Peter Pan — Page 7

English → Thai Chapter XI. Level 5/10

"Then," he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, "Tinker Bell will take you across the sea. Wake her, Nibs."

"แล้วก็," เขากล่าวต่อ ด้วยน้ำเสียงสั้นกระชับของผู้ที่เคยชินกับการได้รับการเชื่อฟัง "ทิงเกอร์เบลล์จะพาพวกเธอข้ามทะเล ปลุกเธอขึ้นมาเถอะ นิบส์"

Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.

นิบส์ต้องเคาะถึงสองครั้งกว่าจะได้รับคำตอบ ทั้งที่ทิงก์นั่งฟังอยู่บนเตียงมาสักพักแล้ว

"Who are you? How dare you? Go away," she cried.

"เธอเป็นใคร? กล้าดียังไง? ไปให้พ้น" เธอร้องขึ้น

"You are to get up, Tink," Nibs called, "and take Wendy on a journey."

"เธอต้องลุกขึ้นมา ทิงก์" นิบส์เรียก "แล้วพาเวนดี้ออกเดินทาง"

Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going; but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language.

แน่นอนว่าทิงก์ดีใจมากที่ได้ยินว่าเวนดี้จะจากไป แต่เธอก็มุ่งมั่นแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมเป็นผู้นำทางให้เวนดี้ และเธอก็พูดออกมาด้วยถ้อยคำที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม

Then she pretended to be asleep again.

แล้วเธอก็แกล้งทำเป็นหลับอีกครั้ง

"She says she won't!" Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

"เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ!" นิบส์อุทานด้วยความตกใจต่อการขัดขืนเช่นนั้น แล้วปีเตอร์ก็เดินอย่างเคร่งขรึมไปยังห้องของหญิงสาว

"Tink," he rapped out, "if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your _negligée_."

"ทิงก์" เขาพูดอย่างหักห้าม "ถ้าเธอไม่ลุกขึ้นมาแต่งตัวทันที ฉันจะเปิดผ้าม่านออก แล้วพวกเราทุกคนก็จะได้เห็นเธอในชุดนอนของเธอ"

This made her leap to the floor. "Who said I wasn't getting up?" she cried.

สิ่งนี้ทำให้เธอกระโดดลงจากเตียง "ใครบอกว่าฉันไม่ลุกขึ้น?" เธอร้องขึ้น

In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey.

ในระหว่างนั้น บรรดาเด็กชายต่างจ้องมองเวนดี้อย่างเศร้าสร้อย ซึ่งขณะนี้พร้อมแล้วกับจอห์นและไมเคิลสำหรับการเดินทาง

By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited.

ถึงตอนนี้พวกเขาหดหู่ ไม่เพียงแค่เพราะกำลังจะสูญเสียเธอไป แต่ยังเพราะพวกเขารู้สึกว่าเธอกำลังจะไปสู่สิ่งดีๆ ที่พวกเขาไม่ได้รับเชิญ

Novelty was beckoning to them as usual.

ความแปลกใหม่กำลังโบกมือเรียกพวกเขาอย่างเช่นเคย

Crediting them with a nobler feeling Wendy melted.

เวนดี้นึกว่าพวกเขามีความรู้สึกที่สูงส่งกว่านั้น จึงใจอ่อนลง

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
ก็: gôr — Then; also; particle indicating consequence or continuation
เขา: khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
กล่าว: glàow — To say, state, or speak formally
ต่อ: dtòr — To continue; toward; per; connecting particle
ด้วย: dûay — Also; with; too; as well
น้ำเสียง: nám sǐang — Tone of voice; manner of speaking
สั้น: sân — Short in length or duration
กระชับ: grà-châp — Concise, compact, brief and to the point
ของ: khǒng — Of; belonging to; possessive particle
ผู้: phûu — Person; one who; prefix denoting a person
ที่: thîi — At; place; relative pronoun; that which
เคยชิน: khoei-chin — To be accustomed to; familiar with by habit
กับ: gàp — With; and; together with
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ได้รับ: dâi-ráp — To receive; to obtain something given
เชื่อฟัง: chûea-fang — To obey; to listen and follow instructions
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
พา: phaa — To take someone along; to lead
พวกเธอ: phûak-thoer — You all; them (feminine group reference)
ข้าม: khâam — To cross over; to pass across something
ทะเล: thá-lee — The sea; ocean
ปลุก: plùk — To wake someone up; to rouse
เธอ: thoer — You (informal, often feminine); she/her
ขึ้นมา: khûen maa — To come up; to rise up toward speaker
เถอะ: thòe — Come on; particle urging action softly
ต้อง: dtông — Must; have to; need to
เคาะ: khór — To knock; to tap on a surface
ถึง: thǔeng — To reach; until; to; arriving at
สอง: sǒng — Two; the number 2
ครั้ง: khráng — Time; instance; occurrence; classifier for times
กว่า: gwàa — More than; than; comparative particle
คำตอบ: kham-dtòp — Answer; response; reply to a question
ทั้งที่: tháng-thîi — Even though; despite the fact that
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
อยู่: yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
บน: bon — On top of; above; on
เตียง: dtiang — Bed; a piece of sleeping furniture
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
สักพัก: sàk-phák — For a while; a short period of time
เป็น: bpen — To be; to have a condition or status
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone
กล้า: glâa — To dare; to be brave enough to do
ดี: dii — Good; well; nice; fine
ยังไง: yang-ngai — How; in what way (informal spoken form)
ไป: bpai — To go; directional particle away from speaker
ให้: hâi — To give; to let; causative particle
พ้น: phón — To be free from; past; beyond; clear of
ร้อง: róng — To cry out; to sing; to call loudly
ขึ้น: khûen — To go up; to rise; upward directional particle
ลุก: lúk — To get up; to rise from a position
เรียก: rîak — To call; to summon; to name something
ออก: òk — Out; to exit; outward directional particle
เดินทาง: doern-taang — To travel; to make a journey
แน่นอน: nâe-non — Certainly; of course; definitely sure
ว่า: wâa — That; to say; quotation/complementizer particle
ดีใจ: dii-jai — Glad; happy; pleased about something
มาก: mâak — Very; much; a lot; many
ได้ยิน: dâi-yin — To hear; to perceive sound
จากไป: jàak bpai — To leave; to go away; to depart
แต่: dtàe — But; however; only; except
มุ่งมั่น: mûng-mân — Determined; resolute; focused on a goal
แน่วแน่: nâew-nâe — Steadfast; firmly resolved; unwavering in purpose
ไม่: mâi — Not; negation particle
ยอม: yom — To yield; to agree; to give in
ผู้นำทาง: phûu-nam-taang — Guide; one who leads the way
และ: láe — And; as well as; connecting two elements
พูด: phûut — To speak; to talk; to say
ออกมา: òk maa — To come out; to emerge outward toward speaker
ถ้อยคำ: thôi-kham — Words; speech; chosen wording or expressions
รุนแรง: run-raeng — Severe; violent; intense; harsh
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more so
เดิม: doem — Original; former; as before; the same as usual
แกล้ง: glâeng — To pretend; to tease; to act deliberately
ทำเป็น: tham-bpen — To pretend to be; to act as if
หลับ: làp — To sleep; to be asleep
อีก: ìik — More; again; another; additionally
บอก: bòk — To tell; to inform; to say to someone
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
อุทาน: ù-thaan — To exclaim; an exclamation; interjection
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
ตกใจ: dtòk-jai — To be startled; to be shocked or frightened
ขัดขืน: khàt-khuen — To resist; to defy; to disobey obstinately
เช่น: chên — Such as; for example; like
นั้น: nán — That; those; demonstrative pronoun for distant reference
เดิน: doern — To walk; to go on foot
อย่าง: yàang — In the manner of; kind; type; way
เคร่งขรึม: khrêng-khreum — Stern; serious; solemn in manner or expression
ยัง: yang — Still; yet; also; still continuing
ห้อง: hông — Room; a space within a building
หญิงสาว: yǐng-sǎow — Young woman; girl; female youth
หักห้าม: hàk-hâam — To restrain oneself; to hold back from acting
ถ้า: thâa — If; in the case that; conditional particle
แต่งตัว: dtàeng-dtua — To get dressed; to put on clothes
ทันที: than-thii — Immediately; right away; at once
ฉัน: chǎn — I; me (informal, often used by females)
เปิด: bpòet — To open; to turn on; to reveal
ผ้าม่าน: phâa-màan — Curtain; drape hung over a window
พวกเรา: phûak-rao — We; us; our group
ทุกคน: thúk-khon — Everyone; everybody; each person
ได้เห็น: dâi-hěn — To have seen; to get to see something
ใน: nai — In; inside; within a place
ชุดนอน: chút-non — Pajamas; sleepwear; clothes worn to bed
สิ่งนี้: sìng-níi — This thing; this matter or object
ทำให้: tham-hâi — To cause; to make something happen; to result in
กระโดด: grà-dòot — To jump; to leap; to spring upward
ลง: long — Down; to descend; downward directional particle
จาก: jàak — From; away from; since a point
ระหว่าง: rá-wàang — Between; among; during a period
บรรดา: ban-daa — All of; among; various (group reference prefix)
เด็กชาย: dèk-chaai — Boy; young male child
ต่าง: dtàang — Different; each; various; respectively
จ้องมอง: jông-mong — To stare at; to gaze fixedly at something
เศร้าสร้อย: sâo-sôi — Sorrowful; sadly melancholic; full of grief
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
ขณะนี้: khà-nà-níi — Right now; at this moment; currently
พร้อม: phróm — Ready; prepared; along with; together
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
ตอนนี้: dton-níi — Now; at this time; currently
พวกเขา: phûak-khǎo — They; them; that group of people
หดหู่: hòt-hùu — Depressed; dejected; feeling low and gloomy
เพียงแค่: phiang-khâe — Just; merely; only; nothing more than
เพราะ: phró — Because; since; due to the fact that
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; progressive marker
สูญเสีย: sǔun-sǐa — To lose; to suffer loss of something valued
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
สิ่งดีๆ: sìng dii dii — Good things; positive things; nice experiences
ไม่ได้: mâi dâi — Cannot; did not; negates ability or past action
รับเชิญ: ráp-choern — To be invited; to accept an invitation
ความแปลกใหม่: khwaam-bplàek-mài — Novelty; newness; the quality of being new
โบกมือ: bòok-mue — To wave one's hand; to gesture farewell
เช่นเคย: chên-khoei — As usual; as always; like before
นึก: núek — To think; to recall; to ponder mentally
มี: mii — To have; there is; there are; to exist
ความรู้สึก: khwaam-rúu-sùek — Feeling; emotion; a sense or sensation
สูงส่ง: sǔung-sòng — Elevated; lofty; noble in spirit or status
จึง: jueng — Therefore; so; consequently; as a result
ใจอ่อน: jai-òn — Soft-hearted; to give in emotionally; tenderhearted

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →