Peter Pan — Page 7

English → Thai Chapter X. Level 4/10

"It is only make-believe, isn't it, that I am their father?"

"มันเป็นแค่การแกล้งทำเป็นใช่ไหม ที่ฉันเป็นพ่อของพวกเขา?"

"Oh yes," Wendy said primly.

"โอ้ ใช่" เวนดี้พูดอย่างเรียบร้อย

"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."

"คุณก็เห็นแล้ว" เขาพูดต่ออย่างขอโทษ "มันจะทำให้ฉันดูแก่มากถ้าเป็นพ่อที่แท้จริงของพวกเขา"

"But they are ours, Peter, yours and mine."

"แต่พวกเขาเป็นของเรา ปีเตอร์ ของคุณและของฉัน"

"But not really, Wendy?" he asked anxiously.

"แต่ไม่ใช่จริงๆ ใช่ไหม เวนดี้?" เขาถามด้วยความกังวล

"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief.

"ไม่ใช่ ถ้าคุณไม่ต้องการ" เธอตอบ และเธอได้ยินเสียงถอนหายใจด้วยความโล่งอกของเขาอย่างชัดเจน

"Peter," she asked, trying to speak firmly, "what are your exact feelings to me?"

"ปีเตอร์" เธอถาม พยายามพูดอย่างหนักแน่น "ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันนั้นเป็นอย่างไรกันแน่?"

"Those of a devoted son, Wendy."

"ความรู้สึกของลูกชายผู้อุทิศตน เวนดี้"

"I thought so," she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.

"ฉันคิดอย่างนั้น" เธอพูด แล้วก็เดินไปนั่งคนเดียวที่มุมสุดของห้อง

"You are so queer," he said, frankly puzzled, "and Tiger Lily is just the same.

"คุณช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน" เขาพูดด้วยความงุนงงอย่างตรงไปตรงมา "และไทเกอร์ลิลี่ก็เป็นแบบเดียวกัน

There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother."

มีบางสิ่งที่เธออยากเป็นสำหรับฉัน แต่เธอบอกว่ามันไม่ใช่แม่ของฉัน"

"No, indeed, it is not," Wendy replied with frightful emphasis.

"ไม่ใช่แน่นอน มันไม่ใช่" เวนดี้ตอบด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นน่าสะพรึง

Now we know why she was prejudiced against the redskins.

ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงมีอคติต่อพวกคนผิวแดง

"Then what is it?"

"แล้วมันคืออะไรล่ะ?"

"It isn't for a lady to tell."

"มันไม่ใช่เรื่องที่สุภาพสตรีจะบอกได้"

"Oh, very well," Peter said, a little nettled.

"โอ้ ก็ได้" ปีเตอร์พูด ด้วยความรำคาญเล็กน้อย

"Perhaps Tinker Bell will tell me."

"บางทีทิงเกอร์เบลล์อาจจะบอกฉันได้"

"Oh yes, Tinker Bell will tell you," Wendy retorted scornfully.

"โอ้ใช่ ทิงเกอร์เบลล์จะบอกคุณแน่" เวนดี้โต้ตอบอย่างเหยียดหยาม

"She is an abandoned little creature."

"เธอเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่ไร้ยางอาย"

Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.

ตรงนี้ทิงก์ซึ่งอยู่ในห้องนอนของเธอและกำลังแอบฟังอยู่ ได้ส่งเสียงแหลมพูดบางอย่างที่ทะลึ่งตึงตัง

"She says she glories in being abandoned," Peter interpreted.

"เธอบอกว่าเธอภูมิใจที่เป็นอย่างนั้น" ปีเตอร์แปลความ

He had a sudden idea. "Perhaps Tink wants to be my mother?"

เขานึกขึ้นมาได้อย่างฉับพลัน "บางทีทิงก์อยากเป็นแม่ของฉันหรือเปล่า?"

"You silly ass!" cried Tinker Bell in a passion.

"เจ้าโง่เขลา!" ทิงเกอร์เบลล์ร้องขึ้นด้วยความโกรธ

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
เป็น: pen — To be; indicates state or condition
แค่: khae — Just; only; merely
การ: kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
แกล้ง: klaeng — To tease, bully, or pretend mischievously
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ใช่: chai — Yes; that's right; affirmative confirmation
ไหม: mai — Question particle placed at end of sentence
ที่: thi — At; which; relative pronoun or place marker
ฉัน: chan — I; me; informal first-person pronoun
พ่อ: pho — Father; dad
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
พวก: phuak — Group; bunch; plural marker for people
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
โอ้: o — Oh; exclamation of surprise or realization
พูด: phut — To speak; to talk; to say
อย่าง: yang — Kind; type; in the manner of
เรียบร้อย: riap roi — Neat; orderly; done properly and tidily
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
ก็: ko — Also; then; well; connective particle
เห็น: hen — To see; to notice; to observe
แล้ว: laeo — Already; then; after that; completion marker
ต่อ: to — To continue; next; against; per unit
ขอโทษ: kho thot — Sorry; excuse me; to apologize
จะ: cha — Will; going to; future tense marker
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
ดู: du — To look; to watch; to appear to be
แก่: kae — Old; elderly; to; for (indirect object)
มาก: mak — Very; much; many; a lot
ถ้า: tha — If; conditional conjunction
แท้จริง: thae ching — True; real; genuine; in reality
แต่: tae — But; however; only; except
เรา: rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
และ: lae — And; as well as; conjunction joining clauses
ไม่ใช่: mai chai — No; is not; that's not right
จริงๆ: ching ching — Really; truly; genuinely; for real
ใช่ไหม: chai mai — Right?; isn't it?; confirmation question tag
ถาม: tham — To ask; to inquire; to question someone
ด้วย: duay — Also; too; with; as well
ความ: khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns
กังวล: kang-won — To worry; anxious; concerned about something
ไม่: mai — No; not; negation particle
ต้องการ: tong kan — To want; to need; to require
เธอ: thoe — She; her; you (informal, often female)
ตอบ: top — To answer; to respond; to reply
ได้ยิน: dai yin — To hear; to catch a sound
เสียง: siang — Sound; voice; noise
ถอน: thon — To withdraw; to pull out; to exhale deeply
หายใจ: hai jai — To breathe; act of breathing
โล่งอก: long ok — Relieved; feeling of relief in chest
ชัดเจน: chat chen — Clear; distinct; obvious; unambiguous
พยายาม: pha-ya-yam — To try; to attempt; to make an effort
หนักแน่น: nak naen — Firm; steadfast; resolute; determined
รู้สึก: ru suek — To feel; to sense an emotion or sensation
มี: mi — To have; there is; there are
นั้น: nan — That; those; demonstrative pronoun (distal)
อย่างไร: yang rai — How; in what way; what manner
กัน: kan — Together; each other; reciprocal particle
แน่: nae — Sure; certain; definitely; for sure
ลูกชาย: luk chai — Son; male child
ผู้: phu — Person who; one who; nominalizing prefix for people
อุทิศ: u-thit — To dedicate; to devote oneself to a cause
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun; self
คิด: khit — To think; to consider; to ponder
เดิน: doen — To walk; to stroll
ไป: pai — To go; away; directional particle
นั่ง: nang — To sit; to be seated
คนเดียว: khon diao — Alone; by oneself; only one person
มุม: mum — Corner; angle of a room or space
สุด: sut — End; extreme; most; furthest
ห้อง: hong — Room; chamber in a building
ช่าง: chang — How very; what a; intensifying exclamation
แปลก: plaek — Strange; unusual; odd; weird
ประหลาด: pra-lat — Strange; bizarre; surprising; peculiar
เหลือเกิน: luea koen — Excessively; too much; beyond measure
งุนงง: ngun-ngong — Confused; puzzled; bewildered; perplexed
ตรงไปตรงมา: trong pai trong ma — Straightforward; direct; frank; honest manner
แบบ: baep — Style; type; pattern; kind of
เดียวกัน: diao kan — The same; identical; alike; together
บาง: bang — Some; thin; certain; a few
สิ่ง: sing — Thing; object; matter; something
อยาก: yak — To want; to desire; to feel like doing
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; on behalf of
บอก: bok — To tell; to inform; to say to someone
ว่า: wa — That; quotative particle introducing reported speech
แม่: mae — Mother; mom
แน่นอน: nae non — Certainly; of course; absolutely sure
น้ำเสียง: nam siang — Tone of voice; vocal quality
น่า: na — Worthy of; likely to cause a feeling
สะพรึง: sa-phrueng — Frightening; creepy; causing dread or fear
ตอนนี้: ton ni — Now; at this moment; currently
รู้: ru — To know; to be aware; to understand
ทำไม: tham-mai — Why; for what reason
ถึง: thueng — To reach; until; about; regarding
อคติ: a-kha-ti — Bias; prejudice; partiality; unfair judgment
คน: khon — Person; people; human being
ผิวแดง: phio daeng — Red-skinned; referring to Native American people
คือ: khue — Is; means; that is; namely
อะไร: a-rai — What; what thing; anything
ล่ะ: la — Emphatic particle softening or emphasizing statement
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; issue; about
สุภาพสตรี: su-phap sa-tri — Lady; gentlewoman; polite term for woman
ได้: dai — Can; able to; to get; past marker
ก็ได้: ko dai — It's okay; acceptable; either way is fine
รำคาญ: ram-khan — Annoyed; irritated; bothered by something
เล็กน้อย: lek noi — A little; slightly; a small amount
บางที: bang thi — Sometimes; perhaps; maybe; occasionally
อาจ: at — Might; may; perhaps; expressing possibility
โต้ตอบ: to top — To respond; to argue back; to retort
เหยียดหยาม: yiat yam — To look down on; to scorn; to despise
สิ่งมีชีวิต: sing mi chi-wit — Living creature; organism; being with life
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and objects
เล็กๆ: lek lek — Very small; tiny; little (reduplication)
ไร้: rai — Without; lacking; devoid of something
ยางอาย: yang ai — Shameless; without embarrassment or modesty
ตรงนี้: trong ni — Right here; this spot; this exact place
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
อยู่: yu — To stay; to live; to be located; progressive marker
ใน: nai — In; inside; within
ห้องนอน: hong non — Bedroom; sleeping room
กำลัง: kam-lang — Currently; in the process of; progressive marker
แอบ: aep — To secretly do something; to sneak; to hide
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ส่ง: song — To send; to deliver; to emit
แหลม: laem — Sharp; pointed; shrill (sound); piercing
ทะลึ่ง: tha-lueng — Rude; impudent; cheeky; insolent behavior
ตึงตัง: tueng tang — Loud clattering noise; boisterous; rowdy
ภูมิใจ: phum jai — Proud; to feel pride in something
แปล: plae — To translate; to interpret language
นึก: nuek — To think; to recall; to imagine mentally
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional particle upward
มา: ma — To come; toward the speaker; directional particle
ฉับพลัน: chap phlan — Suddenly; abruptly; all at once; instantly
หรือ: rue — Or; whether; question particle for alternatives
เปล่า: plao — No; empty; not at all; bare
เจ้า: chao — You (condescending); lord; owner; informal pronoun
โง่: ngo — Stupid; dumb; foolish; unintelligent
เขลา: khlao — Foolish; naive; ignorant; simple-minded
ร้อง: rong — To cry out; to shout; to sing; to exclaim
โกรธ: krot — Angry; furious; to feel anger

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →