Peter Pan — Page 12

English → Thai Chapter VIII. Level 4/10

Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.

สมีครุ่นคิด "ฉันนึกอะไรไม่ออกเลย" เขาพูดด้วยความเสียใจ

"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"

"เดาไม่ออก เดาไม่ออก!" ปีเตอร์โห่ร้องอย่างดีใจ "คุณยอมแพ้แล้วหรือ?"

Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.

แน่นอนว่าด้วยความหยิ่งทะนงของเขา เขาได้เล่นเกมนี้ไปไกลเกินไป และบรรดาคนชั่วก็เห็นโอกาสของพวกตน

"Yes, yes," they answered eagerly.

"ใช่ ใช่" พวกเขาตอบอย่างกระตือรือร้น

"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."

"ถ้าอย่างนั้น" เขาร้องออกมา "ฉันคือปีเตอร์แพน"

Pan!

แพน!

In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.

ในชั่วพริบตาหนึ่ง ฮุกก็กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง และสมีกับสตาร์คีย์ก็เป็นลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของเขาดังเดิม

"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"

"ตอนนี้เราได้ตัวเขาแล้ว" ฮุกตะโกน "ลงน้ำไป สมี สตาร์คีย์ ดูแลเรือไว้ จับเขามาไม่ว่าจะเป็นหรือตาย!"

He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.

เขากระโดดพร้อมกับที่พูด และในเวลาเดียวกันก็ได้ยินเสียงร่าเริงของปีเตอร์

"Are you ready, boys?"

"พร้อมหรือยัง พวกเด็กๆ?"

"Ay, ay," from various parts of the lagoon.

"เอย เอย" เสียงดังมาจากหลายทิศทางของทะเลสาบ

"Then lam into the pirates."

"งั้นก็ถล่มพวกโจรสลัดได้เลย"

The fight was short and sharp. First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey.

การต่อสู้นั้นสั้นแต่รุนแรง คนแรกที่ทำให้เลือดออกคือจอห์น ผู้กล้าหาญปีนขึ้นไปบนเรือและจับสตาร์คีย์ไว้

There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp.

มีการต่อสู้อย่างดุเดือด ซึ่งดาบคัตลาสถูกแย่งชิงออกจากมือของโจรสลัด

He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.

เขาดิ้นรนตกลงไปนอกเรือและจอห์นก็กระโดดตามไป เรือเล็กลอยออกไป

Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop.

ที่นั่นที่นี่มีหัวโผล่ขึ้นมาในน้ำ และมีแสงวาบของเหล็กกล้าตามมาด้วยเสียงร้องหรือเสียงโห่

In the confusion some struck at their own side.

ท่ามกลางความวุ่นวาย บางคนก็ฟาดพวกเดียวกันเอง

The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked in turn by Curly.

ดาบลวดสมีของสมีแทงทูทเทิลส์เข้าที่ซี่โครงที่สี่ แต่ตัวเขาเองก็ถูกเคอร์ลี่แทงตอบแทนเช่นกัน

Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.

ไกลออกไปจากโขดหิน สตาร์คีย์กำลังบีบสไลท์ลีและฝาแฝดอย่างหนัก

Where all this time was Peter? He was seeking bigger game.

ตลอดเวลานี้ปีเตอร์อยู่ที่ไหน? เขากำลังตามล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่า

Vocabulary

ครุ่นคิด: khrûn-khít — To ponder or think deeply about something
ฉัน: chǎn — I or me, used by females or informally
นึก: nêuk — To think, recall, or imagine something
อะไร: à-rai — What; used in questions or statements
ไม่ออก: mâi-òok — Cannot come out; unable to produce or recall
เลย: loei — At all; used to emphasize negation or result
เขา: khǎo — He, she, or they; third person pronoun
พูด: phûut — To speak or say something
ด้วย: dûay — With, also, or by means of
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
เสียใจ: sǐa-jai — To feel sad, regretful, or disappointed
เดา: dao — To guess or speculate without certainty
โห่ร้อง: hòo-róong — To shout, cheer, or cry out loudly
อย่าง: yàang — In a manner of; like or as a way
ดีใจ: dii-jai — To feel happy, pleased, or glad
คุณ: khun — You; polite second person pronoun
ยอมแพ้: yoom-pháe — To give up or surrender in defeat
แล้ว: láew — Already; indicates completed action or then
หรือ: rěu — Or; used in questions or alternatives
แน่นอน: nâe-non — Certainly, definitely, or of course
ว่า: wâa — That; introduces a clause or quotation
หยิ่งทะนง: yìng-tha-nong — Arrogant, proud, or conceited in manner
ของ: khǎawng — Of; possessive particle indicating belonging
ได้: dâi — Can, able to, or to obtain something
เล่น: lên — To play or engage in an activity
เกม: geem — Game; a competitive or playful activity
นี้: níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness
ไป: pai — To go; indicates movement away or continuation
ไกล: glai — Far away; a great distance
เกินไป: gəən-pai — Too much; excessively beyond a normal limit
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
บรรดา: ban-daa — All of; referring to a group collectively
คน: khon — Person or people; human being
ชั่ว: chûa — Evil, wicked, or morally bad
ก็: gôo — Also, then, or so; connective particle
เห็น: hěn — To see or notice something visually
โอกาส: oo-gàat — Opportunity or chance to do something
พวกตน: phûak-ton — Their own group; themselves as a collective
ใช่: châi — Yes; correct or that's right
พวกเขา: phûak-khǎo — They or them; a group of people
ตอบ: tòop — To answer or respond to something
กระตือรือร้น: grà-dtəə-rəə-rón — Enthusiastic, eager, or energetically motivated
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction introducing a condition
อย่างนั้น: yàang-nán — Like that; in that manner or way
ร้อง: róong — To cry out, shout, or call loudly
ออกมา: òok-maa — To come out or emerge from somewhere
คือ: khəə — Is, namely, or that is to say
ใน: nai — In, inside, or within a place
พริบตา: phríp-dtaa — The blink of an eye; an instant
หนึ่ง: nèung — One; the number 1
กลับมา: glàp-maa — To return or come back to a place
เป็น: pen — To be; indicates identity or state
ตัวเอง: dtua-eeng — Oneself; referring to one's own self
อีกครั้ง: ìik-khráng — Once more; again or one more time
กับ: gàp — With; together with or and
ลูกน้อง: lûuk-nóong — Subordinate, follower, or underling of someone
ผู้: phûu — Person who; a prefix indicating a doer
ซื่อสัตย์: sêu-sàt — Honest, loyal, and faithful in character
ดังเดิม: dang-dəəm — As before; same as the original state
ตอนนี้: dtoon-níi — Right now; at this present moment
เรา: rao — We, us, or I in casual speech
ได้ตัว: dâi-dtua — To have captured or gotten hold of someone
ตะโกน: dtà-goon — To shout or yell loudly
ลง: long — Down; to descend or go downward
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
ดูแล: duu-lae — To take care of or look after
เรือ: rəəa — Boat or ship; a water vessel
ไว้: wái — To keep, hold, or retain something
จับ: jàp — To catch, grab, or arrest someone
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
ไม่ว่า: mâi-wâa — Regardless of; no matter what or whether
จะ: jà — Will; future tense marker or intention
ตาย: dtaai — To die; dead or deceased
กระโดด: grà-dòot — To jump or leap into the air
พร้อมกับ: phróom-gàp — Together with; at the same time as
ที่: thîi — At, which, or that; location or relative clause
เวลา: wee-laa — Time; a specific moment or period
เดียวกัน: diao-gan — The same; identical or at the same time
ได้ยิน: dâi-yin — To hear; to perceive sound with ears
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise
ร่าเริง: râa-rəəng — Cheerful, lively, and joyfully energetic
พร้อม: phróom — Ready; prepared or along with
ยัง: yang — Still, yet, or also in addition
พวก: phûak — Group, gang, or bunch of people
เด็กๆ: dèk-dèk — Children; young kids collectively
ดัง: dang — Loud; making a strong sound
จาก: jàak — From; originating at a point or place
หลาย: lǎai — Many; numerous or several in quantity
ทิศทาง: thít-thaang — Direction; the way something is heading
ทะเลสาบ: thá-lee-sàap — Lake; a large inland body of water
งั้น: ngán — Then, in that case, or so
ถล่ม: thà-lòm — To demolish, attack, or overwhelm forcefully
โจรสลัด: joon-sà-làt — Pirate; a sea robber or buccaneer
ได้เลย: dâi-loei — Go right ahead; feel free to proceed
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs into abstract nouns
ต่อสู้: dtòo-sûu — To fight or struggle against an opponent
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun indicating distance
สั้น: sân — Short; brief in length or duration
แต่: dtàe — But; however, a contrasting conjunction
รุนแรง: run-raeng — Intense, severe, or violent in nature
แรก: râek — First; the earliest or initial one
ทำให้: tham-hâi — To cause or make something happen
เลือด: lêuat — Blood; the red fluid in living bodies
ออก: òok — Out; to exit or come forth
กล้าหาญ: glâa-hǎan — Brave, courageous, and bold in action
ปีน: piin — To climb up a surface or structure
ขึ้นไป: khêun-pai — To go up or climb upward
บน: bon — On top of; above a surface
มี: mii — To have; there is or there are
ดุเดือด: dù-dêuat — Fierce, intense, and heated in conflict
ซึ่ง: sêung — Which; relative pronoun connecting clauses
ดาบ: dàap — Sword; a bladed weapon for fighting
ถูก: thùuk — To be hit or subjected to an action
แย่งชิง: yâeng-ching — To snatch or compete fiercely for something
มือ: məə — Hand; the body part used for grasping
ดิ้นรน: dîn-ron — To struggle or strive hard to survive
ตก: dtòk — To fall down or drop from a height
ลงไป: long-pai — To go down; descend further downward
นอก: nôok — Outside; exterior or beyond a boundary
ตาม: taam — To follow, along, or according to
เรือเล็ก: rəəa-lék — Small boat; a little vessel on water
ลอย: looi — To float or drift on water or air
ออกไป: òok-pai — To go out or move away from here
ที่นั่น: thîi-nân — There; at that place over there
ที่นี่: thîi-nîi — Here; at this place right now
หัว: hǔa — Head; the top part of the body
โผล่: phòo — To pop up or emerge suddenly
ขึ้นมา: khêun-maa — To come up or rise toward here
แสงวาบ: sǎeng-wâap — A flash of light; sudden bright gleam
เหล็กกล้า: lèk-glâa — Steel; strong iron alloy used for weapons
เสียงร้อง: sǐang-róong — A cry or shout; the sound of calling
เสียงโห่: sǐang-hòo — A cheer or war cry shouted loudly
ท่ามกลาง: thâam-glaang — In the midst of; surrounded by something
วุ่นวาย: wûn-waai — Chaotic, hectic, or in a state of turmoil
บางคน: baang-khon — Some people; certain individuals in a group
ฟาด: fâat — To slash, swing, or strike forcefully
เอง: eeng — Self; oneself or by one's own action
แทง: thaeng — To stab or thrust with a pointed object
เข้า: khâo — To enter or go into something
ซี่โครง: sîi-khroong — Ribs; the curved bones of the chest
สี่: sìi — Four; the number 4
ตัว: dtua — Body or classifier for animals and objects
ตอบแทน: dtòop-thaen — To repay, reciprocate, or return a favor
เช่นกัน: chên-gan — Likewise, as well, or the same
โขดหิน: khòot-hǐn — Rocky outcrop; a cluster of large rocks
กำลัง: gam-lang — Currently doing; in the process of
บีบ: bìip — To squeeze or press tightly together
ฝาแฝด: fǎa-fàet — Twins; two siblings born at the same time
หนัก: nàk — Heavy; great in weight or intensity
ตลอด: dtà-lòot — Throughout; all along or the entire time
อยู่: yùu — To be at a place; to stay or live
ที่ไหน?: thîi-nǎi — Where? Asking about a location or place
ตามล่า: taam-lâa — To hunt down or pursue a target
เหยื่อ: yêua — Prey, victim, or bait for trapping
ใหญ่กว่า: yài-gwàa — Bigger than; larger in size or scale

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →