน

Now for the first time we hear the voice of Hook.

บัดนี้เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินเสียงของ Hook

It was a black voice.

มันเป็นเสียงที่มืดดำ

"Put back that pistol first," it said threateningly.

"เก็บปืนนั้นก่อน" มันกล่าวอย่างขู่เข็ญ

"It was one of those boys you hate. I could have shot him dead."

"มันเป็นหนึ่งในเด็กพวกนั้นที่คุณเกลียด ฉันสามารถยิงเขาให้ตายได้"

"Ay, and the sound would have brought Tiger Lily's redskins upon us. Do you want to lose your scalp?"

"ใช่ และเสียงนั้นจะพา พวกคนผิวแดงของ Tiger Lily มาหาพวกเรา คุณอยากเสียหนังศีรษะของตัวเองไหม?"

"Shall I after him, Captain," asked pathetic Smee, "and tickle him with Johnny Corkscrew?"

"ข้าจะตามเขาไปไหม กัปตัน" Smee ผู้น่าสงสารถาม "และจั๊กจี้เขาด้วย Johnny Corkscrew?"

Smee had pleasant names for everything, and his cutlass was Johnny Corkscrew, because he wiggled it in the wound.

Smee มีชื่อที่ไพเราะสำหรับทุกสิ่ง และดาบของเขาชื่อว่า Johnny Corkscrew เพราะเขาชอบหมุนมันในบาดแผล

Vocabulary

ยกเว้น: yok wén — Except; to exclude something from a group
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
ได้: dâi — Can; to get; indicates past or ability
วิ่ง: wîng — To run; move quickly on foot
ออก: òok — To exit; go out; out
ไป: pai — To go; indicates movement away
สอดแนม: sòot naem — To spy; secretly observe others
พวกเขา: phûak khǎo — They; those people (third person plural)
อยู่: yùu — To be; to stay; to live somewhere
ใน: nai — In; inside; within a space
บ้าน: bâan — House; home; dwelling place
ใต้ดิน: tâi din — Underground; beneath the earth's surface
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
แล้ว: léeo — Already; then; indicates completed action
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative clause connector
เป็น: pen — To be; to exist as something
ที่พักอาศัย: thîi phák aa-sǎi — Residence; place where someone lives
น่า: nâa — Worthy of; prefix expressing desirability
รื่นรมย์: rûen rom — Pleasant; delightful; enjoyable atmosphere
อย่างยิ่ง: yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree
เรา: rao — We; I (informal); first person pronoun
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
เห็น: hěn — To see; to visually perceive something
รายละเอียด: raai lá-ìat — Details; specific particulars of something
มากมาย: mâak maai — Many; a lot; abundant in quantity
ไม่ช้า: mâi cháa — Soon; before long; not long after
แต่: tàe — But; however; yet; contrast conjunction
ถึง: thǔeng — To reach; until; to arrive at
ที่นั่น: thîi nân — There; at that place
อย่างไร: yàang rai — How; in what way; by what means
เพราะ: phráw — Because; since; due to the reason
ไม่มี: mâi mii — There is not; to not have something
ทางเข้า: thaang khâo — Entrance; way in; entry point
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
เลย: looei — At all; so; therefore; intensifier word
แม้แต่: máe tàe — Even; not even; emphasizes inclusion or exclusion
ก้อนหิน: gôon hǐn — Rock; stone; a solid chunk of rock
ขนาดใหญ่: khà-nàat yài — Large size; big in dimension
หาก: hàak — If; in the event that; conditional conjunction
กลิ้ง: glîng — To roll; to move by turning over
ก็: gôr — Then; also; particle showing consequence
เผย: phooei — To reveal; to disclose; to uncover
ปากถ้ำ: pàak thâm — Cave entrance; mouth of a cave
อย่างไรก็ตาม: yàang rai gôr taam — However; nevertheless; regardless of that
มอง: moong — To look; to gaze at something
อย่าง: yàang — In a way; manner; type; like
ละเอียด: lá-ìat — Detailed; thorough; fine in texture
คุณ: khun — You; polite second person pronoun
อาจ: àat — Might; may; possibly; expresses possibility
สังเกตเห็น: sǎng-gèet hěn — To notice; to observe and see something
ว่า: wâa — That; to say; introduces a clause
มี: mii — To have; there is; to exist
ต้นไม้: tôn máai — Tree; a large woody plant
ใหญ่: yài — Big; large; great in size
เจ็ด: jèt — Seven; the number 7
ต้น: tôn — Trunk; stalk; classifier for trees
แต่ละ: tàe lá — Each; every individual one of group
โพรง: phroong — Hollow; cavity; hole inside something
ลำต้น: lam tôn — Trunk of a tree; main stem
กลวง: gluang — Hollow; empty inside; not solid
พอๆ: phoo phoo — About as much as; roughly equal
กับ: gàp — With; and; together with someone
เด็กชาย: dèk chaai — Boy; a male child
คน: khon — Person; people; classifier for humans
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1; a single
นี่: nîi — This; here; refers to nearby thing
คือ: khue — Is; means; equals; identifying verb
ทั้ง: tháng — Both; all; entire; the whole of
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
ค้นหา: khón hǎa — To search for; to seek something out
ไร้ผล: rái phǒn — Fruitless; unsuccessful; without result
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
หลาย: lǎai — Many; several; multiple in number
เดือน: duean — Month; the moon; lunar period
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun
พบ: phóp — To find; to meet; to encounter
มัน: man — It; that thing; informal third person
คืนนี้: khuen níi — Tonight; this night; the current night
หรือ: rǔe — Or; whether; question particle
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ขณะ: khà-nà — While; moment; at the time of
เหล่า: lào — Group of; those; plural marker
โจรสลัด: joon sà-làt — Pirate; sea robber; maritime criminal
เดินหน้า: dern nâa — To advance; move forward; proceed ahead
ดวงตา: duang taa — Eyes; the pair of eyes
อัน: an — Classifier for small objects; that one
ว่องไว: wông wai — Quick; agile; nimble; fast in action
มองเห็น: moong hěn — To see; to be able to see
หายตัว: hǎai tua — To disappear; to vanish from sight
ป่า: pàa — Forest; jungle; wild wooded area
และ: láe — And; also; in addition to
ทันที: than thii — Immediately; at once; right away
ปืนพก: puean phók — Pistol; handgun; small firearm
ขึ้น: khûen — Up; to rise; to increase; upward
เหล็ก: lèk — Iron; steel; metal material
คว้า: khwâa — To grab; to snatch quickly with hand
บ่า: bàa — Shoulder; upper part of arm area
ไว้: wái — To keep; to hold; to set aside
กัปตัน: gàp-tan — Captain; leader of a ship or group
ปล่อย: plòi — To release; to let go; to free
ร้อง: róong — To cry out; to shout; to sing
พลาง: phlaang — While doing; simultaneously; at the same time
ดิ้นรน: dîn ron — To struggle; to strive; to wriggle free
บัดนี้: bàt níi — Now; at this moment; currently
ครั้งแรก: khráng râek — First time; the initial occurrence
ได้ยิน: dâi yin — To hear; to perceive sound
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
มืดดำ: mûet dam — Pitch dark; very black darkness
เก็บ: gèp — To keep; to collect; to put away
ปืน: puean — Gun; firearm; weapon
นั้น: nán — That; those; refers to distant thing
ก่อน: gòon — Before; first; prior to something
กล่าว: glàao — To say; to speak; to state formally
ขู่เข็ญ: khùu khěn — To threaten; to intimidate; to coerce
เด็ก: dèk — Child; kid; young person
พวก: phûak — Group; gang; bunch of people
เกลียด: glìat — To hate; to detest; to dislike strongly
ฉัน: chǎn — I; me; first person informal pronoun
สามารถ: sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing
ยิง: ying — To shoot; to fire a weapon
ตาย: taai — To die; to be dead; death
ใช่: châi — Yes; that's right; affirmative answer
พา: phaa — To take someone; to lead; to bring
หา: hǎa — To look for; to search; to seek
พวกเรา: phûak rao — We; us; our group of people
อยาก: yàak — To want; to desire; to wish for
เสีย: sǐa — To lose; broken; to waste; used up
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; themselves; by oneself
ไหม: mǎi — Question particle; right?; isn't it?
ข้า: khâa — I; me; archaic first person pronoun
ตาม: taam — To follow; according to; after
ผู้: phûu — Person who; one who; prefix for person
น่าสงสาร: nâa sǒng sǎan — Pitiful; deserving pity; poor thing
ถาม: thǎam — To ask; to question; to inquire
จั๊กจี้: jàk jîi — To tickle; to cause tickling sensation
ด้วย: dûai — Also; too; with; by means of
ชื่อ: chûe — Name; to be named; one's name
ไพเราะ: phai-ráw — Melodious; pleasant-sounding; beautiful in sound
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
ทุก: thúk — Every; all; each one without exception
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; something
ดาบ: dàap — Sword; a bladed weapon
ชอบ: chôop — To like; to enjoy; to be fond of
หมุน: mǔn — To spin; to rotate; to turn around
บาดแผล: bàat phlaae — Wound; injury; a cut or sore

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →