Peter Pan — Page 17
Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.
ปีเตอร์ไม่ได้เหมือนกับเด็กชายคนอื่นๆ เสียทีเดียว แต่ในที่สุดเขาก็รู้สึกกลัว
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea; but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.
ความสั่นสะเทือนวิ่งผ่านร่างกายของเขา ดุจดังคลื่นสั่นที่พาดผ่านผืนทะเล แต่บนผืนทะเลนั้น คลื่นหนึ่งตามมาด้วยอีกคลื่นหนึ่งจนมีอยู่นับร้อย ส่วนปีเตอร์รู้สึกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
อีกไม่กี่ขณะถัดมา เขายืนตัวตรงอยู่บนโขดหินอีกครั้ง พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าและเสียงกลองที่ดังอยู่ในใจเขา
It was saying, "To die will be an awfully big adventure.
มันกำลังบอกว่า "การตายนั้นจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่อย่างน่าอัศจรรย์
Vocabulary
- ไม่ได้
- mâi dâai — Did not; used to negate past actions
- เหมือน
- mǔean — Similar to; like; resembling something else
- กับ
- gàp — With; and; together with someone or something
- เด็กชาย
- dèk chaai — Boy; a young male child
- คน
- khon — Person; human being; classifier for people
- อื่นๆ
- àun àun — Others; other ones; various other things or people
- เสีย
- sǐa — Broken; lost; spoiled; used as aspect particle
- ทีเดียว
- thii diaw — Quite; very; all at once; entirely
- แต่
- dtàe — But; however; only; indicating contrast
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the extreme end; superlative marker
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- ก็
- gôo — Also; then; well; discourse connector particle
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- กลัว
- glua — To be afraid; to fear something or someone
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract state or quality
- สั่น
- sân — To shake; to tremble; to vibrate rapidly
- สะเทือน
- sà-thʉan — To shake; to be shaken; to vibrate deeply
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go across something
- ร่างกาย
- râang gaai — Body; the physical form of a person
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- คลื่น
- khlûen — Wave; a wave of water or energy
- ที่
- thîi — That; which; relative pronoun or place marker
- พาด
- phâat — To drape over; to lay across a surface
- ผืน
- phǔen — Classifier for flat sheets; a flat expanse
- ทะเล
- thá-lee — Sea; ocean; a large body of saltwater
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ตาม
- dtaam — To follow; according to; along with
- มา
- maa — To come; directional particle toward the speaker
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; as well as
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- จน
- jon — Until; so much that; to the point of
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- อยู่
- yùu — To be; to stay; continuative aspect marker
- นับ
- náp — To count; numbering; amounting to a quantity
- ร้อย
- rói — Hundred; one hundred units
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a whole
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than
- ครั้ง
- khrâng — Time; occasion; instance; classifier for occurrences
- เดียว
- diaw — Single; alone; only one; just one
- เท่านั้น
- thâo nán — Only that; nothing more; that is all
- ไม่
- mâi — Not; negation word for present or future
- กี่
- gìi — How many; used in questions about quantity
- ขณะ
- khà-nà — Moment; while; at the time of something
- ถัด
- thàt — Next; adjacent; following immediately after
- ยืน
- yuuen — To stand; to be in a standing position
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals and clothing
- ตรง
- dtrong — Straight; directly; right at a specific point
- พร้อม
- phróom — Ready; prepared; along with; together with
- รอย
- rooei — Mark; trace; scar; a visible impression left behind
- ยิ้ม
- yím — To smile; the act of smiling
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of a person's head
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise produced by something
- กลอง
- glaawng — Drum; a percussion musical instrument
- ดัง
- dang — Loud; to sound; to be well-known
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner feelings or spirit
- มัน
- man — It; he/she (informal); third person informal pronoun
- กำลัง
- gamlang — Currently; in the process of; progressive marker
- บอก
- bàawk — To tell; to say; to inform someone
- ว่า
- wâa — That; saying; complementizer introducing reported speech
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ตาย
- dtaai — To die; death; to cease living
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as something
- ผจญภัย
- phà-jon-phai — Adventure; to face danger or exciting challenges
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — Grand; great; magnificent; impressively large in scale
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; adverbial modifier particle
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; deserving a certain feeling
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful; miraculous; amazingly surprising or marvelous
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →