Peter Pan — Page 15
The tongues of the pursuers were hanging out; the baying of them was horrible.
ลิ้นของเหล่าผู้ไล่ตามห้อยย้อยออกมา และเสียงเห่าหอนของพวกมันนั้นน่าสยดสยองยิ่งนัก
"Save me, save me!" cried Nibs, falling on the ground.
"ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!" นิบส์ร้องตะโกน ขณะล้มลงกับพื้น
"But what can we do, what can we do?"
"แต่เราจะทำอย่างไรได้ เราจะทำอย่างไรได้?"
It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.
นับเป็นคำสรรเสริญอันสูงส่งแก่ปีเตอร์ที่ในยามคับขันเช่นนั้น ความคิดของพวกเขาหันมาหาเขา
"What would Peter do?" they cried simultaneously.
"ปีเตอร์จะทำอย่างไร?" พวกเขาร้องพร้อมกัน
Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."
แทบจะในลมหายใจเดียวกัน พวกเขาก็ร้องขึ้นว่า "ปีเตอร์จะมองพวกมันผ่านขาของเขา"
And then, "Let us do what Peter would do."
และแล้ว พวกเขาก็ร้องว่า "ให้เราทำในสิ่งที่ปีเตอร์จะทำ"
It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs.
นั่นเป็นวิธีที่ได้ผลที่สุดในการท้าทายหมาป่า และประดุจดังเด็กคนเดียวกัน พวกเขาก็ก้มตัวและมองผ่านขาของตนเอง
The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.
ช่วงเวลาถัดมานั้นช่างยาวนาน แต่ชัยชนะมาถึงอย่างรวดเร็ว เพราะเมื่อเหล่าเด็กชายรุกเข้าหาพวกมันด้วยท่าทางอันน่าสะพึงกลัว หมาป่าก็หางจุกตูดและหนีไป
Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.
บัดนี้นิบส์ลุกขึ้นจากพื้น และคนอื่นๆ คิดว่าดวงตาที่จ้องเขม็งของเขายังคงมองเห็นหมาป่าอยู่
But it was not wolves he saw.
แต่สิ่งที่เขามองเห็นนั้นไม่ใช่หมาป่า
"I have seen a wonderfuller thing," he cried, as they gathered round him eagerly.
"ฉันได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์กว่านั้น" เขาร้องขึ้น ขณะที่พวกเขาแวดล้อมเขาด้วยความกระตือรือร้น
"A great white bird. It is flying this way."
"นกสีขาวขนาดใหญ่ มันกำลังบินมาทางนี้"
"What kind of a bird, do you think?"
"คิดว่ามันเป็นนกชนิดไหน?"
"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"
"ฉันไม่รู้" นิบส์พูดด้วยความตะลึงงัน "แต่มันดูเหนื่อยล้ามาก และขณะที่มันบิน มันก็คร่ำครวญว่า 'เวนดี้ผู้น่าสงสาร'"
"Poor Wendy?"
"เวนดี้ผู้น่าสงสาร?"
"I remember," said Slightly instantly, "there are birds called Wendies."
"ฉันจำได้" สไลท์ลีพูดขึ้นทันที "มีนกชนิดหนึ่งที่เรียกว่าเวนดี้"
"See, it comes!" cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.
"ดูสิ มันมาแล้ว!" เคอร์ลี่ร้องขึ้น ชี้ไปที่เวนดี้บนท้องฟ้า
Vocabulary
- ลิ้น
- lín — Tongue, the muscular organ in the mouth
- ของ
- khǒng — Of; belonging to someone or something
- เหล่า
- lào — Group, gang, or collective of beings
- ผู้ไล่ตาม
- phûu lâi taam — Pursuer, one who chases after another
- ห้อย
- hôi — To hang or dangle loosely downward
- ย้อย
- yói — To drip or droop hanging down loosely
- ออก
- òok — Out; to exit or emerge from somewhere
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- และ
- lǽ — And; connecting words or clauses together
- เสียง
- sǐang — Sound or voice produced by something
- เห่า
- hào — To bark, as a dog does
- หอน
- hǒn — To howl, as a wolf or dog
- พวก
- phûak — Group, gang, or set of people
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- น่า
- nâa — Worth, deserving, or likely to inspire feeling
- สยอง
- sà-yǒng — Horrifying, terrifying, causing one to shudder
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
- นัก
- nák — Very, extremely; intensifier following an adjective
- ช่วย
- chûai — To help, assist, or aid someone
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun informal use
- ด้วย
- dûai — Also, too; with; by means of
- ร้อง
- róng — To cry out, shout, or call aloud
- ตะโกน
- tà-koon — To shout or yell loudly at someone
- ขณะ
- khà-nà — While, during, at the moment of
- ล้ม
- lóm — To fall down or collapse to ground
- ลง
- long — Down; to descend or move downward
- กับ
- kàp — With; together with; and (joining nouns)
- พื้น
- phúen — Floor, ground, or surface beneath one
- แต่
- tàe — But; however; only; introducing a contrast
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way or manner
- ได้
- dâi — Can, able to; to obtain or achieve
- นับ
- náp — To count or consider something as being
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- คำ
- kham — Word; a unit of spoken or written language
- สรรเสริญ
- sǎn-sǒen — To praise, commend, or extol someone highly
- อัน
- an — A classifier; item; a certain thing
- สูง
- sǔung — High, tall; elevated in position or degree
- ส่ง
- sòng — To send, deliver, or convey something
- แก่
- kàe — To; for; toward (a person); also old
- ที่
- thîi — At, in, on; place; relative pronoun
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ยาม
- yaam — Time, moment, period; a watch or guard
- คับขัน
- khàp-khǎn — Critical, urgent, desperate situation or moment
- เช่น
- chên — Such as, for example, like something
- ความคิด
- khwaam-khít — Thought, idea, or notion in one's mind
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- หัน
- hǎn — To turn toward or face a direction
- หา
- hǎa — To look for, seek, or search for
- พร้อม
- phróm — Ready, prepared; together simultaneously
- กัน
- kan — Together; each other; mutually among group
- แทบ
- thâep — Almost, nearly; barely; hardly at all
- ลม
- lom — Wind; air; breeze moving through space
- หายใจ
- hǎai-jai — To breathe; the act of breathing
- เดียว
- diao — Single, only, alone; just one
- ก็
- kô — Also, then; connective particle in sentences
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise or increase upward
- ว่า
- wâa — That; to say; introducing reported speech
- มอง
- moong — To look at or gaze upon something
- ผ่าน
- phàan — Through, past; to pass through something
- ขา
- khǎa — Leg; the limb used for walking
- แล้ว
- lǽo — Already; then; after completing an action
- ให้
- hâi — To give; to allow; for someone
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter of any kind
- นั่น
- nân — That (one); referring to a specific thing
- วิธี
- wí-thii — Method, way, or procedure of doing something
- ได้ผล
- dâi phǒn — To work, be effective, yield results
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; the utmost degree
- การ
- kaan — Act of; nominalization prefix for actions
- ท้าทาย
- tháa-thaai — To challenge or dare someone to act
- หมาป่า
- mǎa-pàa — Wolf; a wild dog-like predatory animal
- ดัง
- dang — Like, as; also loud (in sound)
- เด็ก
- dèk — Child, kid; a young person
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- ก้ม
- kôm — To bow or bend one's head down
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- เอง
- eeng — Self, oneself; by oneself without help
- ช่วง
- chûang — Period, span, or interval of time
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or moment in time
- ถัด
- thàt — Next, following immediately after in sequence
- ช่าง
- châang — How very; exclamation of emphasis; craftsman
- ยาวนาน
- yaao-naan — Long-lasting, prolonged, spanning a long time
- ชัยชนะ
- chai-chá-ná — Victory, triumph, success over an opponent
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until; about
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; like, as something
- รวดเร็ว
- rûat-reo — Fast, swift, rapid in movement or action
- เพราะ
- phró — Because, since; due to a reason
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- เด็กชาย
- dèk-chaai — Boy; a male child or young person
- รุก
- rúk — To advance aggressively or push forward offensively
- เข้า
- khâo — To enter; into; toward inside something
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Manner, posture, or appearance of someone
- กลัว
- klua — To fear, be afraid of something
- หาง
- hǎang — Tail; the appendage at an animal's rear
- หนี
- nǐi — To flee, run away, escape from danger
- ไป
- pai — To go; away; in a direction away
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this moment; immediately at present
- ลุก
- lúk — To rise up, stand up from position
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- อื่น
- ùen — Other, another, different from this one
- คิด
- khít — To think, consider, or reflect on something
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; the pair of eyes of a person
- จ้อง
- jông — To stare intently or gaze fixedly at
- ยัง
- yang — Still, yet; also; continue to do
- คง
- khong — Probably, likely; still; to remain stable
- เห็น
- hěn — To see, notice, or perceive visually
- อยู่
- yùu — To be, stay, remain; progressive marker
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; negation of identity or type
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful, miraculous, amazing, astonishing phenomenon
- กว่า
- kwàa — More than; comparative marker; than something
- ล้อม
- lóm — To surround, encircle, or besiege something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
- กระตือรือร้น
- krà-tuue-ruue-rón — Enthusiastic, eager, energetic, keen to act
- นก
- nók — Bird; a feathered flying animal
- สีขาว
- sǐi-khǎao — White color; the color of snow
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, or scale of something
- ใหญ่
- yài — Large, big, great in size
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; strength; power or force
- บิน
- bin — To fly; move through the air
- ทาง
- thaang — Way, path, route, or direction
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or present
- ชนิด
- chá-nít — Type, kind, sort, or species of something
- ไหน
- nǎi — Which, where; interrogative pronoun for place or choice
- ไม่
- mâi — Not; negation marker in Thai sentences
- รู้
- rúu — To know, be aware of, understand something
- พูด
- phûut — To speak, talk, or say something
- ตะลึง
- tà-lueng — Stunned, astonished, dumbfounded with surprise
- งัน
- ngan — Speechless, silent from shock or surprise
- ดู
- duu — To look at, watch, or observe
- เหนื่อย
- nùeai — Tired, weary, exhausted from effort
- ล้า
- láa — Exhausted, fatigued, worn out completely
- มาก
- mâak — Much, many, very; a large amount
- ผู้
- phûu — Person who; nominalized agent prefix
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To feel pity or compassion for someone
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- ทันที
- than-thii — Immediately, right away, at once instantly
- มี
- mii — To have; there is or there are
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1; a single unit
- เรียก
- rîak — To call, summon, or name something
- สิ
- sì — Particle urging or commanding an action politely
- ชี้
- chíi — To point at or indicate something
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
- ท้อง
- thóng — Stomach, belly; also sky when compounded
- ฟ้า
- fáa — Sky; also the color light blue
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →