Peter Pan — Page 6

He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies; and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.

เขาทำเช่นนี้เพราะมีคำกล่าวในเนฟเวอร์แลนด์ว่า ทุกครั้งที่คุณหายใจ ผู้ใหญ่คนหนึ่งจะต้องตาย และปีเตอร์ก็สังหารพวกเขาด้วยความพยาบาทอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence.

จากนั้นหลังจากให้คำสั่งที่จำเป็นแก่พวกอินเดียนแดงแล้ว เขาก็กลับไปยังบ้าน ซึ่งในระหว่างที่เขาไม่อยู่นั้นได้เกิดเหตุการณ์ที่น่าละอายขึ้น

Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.

เหล่าเด็กหลงทางตื่นตระหนกเมื่อคิดว่าจะต้องสูญเสียเวนดี้ จึงได้เดินเข้าหาเธออย่างคุกคาม

"It will be worse than before she came," they cried.

"มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าตอนที่เธอยังไม่มา" พวกเขาร้องขึ้น

"We shan't let her go."

"เราจะไม่ยอมให้เธอไป"

"Let's keep her prisoner."

"เราจงจับเธอเป็นนักโทษ"

"Ay, chain her up."

"ใช่ ล่ามโซ่เธอไว้"

In her extremity an instinct told her to which of them to turn.

ในยามคับขันนั้น สัญชาตญาณบอกเธอว่าควรหันไพึ่งใครในบรรดาพวกเขา

"Tootles," she cried, "I appeal to you."

"ทูทเทิลส์" เธอร้องขึ้น "ฉันขอร้องคุณ"

Was it not strange? She appealed to Tootles, quite the silliest one.

มันช่างแปลกไม่ใช่หรือ เธอหันไปพึ่งทูทเทิลส์ ผู้ที่โง่เขลาที่สุดในบรรดาทั้งหมด

Grandly, however, did Tootles respond.

ทว่าทูทเทิลส์กลับตอบสนองอย่างสง่างาม

For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

ชั่วขณะนั้นเขาวางความโง่เขลาของตนลงและพูดด้วยความสง่างาม

"I am just Tootles," he said, "and nobody minds me. But the first who does not behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely."

"ผมเป็นแค่ทูทเทิลส์" เขากล่าว "และไม่มีใครสนใจผม แต่คนแรกที่ไม่ปฏิบัติต่อเวนดี้เยี่ยงสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ ผมจะทำให้เขาเลือดไหลอย่างหนัก"

He drew back his hanger; and for that instant his sun was at noon.

เขาชักดาบสั้นของตนออกมา และในชั่วขณะนั้นดวงอาทิตย์ของเขาอยู่ ณ เที่ยงวัน

The others held back uneasily.

คนอื่นๆ ถอยหลังด้วยความไม่สบายใจ

Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him.

จากนั้นปีเตอร์ก็กลับมา และพวกเขาก็เห็นได้ทันทีว่าจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากเขา

He would keep no girl in the Neverland against her will.

เขาจะไม่กักขังเด็กผู้หญิงคนใดไว้ในเนฟเวอร์แลนด์โดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ

"Wendy," he said, striding up and down, "I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so."

"เวนดี้" เขากล่าวพลางย่างเดินไปมา "ฉันได้ขอให้พวกอินเดียนแดงนำทางเธอผ่านป่า เพราะการบินทำให้เธอเหนื่อยมากนัก"

"Thank you, Peter.

"ขอบคุณ ปีเตอร์