Peter Pan — Page 8

English → Thai Chapter VIII. Level 4/10

"Am I not a wonder, oh, I am a wonder!" he whispered to her, and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.

"ฉันไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์หรอกหรือ โอ้ ฉันคือสิ่งมหัศจรรย์!" เขาเอ่ยกระซิบกับเธอ และแม้เธอจะคิดเช่นนั้นเหมือนกัน เธอก็รู้สึกโล่งใจจริงๆ เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงของเขา ที่ไม่มีใครได้ยินเขานอกจากตัวเธอเอง

He signed to her to listen.

เขาส่งสัญญาณให้เธอฟัง

The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.

โจรสลัดทั้งสองอยากรู้เป็นอย่างยิ่งว่าอะไรพาหัวหน้าของพวกเขามาหา แต่เขานั่งก้มศีรษะพิงตะขออยู่ในท่าทางที่แสดงถึงความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง

"Captain, is all well?" they asked timidly, but he answered with a hollow moan.

"กัปตัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?" พวกเขาถามอย่างขี้กลัว แต่เขาตอบด้วยเสียงคราง อันแว่วเบา

"He sighs," said Smee.

"เขาถอนหายใจ" สมีกล่าว

"He sighs again," said Starkey.

"เขาถอนหายใจอีกครั้ง" สตาร์คีย์กล่าว

"And yet a third time he sighs," said Smee.

"และยังถอนหายใจเป็นครั้งที่สาม" สมีกล่าว

Then at last he spoke passionately.

แล้วในที่สุดเขาก็พูดออกมาอย่างเร่าร้อน

"The game's up," he cried, "those boys have found a mother."

"เกมจบแล้ว" เขาร้องออกมา "พวกเด็กนั่นหาแม่เจอแล้ว"

Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.

แม้เธอจะหวาดกลัว เวนดี้ก็พองโตด้วยความภาคภูมิใจ

"O evil day!" cried Starkey.

"โอ้ วันร้ายกาจเอ๋ย!" สตาร์คีย์ร้องออกมา

"What's a mother?" asked the ignorant Smee.

"แม่คืออะไร?" สมีผู้โง่เขลาถาม

Wendy was so shocked that she exclaimed. "He doesn't know!" and always after this she felt that if you could have a pet pirate Smee would be her one.

เวนดี้ตกใจมากจนอุทานออกมาว่า "เขาไม่รู้!" และหลังจากนั้นเธอก็รู้สึกเสมอว่า ถ้าคุณจะมีโจรสลัดเป็นสัตว์เลี้ยงได้ สมีก็คงจะเป็นโจรสลัดของเธอ

Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, "What was that?"

ปีเตอร์ดึงเธอลงใต้น้ำ เพราะฮุคได้ลุกขึ้นมาพร้อมร้องว่า "นั่นอะไร?"

"I heard nothing," said Starkey, raising the lantern over the waters, and as the pirates looked they saw a strange sight. It was the nest I have told you of, floating on the lagoon, and the Never bird was sitting on it.

"ฉันไม่ได้ยินอะไร" สตาร์คีย์กล่าว พร้อมยกโคมไฟขึ้นเหนือน้ำ และเมื่อพวกโจรสลัดมอง พวกเขาก็เห็นภาพประหลาด มันคือรังที่ฉันเล่าให้คุณฟัง ลอยอยู่บนทะเลสาบ และนกเนเวอร์กำลังนั่งอยู่บนนั้น

"See," said Hook in answer to Smee's question, "that is a mother. What a lesson!

"ดูสิ" ฮุคกล่าวตอบคำถามของสมี "นั่นแหละคือแม่ ช่างเป็นบทเรียนที่ดีเสียนี่กระไร!

Vocabulary

ฉัน: chăn — First person pronoun, meaning 'I' or 'me'.
ไม่ใช่: mâi châi — Negation meaning 'is not' or 'no'.
สิ่งมหัศจรรย์: sìng má-hàt-sà-jan — A wonderful or miraculous thing; wonder.
หรอก: ròk — Particle softening negation or denial.
หรือ: rʉ̌ʉ — Conjunction meaning 'or'; also forms questions.
โอ้: ôo — Exclamation expressing surprise or emotion; 'oh'.
คือ: kʉʉ — Verb meaning 'is', 'are', or 'to be'.
เขา: khăo — Third person pronoun meaning 'he', 'she', or 'they'.
เอ่ย: əəi — Particle used to address someone or begin speech.
กระซิบ: grà-síp — To whisper quietly to someone.
กับ: gàp — Preposition meaning 'with' or 'and'.
เธอ: təə — Second or third person pronoun; 'you' or 'she'.
และ: láe — Conjunction meaning 'and'.
แม้: máe — Conjunction meaning 'even though' or 'although'.
จะ: jà — Future tense marker; 'will' or 'going to'.
คิด: khít — To think or consider something.
เช่นนั้น: chên nán — Meaning 'like that' or 'in that manner'.
เหมือนกัน: mʉ̌ʉan gan — Meaning 'same', 'likewise', or 'too'.
ก็: gôr — Discourse particle meaning 'also', 'then', or 'so'.
รู้สึก: rúu sʉ̀k — To feel an emotion or physical sensation.
โล่งใจ: lôong jai — To feel relieved; a sense of relief.
จริงๆ: jing jing — Really, truly; used for emphasis.
เพื่อ: pʉ̂ʉa — Preposition meaning 'for', 'in order to'.
เห็นแก่: hěn gàe — For the sake of; selfish concern for something.
ชื่อเสียง: chʉ̂ʉ sǐang — Reputation or fame of a person.
ของ: khɔ̌ɔng — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
ที่: thîi — Relative pronoun or preposition meaning 'at', 'that'.
ไม่มี: mâi mii — To not have; there is none.
ใคร: khrai — Interrogative pronoun meaning 'who' or 'anyone'.
ได้ยิน: dâai yin — To hear a sound or someone speaking.
นอกจาก: nôok jàak — Except for; apart from; besides.
ตัว: tuua — Classifier for animals; also means 'body' or 'self'.
เอง: eeng — Reflexive particle meaning 'oneself' or 'itself'.
ส่งสัญญาณ: sòng săn-yaan — To send a signal or give a sign.
ให้: hâi — To give; causative marker meaning 'to let' or 'for'.
ฟัง: fang — To listen to something or someone.
โจรสลัด: joon sà-làt — A pirate; sea robber.
ทั้งสอง: tháng sɔ̌ɔng — Both; referring to two people or things.
อยากรู้: yàak rúu — To want to know; curious.
เป็นอย่างยิ่ง: pen yàang yîng — Extremely; very much so; to the highest degree.
ว่า: wâa — Complementizer meaning 'that'; also 'to say'.
อะไร: à-rai — Interrogative meaning 'what' or 'anything'.
พา: phaa — To take or lead someone somewhere.
หัวหน้า: hǔua nâa — Leader, chief, or head of a group.
พวกเขา: phûuak khăo — Third person plural pronoun; 'they' or 'them'.
มาหา: maa hǎa — To come to see or visit someone.
แต่: tàe — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
นั่ง: nâng — To sit down.
ก้มศีรษะ: gôm sǐi-rá-sà — To bow or lower one's head.
พิง: phing — To lean against something.
ตะขอ: tà-khɔ̌ɔ — A hook; curved device for catching or hanging.
อยู่: yùu — To be located; to stay; progressive marker.
ใน: nai — Preposition meaning 'in' or 'inside'.
ท่าทาง: thâa thaang — Manner, gesture, or body posture.
แสดงถึง: sà-daeng thʉ̌ng — To express or indicate something.
ความโศกเศร้า: khwaam sôok sâo — Sorrow, grief, or deep sadness.
อย่าง: yàang — Adverbial marker meaning 'in a manner of'.
ลึกซึ้ง: lʉ́k sʉ́ng — Deep, profound; heartfelt emotion or meaning.
กัปตัน: gàp-dtən — Captain; leader of a ship or group.
ทุกอย่าง: thúk yàang — Everything; all things.
เรียบร้อย: rîap rɔ́ɔi — Neat, orderly; all done properly.
ดี: dii — Good; well; fine.
ไหม: măi — Question particle added at end of sentence.
ถาม: thǎam — To ask a question.
ขี้กลัว: khîi gluua — Cowardly; easily frightened or scared.
ตอบ: tɔ̀ɔp — To answer or respond to something.
ด้วย: dûuai — Also; too; with; by means of.
เสียงคราง: sǐang khraang — A groan or moaning sound.
อัน: an — Classifier for objects; also means 'a' or 'one'.
แว่วเบา: wâew bao — Faintly audible; a soft distant sound.
ถอนหายใจ: thɔ̌ɔn hǎai jai — To sigh; exhale deeply expressing emotion.
กล่าว: glàao — To say or speak formally.
อีกครั้ง: ìik khráng — Once more; again.
ยัง: yang — Still; yet; also used for ongoing actions.
เป็น: pen — To be; can; able to.
ครั้งที่สาม: khráng thîi săam — The third time.
แล้ว: láew — Already; then; indicating completed action.
ที่สุด: thîi sùt — The most; superlative marker.
พูด: phûut — To speak or talk.
ออกมา: ɔ̀ɔk maa — To come out; emerge from inside.
เร่าร้อน: rao rɔ́ɔn — Fervent, passionate, burning with intensity.
เกม: geem — Game; a competition or play activity.
จบแล้ว: jòp láew — Already finished; it's over.
ร้อง: rɔ́ɔng — To cry out, shout, or sing.
พวก: phûuak — Group, gang; plural marker for people.
เด็ก: dèk — Child or children; young person.
นั่น: nân — That; demonstrative pronoun indicating something nearby.
หา: hǎa — To look for; search for something.
แม่: mâe — Mother; female parent.
เจอแล้ว: jəə láew — Found it; already encountered or discovered.
หวาดกลัว: wàat gluua — To be frightened or terrified.
พองโต: phɔɔng dtoo — Puffed up; swollen with pride or arrogance.
ความภาคภูมิใจ: khwaam phâak phuumí jai — Pride; a feeling of self-satisfaction.
วัน: wan — Day; a unit of time.
ร้ายกาจ: ráai gàat — Evil, wicked, or vicious.
เอ๋ย: əəi — Particle used to address or call out to someone.
ผู้: phûu — Person; one who; nominal prefix for people.
โง่เขลา: ngôo khlăo — Foolish, stupid, or ignorant.
ตกใจ: dtòk jai — To be startled or shocked suddenly.
มาก: mâak — Much, many, very; intensifier.
จน: jon — Until; to the point that; also means 'poor'.
อุทาน: ù-thaan — To exclaim; an exclamation or interjection.
ไม่รู้: mâi rúu — To not know; unaware of something.
หลังจาก: lǎng jàak — After; following a certain event.
นั้น: nán — That; demonstrative referring to something mentioned.
เสมอ: sà-məə — Always; ever; consistently.
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction.
คุณ: khun — You; polite second person pronoun.
มี: mii — To have; there is or there are.
สัตว์เลี้ยง: sàt líang — A pet; domesticated animal kept at home.
ได้: dâai — Can; able to; also marks past or possibility.
คง: khong — Probably; likely; expressing assumption.
ดึง: dʉng — To pull or drag something.
ลง: long — Down; downward; to descend.
ใต้น้ำ: dtâi náam — Underwater; beneath the water's surface.
เพราะ: phrɔ́ — Because; the reason that.
ลุกขึ้น: lúk khʉ̂n — To stand up; rise from a position.
มา: maa — To come; directional particle toward speaker.
พร้อม: phrɔ́ɔm — Ready; prepared; together with.
ไม่ได้ยิน: mâi dâai yin — Did not hear; unable to hear.
ยก: yók — To lift or raise something up.
โคมไฟ: khoom fai — A lamp or lantern providing light.
ขึ้น: khʉ̂n — Up; upward; to rise or increase.
เหนือ: nʉ̌ʉa — Above; north; over something.
น้ำ: náam — Water; liquid.
เมื่อ: mʉ̂ʉa — When; at the time that.
มอง: mɔɔng — To look at; to gaze at something.
เห็น: hěn — To see; to perceive visually.
ภาพประหลาด: phâap prà-làat — A strange or unusual sight or image.
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals.
รัง: rang — A nest; a bird's or animal's home.
เล่า: lâo — To tell a story or narrate something.
ลอย: lɔɔi — To float on water or in the air.
บน: bon — On top of; above; upper surface.
ทะเลสาบ: thá-lee sàap — A lake; large inland body of water.
นก: nók — A bird.
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; progressive marker.
ดูสิ: duu sì — Look!; imperative urging someone to look.
คำถาม: kham thǎam — A question; an inquiry.
นั่นแหละ: nân làe — That's it; exactly that; emphatic confirmation.
ช่าง: châang — Never mind; just forget it; dismissive particle.
บทเรียน: bòt riian — A lesson; unit of study or learning.
เสียนี่กระไร: sǐa nîi grà-rai — What a waste; exclamation of disappointment or regret.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →