Peter Pan — Page 2
They said "How-do?" to them, and things like that; and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.
พวกเขาพูดว่า "สบายดีไหม?" กับพวกนั้น และพูดสิ่งอื่นทำนองนั้น และสิ่งที่ทำให้บรรดาเด็กผู้ชายรำคาญคือปีเตอร์ดูเหมือนจะคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติ
Secretly Wendy sympathised with them a little, but she was far too loyal a housewife to listen to any complaints against father.
ในใจเวนดี้เห็นอกเห็นใจพวกเขาอยู่บ้าง แต่เธอเป็นแม่บ้านที่จงรักภักดีเกินกว่าจะยอมรับฟังคำบ่นใดๆ ที่พุ่งเป้าไปยังพ่อ
"Father knows best," she always said, whatever her private opinion must be.
"พ่อรู้ดีที่สุด" เธอพูดเสมอ ไม่ว่าความคิดส่วนตัวของเธอจะเป็นเช่นไร
Her private opinion was that the redskins should not call her a squaw.
ความคิดส่วนตัวของเธอคือพวกอินเดียนแดงไม่ควรเรียกเธอว่าหญิงอินเดียนแดง
We have now reached the evening that was to be known among them as the Night of Nights, because of its adventures and their upshot.
บัดนี้เราได้มาถึงตอนเย็นที่จะเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเขาในนาม คืนแห่งคืน เนื่องจากการผจญภัยและผลลัพธ์ของมัน
The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above, while, below, the children were having their evening meal; all except Peter, who had gone out to get the time.
วันนั้น ราวกับกำลังรวบรวมพลังอย่างเงียบๆ แทบไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น และบัดนี้พวกอินเดียนแดงในผ้าห่มของพวกเขากำลังอยู่ที่ตำแหน่งเฝ้าระวังด้านบน ขณะที่ด้านล่าง เด็กๆ กำลังรับประทานอาหารเย็น ยกเว้นปีเตอร์ที่ออกไปหาเวลา
The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.
วิธีที่จะรู้เวลาบนเกาะนั้นคือต้องหาจระเข้ให้พบ แล้วอยู่ใกล้มันจนกว่านาฬิกาในท้องมันจะดัง
The meal happened to be a make-believe tea, and they sat around the board, guzzling in their greed; and really, what with their chatter and recriminations, the noise, as Wendy said, was positively deafening.
มื้ออาหารนั้นเป็นน้ำชาในจินตนาการ และพวกเขานั่งล้อมโต๊ะกินอย่างตะกละตะกลาม และแท้จริงแล้ว ด้วยเสียงพูดคุยและการโต้เถียงกัน เสียงนั้น ดังที่เวนดี้บอก ช่างหนวกหูอย่างแท้จริง
To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.
แน่นอน เธอไม่ได้รังเกียจเสียงดัง แต่เธอแค่ไม่ยอมให้พวกเขาคว้าสิ่งของ แล้วแก้ตัวโดยพูดว่าทูทเทิลส์เป็นคนผลักข้อศอกของพวกเขา
Vocabulary
- พวกเขา
- phuak khao — They; third person plural pronoun
- พูดว่า
- phut wa — To say that; to speak saying
- สบายดี
- sabai di — Fine, well; common greeting response
- ไหม
- mai — Question particle indicating yes/no question
- กับ
- kap — With; together with; and (joining nouns)
- พวกนั้น
- phuak nan — Those people; that group over there
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; item
- อื่น
- uen — Other; another; else; different
- ทำนอง
- thamnong — In the manner of; similar pattern or style
- นั้น
- nan — That; those; demonstrative pronoun (distant)
- ที่
- thi — That; which; at; place; relative pronoun
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- บรรดา
- banda — All of; the various; a group of
- เด็ก
- dek — Child; children; young person
- ผู้ชาย
- phu chai — Man; male person; boy
- รำคาญ
- rамkhan — Annoyed; irritated; bothered by something
- คือ
- khue — Is; means; that is to say
- ดู
- du — To look; to watch; to seem
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- คิด
- khit — To think; to consider; to believe
- ว่า
- wa — That; complementizer introducing a clause
- นั่น
- nan — That (thing); demonstrative pronoun
- เป็น
- pen — To be; to be in a state
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; affair
- ปกติ
- pakati — Normal; ordinary; usual; regular
- ใน
- nai — In; inside; within
- ใจ
- chai — Heart; mind; feelings; inner self
- เห็นอกเห็นใจ
- hen ok hen chai — To sympathize; to feel compassion for someone
- อยู่
- yu — To stay; to be; continuous aspect marker
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little bit
- แต่
- tae — But; however; yet; conjunction
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, to females)
- แม่บ้าน
- mae ban — Housewife; housekeeper; female homemaker
- จงรักภักดี
- chong rak phak di — Loyal; faithful; devoted with allegiance
- เกินกว่า
- koen kwa — More than; exceeding; beyond a limit
- ยอม
- yom — To yield; to accept; to submit willingly
- รับฟัง
- rap fang — To listen to; to hear someone out
- คำบ่น
- kham bon — Complaint; grumbling words; nagging
- ใดๆ
- dai dai — Any; any at all; whatsoever
- พุ่งเป้า
- phung pao — To aim at; to target; to focus on
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to; toward
- พ่อ
- pho — Father; dad
- รู้
- ru — To know; to be aware of
- ดี
- di — Good; well; fine; nice
- ที่สุด
- thi sut — Most; superlative marker; best or worst
- เสมอ
- sámoe — Always; consistently; equal; level
- ไม่ว่า
- mai wa — No matter; regardless of; whether or not
- ความคิด
- khwam khit — Thought; idea; opinion; thinking
- ส่วนตัว
- suan tua — Personal; private; individual
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เช่นไร
- chen rai — How; in what manner; what kind
- พวก
- phuak — Group; bunch; gang; party of people
- อินเดียนแดง
- Indian daeng — Red Indians; Native Americans (dated term)
- ไม่ควร
- mai khuan — Should not; ought not to do
- เรียก
- riak — To call; to name; to summon
- หญิง
- ying — Woman; female; girl
- บัดนี้
- bat ni — Now; at this moment; at present
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- ได้
- dai — Can; to get; past tense marker
- มา
- ma — To come; toward; directional particle
- ถึง
- thueng — To reach; until; to; arriving at
- ตอนเย็น
- ton yen — Evening; in the evening time
- ที่รู้จัก
- thi ru chak — Known; familiar; that one knows
- หมู่
- mu — Group; cluster; community; village
- นาม
- nam — Name; noun; title
- คืน
- khuen — Night; to return; to give back
- แห่ง
- haeng — Of; at; place classifier; location particle
- เนื่องจาก
- nueang chak — Because of; due to; owing to
- การผจญภัย
- kan phachon phai — Adventure; an exciting or dangerous experience
- ผลลัพธ์
- phon lap — Result; outcome; consequence
- มัน
- man — It; he/she (informal); that thing
- วันนั้น
- wan nan — That day; on that particular day
- ราวกับ
- rao kap — As if; as though; seemingly like
- กำลัง
- kamlang — Strength; power; currently; progressive marker
- รวบรวม
- ruap ruam — To gather; to collect; to compile
- พลัง
- phalang — Energy; power; force; strength
- อย่าง
- yang — In a manner; kind of; like; way
- เงียบๆ
- ngiap ngiap — Quietly; silently; in a quiet manner
- แทบ
- thaep — Almost; nearly; hardly; scarcely
- ไม่มี
- mai mi — There is no; does not have; none
- เหตุการณ์
- het kan — Event; incident; happening; occurrence
- ใด
- dai — Any; which; what (interrogative/relative)
- เกิดขึ้น
- koet khuen — To occur; to happen; to take place
- ผ้าห่ม
- pha hom — Blanket; cover used for warmth
- ตำแหน่ง
- tamnaeng — Position; post; location; rank
- เฝ้าระวัง
- fao rawang — To watch over; to guard; to be vigilant
- ด้านบน
- dan bon — Above; on top; upper side
- ขณะที่
- khanat thi — While; at the moment that; during
- ด้านล่าง
- dan lang — Below; underneath; lower side
- เด็กๆ
- dek dek — Children; kids; plural of child
- รับประทาน
- rap prathan — To eat; to consume food (formal)
- อาหารเย็น
- ahan yen — Dinner; evening meal
- ยกเว้น
- yok wen — Except; unless; with the exception of
- ออกไป
- ok pai — To go out; to leave; to exit
- หา
- ha — To find; to look for; to seek
- เวลา
- wela — Time; period; moment
- วิธี
- withi — Method; way; manner; means
- บน
- bon — On; above; on top of
- เกาะ
- ko — Island; to cling; to hold onto
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to
- จระเข้
- chorakhe — Crocodile; large aquatic reptile
- ให้
- hai — To give; to let; for; causative marker
- พบ
- phop — To meet; to find; to encounter
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; done
- ใกล้
- klai — Near; close; nearby
- จนกว่า
- chon kwa — Until; up to the point when
- นาฬิกา
- naliga — Clock; watch; timepiece
- ท้อง
- thong — Stomach; belly; abdomen
- ดัง
- dang — Loud; as; like; famous
- มื้ออาหาร
- mue ahan — A meal; mealtime; sitting for eating
- น้ำชา
- nam cha — Tea; brewed tea drink
- จินตนาการ
- chintanakan — Imagination; to imagine; fantasy
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated
- ล้อม
- lom — To surround; to encircle; to enclose
- โต๊ะ
- to — Table; desk; furniture surface
- กิน
- kin — To eat; to consume; to ingest
- ตะกละตะกลาม
- takla taklam — Greedily; gluttonously; eating ravenously
- แท้จริง
- thae ching — In reality; truly; actually; genuine
- ด้วย
- duay — With; also; too; by means of
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- พูดคุย
- phut khui — To chat; to converse; to talk casually
- การโต้เถียง
- kan to thiang — Argument; debate; quarreling; disputing
- กัน
- kan — Together; each other; reciprocal marker
- บอก
- bok — To tell; to say; to inform
- ช่าง
- chang — How (emphatic); craftsman; ignore it
- หนวกหู
- nuak hu — Deafening; ear-splitting; very loud noise
- แน่นอน
- naenon — Certain; of course; definitely; sure
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; did not; unable to
- รังเกียจ
- rangkiat — To mind; to object; to dislike; to feel aversion
- เสียงดัง
- siang dang — Loud sound; noisy; making loud noise
- แค่
- khae — Just; only; merely
- ไม่ยอม
- mai yom — To refuse; to not accept; unwilling
- คว้า
- khwa — To grab; to snatch; to seize quickly
- สิ่งของ
- sing khong — Things; objects; belongings; items
- แก้ตัว
- kae tua — To make excuses; to defend oneself
- โดย
- doi — By; by means of; through
- คน
- khon — Person; people; human; classifier for people
- ผลัก
- phlak — To push; to shove
- ข้อศอก
- kho sok — Elbow; the joint of the arm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →