Peter Pan — Page 14

English → Thai Chapter VIII. Level 4/10

Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.

ไม่ใช่ความเจ็บปวดจากสิ่งนี้ แต่เป็นความไม่ยุติธรรมของมันที่ทำให้ปีเตอร์มึนงง

It made him quite helpless.

มันทำให้เขารู้สึกหมดสิ้นความสามารถโดยสิ้นเชิง

He could only stare, horrified.

เขาทำได้เพียงจ้องมองด้วยความสยดสยอง

Every child is affected thus the first time he is treated unfairly.

เด็กทุกคนได้รับผลกระทบเช่นนี้ในครั้งแรกที่เขาถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.

สิ่งเดียวที่เขาคิดว่าเขามีสิทธิ์ได้รับเมื่อเขามาหาคุณเพื่อเป็นของคุณนั้นคือความยุติธรรม

After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.

หลังจากที่คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ยุติธรรม เขาจะรักคุณอีกครั้ง แต่จะไม่มีวันเป็นเด็กคนเดิมอีกต่อไป

No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.

ไม่มีใครเคยก้าวผ่านความไม่ยุติธรรมครั้งแรกได้ ไม่มีใครเลย ยกเว้นปีเตอร์

He often met it, but he always forgot it.

เขาพบเจอมันบ่อยครั้ง แต่เขาก็ลืมมันเสมอ

I suppose that was the real difference between him and all the rest.

ฉันคิดว่านั่นคือความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างเขากับคนอื่นๆ ทั้งหมด

So when he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless.

ดังนั้นเมื่อเขาพบเจอมันอีกครั้ง มันจึงเหมือนกับครั้งแรก และเขาทำได้แค่จ้องมองอย่างหมดสิ้นความสามารถ

Twice the iron hand clawed him.

มือเหล็กนั้นข่วนเขาถึงสองครั้ง

A few moments afterwards the other boys saw Hook in the water striking wildly for the ship; no elation on the pestilent face now, only white fear, for the crocodile was in dogged pursuit of him.

ไม่กี่ชั่วขณะต่อมา เด็กๆ คนอื่นเห็นฮุกในน้ำกำลังว่ายอย่างบ้าคลั่งมุ่งหน้าไปยังเรือ ไม่มีความปลาบปลื้มใดๆ บนใบหน้าอันน่าชังนั้นแล้ว มีแต่ความกลัวซีดเผือด เพราะจระเข้กำลังไล่ตามเขาอย่างไม่ลดละ

On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering; but now they were uneasy, for they had lost both Peter and Wendy, and were scouring the lagoon for them, calling them by name.

ในโอกาสปกติ เด็กๆ คงจะว่ายน้ำไปเคียงข้างพลางเชียร์ แต่ตอนนี้พวกเขาไม่สบายใจ เพราะพวกเขาสูญเสียทั้งปีเตอร์และเวนดี้ไป และกำลังค้นหาพวกเขาทั่วทะเลสาบ พร้อมเรียกชื่อพวกเขา

They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.

พวกเขาพบเรือเล็กและกลับบ้านในนั้น พร้อมตะโกนว่า "ปีเตอร์ เวนดี้" ระหว่างเดินทาง แต่ไม่มีคำตอบใดมาถึง นอกจากเสียงหัวเราะเยาะจากนางเงือก

"They must be swimming back or flying," the boys concluded.

"พวกเขาต้องกำลังว่ายน้ำกลับมาหรือไม่ก็บิน" เด็กๆ สรุป

They were not very anxious, because they had such faith in Peter.

พวกเขาไม่ได้กังวลมากนัก เพราะพวกเขามีความเชื่อมั่นในตัวปีเตอร์เป็นอย่างมาก

Vocabulary

ไม่ใช่: mâi châi — Is not; used to negate or deny something
ความเจ็บปวด: khwaam jèp bpùat — Pain; physical or emotional suffering
จาก: jàak — From; indicating origin or separation
สิ่งนี้: sìng níi — This thing; referring to something nearby
แต่: dtàe — But; conjunction showing contrast
เป็น: bpen — To be; linking subject to description
ความไม่ยุติธรรม: khwaam mâi yút-tì-tham — Injustice; unfair or unjust treatment
ของ: khǎawng — Of; possessive particle indicating belonging
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ที่: thîi — That; relative pronoun or place indicator
ทำให้: tham hâi — To cause or make something happen
มึนงง: meun ngong — Dazed and confused; mentally stunned or bewildered
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
รู้สึก: rúu sèuk — To feel; to sense an emotion or sensation
หมดสิ้น: mòt sîn — Completely exhausted or entirely depleted
ความสามารถ: khwaam sǎa-mâat — Ability; skill or capability to do something
โดย: dooi — By; indicating means, method, or agent
สิ้นเชิง: sîn chooeng — Completely; entirely; absolutely without exception
ทำได้: tham dâai — Can do; able to accomplish something
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
จ้องมอง: jông maawng — To stare; to gaze fixedly at something
ด้วย: dûuai — Also; with; too; together with something
ความสยดสยอง: khwaam sa-yòt sa-yaawng — Horror; extreme terror or dread
เด็ก: dèk — Child; a young person or kid
ทุกคน: thúk khon — Everyone; all people without exception
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to get or obtain something
ผลกระทบ: phǒn kra-thop — Impact; effect or consequence of something
เช่นนี้: chên níi — Like this; in this manner or way
ใน: nai — In; inside; within a place or context
ครั้งแรก: khráng râek — First time; the initial occurrence of something
ถูก: thùuk — To be subjected to; passive marker in Thai
ปฏิบัติ: bpà-tì-bàt — To treat; to act toward or practice something
อย่าง: yàang — In a manner; like; as; in a certain way
ไม่ยุติธรรม: mâi yút-tì-tham — Unfair; not just or equitable
สิ่งเดียว: sìng diao — The only thing; a single matter
คิดว่า: khít wâa — To think that; to believe or suppose
มีสิทธิ์: mii sìt — To have the right; to be entitled to something
เมื่อ: mûuea — When; at the time that something happened
มา: maa — To come; to move toward the speaker
หา: hǎa — To seek; to look for someone or something
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of something
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
คือ: khuue — Is; means; used to define or identify
ความยุติธรรม: khwaam yút-tì-tham — Justice; fairness and righteous treatment
หลังจาก: lǎng jàak — After; following a particular event or time
ต่อ: dtàaw — Toward; per; continuing; against something
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
รัก: rák — To love; deep affection for someone
อีกครั้ง: ìik khráng — Again; one more time; another instance
ไม่มีวัน: mâi mii wan — Never; there will never be a day
คนเดิม: khon doem — The same person; the original individual
อีกต่อไป: ìik dtàaw bpai — Anymore; any longer; continuing into the future
ไม่มี: mâi mii — There is no; to not have something
ใคร: khrai — Who; anyone; referring to a person
เคย: khooei — Ever; used to indicate past experience
ก้าวผ่าน: gâao phàan — To move past; to overcome or get through
ได้: dâai — Can; to be able to; indicates success
เลย: looei — At all; ever; used for emphasis or negation
ยกเว้น: yók wên — Except; excluding a particular person or thing
พบเจอ: phóp jooe — To encounter; to meet or come across
บ่อยครั้ง: bàauy khráng — Often; frequently; many times
ก็: gâaw — Also; then; particle softening or connecting clauses
ลืม: luuem — To forget; to fail to remember something
เสมอ: sa-mǒoe — Always; consistently; every time
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun for females or informal
นั่น: nân — That; pointing to something at a distance
ความแตกต่าง: khwaam dtàek dtàang — Difference; distinction between two things
ที่แท้จริง: thîi tháe jing — True; real; genuine nature of something
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; in the middle of
กับ: gàp — With; and; together with someone or something
คนอื่นๆ: khon ùuen ùuen — Other people; various other individuals
ทั้งหมด: tháng mòt — All; everything; the entire amount
ดังนั้น: dang nán — Therefore; so; as a result of that
จึง: jueng — Therefore; thus; consequently following something
เหมือน: mǔuean — Like; similar to; resembling something else
และ: láe — And; connecting two words or clauses
แค่: khâe — Just; only; merely; nothing more than
ข่วน: khùan — To scratch; to claw at a surface
ถึง: thǔeng — To reach; until; arriving at a point
สองครั้ง: sǎawng khráng — Twice; two times
ไม่กี่: mâi gìi — A few; not many; only several
ชั่วขณะ: chûua khà-nà — A moment; a brief instant in time
ต่อมา: dtàaw maa — Later; afterward; subsequently in time
เด็กๆ: dèk dèk — Children; multiple young kids
คนอื่น: khon ùuen — Another person; someone else
เห็น: hěn — To see; to visually perceive something
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of doing something
ว่าย: wâai — To swim; to move through water
บ้าคลั่ง: bâa khláng — Frantically; wildly; in a frenzied manner
มุ่งหน้า: mûng nâa — To head toward; to move in a direction
ไป: bpai — To go; moving away from the speaker
ยัง: yang — Still; yet; also; indicates ongoing state
เรือ: ruuea — Boat; ship; a water vessel
ความปลาบปลื้ม: khwaam bplàap bplûuem — Delight; joy; pleased and thrilled feeling
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; any kind at all
บน: bon — On; on top of; above a surface
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front of a person's head
อันน่าชัง: an nâa chang — Hateful; despicable; deserving of contempt
แล้ว: láew — Already; then; indicates completion of action
มีแต่: mii dtàe — There is only; nothing but a certain thing
ความกลัว: khwaam gluua — Fear; the feeling of being afraid
ซีดเผือด: sîit phùuat — Pale; ashen; face drained of color
เพราะ: phráw — Because; the reason that something happens
จระเข้: jà-rá-khêe — Crocodile; large reptile living in water
ไล่ตาม: lâi taam — To chase; to pursue someone or something
ไม่ลดละ: mâi lót lá — Relentlessly; without giving up or stopping
โอกาส: oo-gàat — Opportunity; chance to do something
ปกติ: bpòk-gà-tì — Normal; usual; ordinary circumstances
คง: khong — Probably; likely; indicates assumption or inference
ว่ายน้ำ: wâai náam — To swim; to move through water
เคียงข้าง: khiang khâang — Alongside; beside; next to someone
พลาง: phlaang — While; simultaneously doing another action
เชียร์: chiia — To cheer; to encourage someone enthusiastically
ตอนนี้: dtaawn níi — Now; at this present moment
พวกเขา: phûuak khǎo — They; them; a group of people
ไม่สบายใจ: mâi sa-baai jai — Uneasy; uncomfortable; feeling mentally unsettled
สูญเสีย: sǔun sǐia — To lose; to suffer a loss of something
ทั้ง: tháng — Both; all; including everything together
ค้นหา: khón hǎa — To search for; to look carefully for something
ทั่ว: thûua — Throughout; all over; everywhere
ทะเลสาบ: thá-lee sàap — Lake; a large body of inland water
พร้อม: phráwm — Ready; prepared; at the same time
เรียก: rîiak — To call; to summon or address by name
ชื่อ: chûue — Name; the word used to identify someone
พบ: phóp — To find; to meet or come across someone
เรือเล็ก: ruuea lék — Small boat; a little watercraft
กลับบ้าน: glàp bâan — To go home; to return to one's house
ตะโกน: dtà-goon — To shout; to yell loudly at someone
ว่า: wâa — That; to say; introducing a reported speech
เดินทาง: dooen thaang — To travel; to make a journey somewhere
คำตอบ: kham dtàawp — Answer; a response to a question
ใด: dai — Which; any; whichever one
นอกจาก: nâawk jàak — Except; besides; other than something
เสียงหัวเราะ: sǐiang hǔua ráw — Laughter; the sound of laughing
เยาะ: yáw — To mock; to ridicule or make fun of
นางเงือก: naang nguueak — Mermaid; mythical half-human half-fish being
ต้อง: dtâawng — Must; have to; obligated to do something
กลับมา: glàp maa — To come back; to return to a place
หรือ: rǔue — Or; a conjunction offering an alternative
ไม่ก็: mâi gâaw — Otherwise; or else; if not then
บิน: bin — To fly; to move through the air
สรุป: sà-rùp — To conclude; to summarize; in summary
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something
กังวล: gang-won — To worry; to feel anxious about something
มากนัก: mâak nák — Too much; very much; excessively so
มี: mii — To have; there is; to possess something
ความเชื่อมั่น: khwaam chûuea mân — Confidence; belief and trust in oneself
ตัว: dtuua — Self; body; classifier for animals and letters
อย่างมาก: yàang mâak — Very much; greatly; to a large degree

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →