Peter Pan — Page 3

English → Thai Chapter XIII. Level 4/10

Slightly, white to the gills, knew that Hook had surprised his secret, which was this, that no boy so blown out could use a tree wherein an average man need stick.

สไลท์ลี่ซึ่งหน้าซีดเผือดรู้ดีว่าฮุคได้ค้นพบความลับของเขา ซึ่งความลับนั้นก็คือ ไม่มีเด็กคนใดที่ตัวพองโตเช่นนี้จะสามารถใช้ต้นไม้ที่ผู้ชายธรรมดาเพิ่งจะสอดตัวผ่านได้

Poor Slightly, most wretched of all the children now, for he was in a panic about Peter, bitterly regretted what he had done.

สไลท์ลี่น่าสงสาร เขาเป็นเด็กที่ทุกข์ระทมที่สุดในขณะนั้น เพราะเขาตื่นตระหนกเป็นอย่างมากเกี่ยวกับปีเตอร์ และเสียใจอย่างสุดซึ้งในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป

Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth, and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him.

เขาติดใจการดื่มน้ำอย่างบ้าคลั่งเมื่อยามร้อน จึงทำให้ตัวเขาพองโตขึ้นจนมีขนาดเท่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และแทนที่จะลดขนาดตัวเองให้พอดีกับต้นไม้ เขากลับแอบเหลาต้นไม้ให้พอดีกับตัวเขาโดยที่คนอื่นไม่รู้

Sufficient of this Hook guessed to persuade him that Peter at last lay at his mercy, but no word of the dark design that now formed in the subterranean caverns of his mind crossed his lips; he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.

ฮุคเดาได้เพียงพอที่จะทำให้เขาเชื่อว่าในที่สุดปีเตอร์ก็ตกอยู่ในเงื้อมมือของเขาแล้ว แต่ไม่มีคำพูดใดเกี่ยวกับแผนการมืดหม่นที่กำลังก่อตัวขึ้นในห้วงลึกแห่งจิตใจของเขาหลุดออกมาจากริมฝีปาก เขาเพียงแค่ส่งสัญญาณให้นำตัวนักโทษไปที่เรือ และว่าเขาจะอยู่คนเดียว

How to convey them?

จะนำพาพวกเขาไปอย่างไร?

Hunched up in their ropes they might indeed be rolled down hill like barrels, but most of the way lay through a morass.

แม้ว่าพวกเขาซึ่งถูกมัดรวมกันอยู่นั้นอาจถูกกลิ้งลงเนินเขาเหมือนถังไม้ได้ก็ตาม แต่เส้นทางส่วนใหญ่นั้นผ่านพื้นที่หนองน้ำ

Again Hook's genius surmounted difficulties.

อัจฉริยภาพของฮุคก็เอาชนะอุปสรรคได้อีกครั้ง

He indicated that the little house must be used as a conveyance.

เขาบ่งชี้ว่าต้องใช้บ้านหลังเล็กนั้นเป็นพาหนะ

The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.

เด็กๆ ถูกโยนเข้าไปในนั้น โจรสลัดร่างกำยำสี่คนยกมันขึ้นบนบ่า คนอื่นๆ เดินตามหลัง และขบวนแปลกประหลาดนั้นก็ออกเดินทางผ่านป่าพร้อมกับร้องเพลงประสานเสียงของโจรสลัดที่น่าชิงชัง

Vocabulary

ซึ่ง: sûeng — Which; a relative pronoun connecting clauses
หน้า: nâa — Face; front side of something
ซีด: sîit — Pale; lacking color in the face
เผือด: phùeat — Extremely pale; drained of color from shock
รู้ดี: rúu-dii — Know well; to be fully aware of something
ว่า: wâa — That; introduces a subordinate clause or quote
ได้: dâai — Can; able to; also marks past tense
ค้นพบ: khón-phóp — Discover; to find something previously unknown
ความลับ: khwaam-láp — Secret; information kept hidden from others
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun referring to something
ก็: kâaw — Also; then; a connective particle
คือ: khuue — Is; to be; used for definition or equivalence
ไม่มี: mâi-mii — There is none; to not have or lack
เด็ก: dèk — Child; a young person or kid
คน: khon — Person; classifier for people
ใด: dai — Any; which; an indefinite or interrogative pronoun
ที่: thîi — At; place; relative pronoun or location marker
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and letters
พอง: phaawng — Swollen; puffed up in size
โต: too — Big; grown; large in size
เช่นนี้: chên-níi — Like this; in this manner or way
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
สามารถ: sǎa-mâat — Able to; capable of doing something
ใช้: chái — Use; to employ or make use of
ต้นไม้: tôn-máai — Tree; a large woody plant
ผู้ชาย: phûu-chaai — Man; an adult male person
ธรรมดา: tham-ma-daa — Ordinary; normal; common or unremarkable
เพิ่ง: phêeng — Just; having recently done something
สอด: sàawt — Insert; to slip or slide something through
ผ่าน: phàan — Pass; to go through or past something
น่าสงสาร: nâa-sǒng-sǎan — Pitiful; deserving of sympathy or compassion
เป็น: pen — To be; is; am; are
ทุกข์ระทม: thúk-ra-thom — Deeply sorrowful; suffering great grief or anguish
ที่สุด: thîi-sùt — Most; the superlative degree of an adjective
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ขณะ: khà-nà — Moment; while; at the time of
เพราะ: phráw — Because; due to; the reason that
ตื่นตระหนก: tùuen-trà-nòk — Panic; to be alarmed or frightened suddenly
อย่างมาก: yàang-mâak — Very much; to a great degree or extent
เกี่ยวกับ: kìiao-kàp — About; regarding; concerning a topic
และ: láe — And; connecting two words or clauses
เสียใจ: sǐia-jai — Sad; regretful; feeling sorrow or remorse
อย่าง: yàang — In a manner; a way of doing something
สุดซึ้ง: sùt-súeng — Deeply touched; profoundly moved emotionally
สิ่ง: sìng — Thing; an object or matter
ทำ: tham — Do; make; to perform an action
ลง: long — Down; to go downward or decrease
ไป: pai — Go; to move away from speaker
ติดใจ: tìt-jai — Be hooked on; captivated by something
การ: kaan — The act of; nominalizer for verbal nouns
ดื่มน้ำ: dùuem-náam — Drink water; to consume liquid
บ้าคลั่ง: bâa-khláng — Crazy; frantic; behaving in a wild manner
เมื่อ: mûuea — When; at the time that something happened
ยาม: yaam — At the time of; during a period
ร้อน: ráawn — Hot; having high temperature
จึง: jueng — Therefore; then; as a result
ทำให้: tham-hâi — Cause; make something happen or become
ขึ้น: khûen — Up; to rise or increase
จน: jon — Until; to the point that something occurs
มี: mii — Have; there is; to possess something
ขนาด: khà-nàat — Size; dimension or magnitude of something
เท่า: thâo — Equal to; as large as something else
อยู่: yùu — Stay; be located; a continuative aspect marker
ปัจจุบัน: pàt-jù-ban — Present; current; the time that exists now
แทนที่: thaaen-thîi — Instead of; to replace or substitute something
ลด: lót — Reduce; decrease in size or amount
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; by yourself; reflexive pronoun
ให้: hâi — Give; to; for; causative marker
พอดี: phaw-dii — Just right; exactly fitting; perfectly suitable
กับ: kàp — With; together with; and (joining nouns)
กลับ: klàp — Return; go back; reverse direction
แอบ: àaep — Secretly; to hide or do something stealthily
เหลา: lǎo — Sharpen; to whittle or hone to a point
โดย: dooi — By; by means of; through an agent
คนอื่น: khon-ùuen — Other people; someone else
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
รู้: rúu — Know; to have knowledge or awareness
เดา: dao — Guess; to estimate without certain knowledge
เพียงพอ: phiiang-phaw — Enough; sufficient amount or degree
เชื่อ: chûuea — Believe; to trust or have faith in
ตก: tòk — Fall; to drop down from a height
เงื้อมมือ: ngûuam-muue — Clutches; within someone's dangerous grasp or power
แล้ว: láaeo — Already; then; completion marker in Thai
แต่: tàae — But; however; a contrasting conjunction
คำพูด: kham-phûut — Words; speech; what someone says
แผนการ: phǎaen-kaan — Plan; scheme; a set of arranged steps
มืดหม่น: muùet-mòn — Dark and gloomy; somber in mood or tone
กำลัง: kam-lang — Currently; in the process of doing something
ก่อตัว: kàaw-tua — Form; to take shape or develop gradually
ห้วงลึก: hûang-lúek — Deep recesses; profound depths of something
แห่ง: hàeng — Of; place classifier or possessive marker
จิตใจ: jìt-jai — Mind; heart; one's inner mental state
หลุด: lùt — Slip out; escape unintentionally from something
ออกมา: àawk-maa — Come out; emerge from inside something
จาก: jàak — From; away from a place or source
ริมฝีปาก: rim-fǐi-pàak — Lips; the edges of the mouth
เพียงแค่: phiiang-khâae — Just; only; merely; nothing more than
ส่ง: sòng — Send; deliver; to transmit something somewhere
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal; sign; a message or indicator
นำ: nam — Lead; bring; to guide or carry along
นักโทษ: nák-thôot — Prisoner; a person confined as punishment
เรือ: ruuea — Boat; ship; a water vessel
คนเดียว: khon-diiao — Alone; by oneself; a single person
นำพา: nam-phaa — Lead along; to guide or escort someone
พวกเขา: phûak-khǎo — They; them; a group of people
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way or manner
แม้ว่า: máae-wâa — Even though; although; despite the fact that
ถูก: thùuk — Be subjected to; correct; passive voice marker
มัด: màt — Tie; bind; to fasten with rope or cord
รวมกัน: ruuam-kan — Together; combined; joined as a group
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
กลิ้ง: klîng — Roll; to move by turning over repeatedly
เนินเขา: noen-khǎo — Hill; a raised area of land
เหมือน: mǔuean — Like; similar to; resembling something else
ถังไม้: thǎng-máai — Wooden barrel; a cylindrical wooden container
ก็ตาม: kâaw-taam — Even so; regardless; no matter what
เส้นทาง: sên-thaang — Path; route; a way from one place to another
ส่วนใหญ่: sùuan-yài — Mostly; the majority; the greater part
พื้นที่: phúuen-thîi — Area; region; a defined space or territory
หนองน้ำ: nǎawng-náam — Swamp; marsh; a wet muddy area of land
อัจฉริยภาพ: àt-chà-ri-ya-phâap — Genius; brilliance; exceptional intellectual ability
เอาชนะ: ao-chá-ná — Overcome; defeat; to win against something
อุปสรรค: ùp-pà-sàk — Obstacle; barrier; something that impedes progress
อีกครั้ง: ìik-khráng — Again; once more; one additional time
บ่งชี้: bòng-chíi — Indicate; point to; to show or suggest something
ต้อง: tâawng — Must; have to; obliged to do something
บ้าน: bâan — House; home; a place where someone lives
หลัง: lǎng — Behind; back; after something in position
เล็ก: lék — Small; little; not large in size
พาหนะ: phaa-há-ná — Vehicle; a means of transportation
เด็กๆ: dèk-dèk — Children; kids; multiple young people
โยน: yoon — Throw; toss; to fling something through the air
เข้าไป: khâo-pai — Go into; enter inside something
โจรสลัด: joon-sà-làt — Pirate; a sea robber or buccaneer
ร่างกำยำ: râang-kam-yam — Burly; having a large muscular build
สี่: sìi — Four; the number 4
ยก: yók — Lift; raise; to move something upward
มัน: man — It; him; informal third-person pronoun
บน: bon — On; above; on top of a surface
บ่า: bàa — Shoulder; the upper part of the arm joint
คนอื่นๆ: khon-ùuen-ùuen — Other people; the rest of the people
เดิน: dooen — Walk; to move on foot
ตามหลัง: taam-lǎng — Follow behind; to trail after someone
ขบวน: khà-buuan — Procession; a line of people or vehicles moving
แปลกประหลาด: plàaek-prà-làat — Strange; bizarre; unusual or extraordinary
ออกเดินทาง: àawk-dooen-thaang — Set off; depart; to begin a journey
ป่า: pàa — Forest; jungle; a large wooded area
พร้อมกับ: phráwm-kàp — Along with; together with; accompanied by
ร้อง: ráawng — Sing; cry; to produce vocal sounds
เพลง: phleeng — Song; music; a piece of music with words
ประสานเสียง: prà-sǎan-sǐiang — Harmonize; sing in chorus together
น่าชิงชัง: nâa-ching-chang — Hateful; detestable; deserving of disgust

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →