Peter Pan — Page 5

Vocabulary

สิ่งที่

sing thi — thing that; relative pronoun referring to objects

ทำให้

tham hai — to cause, make something happen

เขา

khao — he, she, him, her, they

หยุดชะงัก

yut cha-ngak — to stop abruptly, come to a sudden halt

คือ

khue — is, means, that is to say

ความคิด

khwam khit — thought, idea, notion

นี้

ni — this, referring to something nearby

การข่วน

kan khuan — the act of scratching with nails

คน

khon — person, people, individual human being

เพราะ

phro — because, due to, since

มี

mi — to have, there is, there are

มารยาท

ma-ra-yat — manners, etiquette, polite behavior

ดี

di — good, fine, nice, well

นั่น

nan — that, referring to something over there

จะ

cha — will, going to, future tense marker

เป็น

pen — to be, to exist as something

อะไร

a-rai — what, anything, whatever

ไม่ดี

mai di — not good, bad, poor quality

ผู้โศกเศร้า

phu sok-sao — one who grieves, a sorrowful person

นั้น

nan — that, those (referring to something mentioned)

อ่อนแอ

on-ae — weak, feeble, lacking strength

พอๆ

pho pho — equally, just about as much as

กับ

kap — with, and, together with

ที่

thi — at, which, that, place

ชื้นแฉะ

chuen chae — soggy, damp and wet thoroughly

และ

lae — and, as well as

ก็

ko — also, then, too (discourse particle)

ล้มคว่ำ

lom khwam — to fall flat, topple face down

ไป

pai — to go, away, onward

ข้างหน้า

khang na — ahead, in front, forward direction

เหมือน

muean — like, similar to, same as

ดอกไม้

dok mai — flower, blossom

ถูก

thuk — to be acted upon; passive marker; correct

ตัด

tat — to cut, trim, sever

บรรดา

ban-da — all of, the group of, those various

สมุน

sa-mun — henchmen, subordinates, minions

ของ

khong — of, belonging to, possessive marker

คิด

khit — to think, consider, ponder

ว่า

wa — that (conjunction), to say, think that

หมด

mot — finished, all gone, used up completely

ทาง

thang — way, path, direction, means

สร้าง

sang — to create, build, construct

ปัญหา

pan-ha — problem, issue, difficulty

ได้

dai — can, able to, to get, obtain

ชั่วคราว

chua khrao — temporary, for the time being

วินัย

wi-nai — discipline, order, rules of conduct

คลายตัว

khlai tua — to loosen, relax, become less tense

ลง

long — down, to descend, decrease

ทันที

than thi — immediately, at once, right away

พวกเขา

phuak khao — they, them, those people

เริ่ม

roem — to start, begin, commence

เต้นรำ

ten ram — to dance, perform dancing

อย่าง

yang — in a way, manner, kind of

บ้าคลั่ง

ba khlang — wildly crazy, frenzied, madly frantic

ซึ่ง

sueng — which, that (relative pronoun)

กระโดด

kra-dot — to jump, leap, hop

ลุกขึ้น

luk khuen — to stand up, rise from seated position

ยืน

yuen — to stand, remain standing

ร่องรอย

rong roi — trace, mark, evidence, remnant

ความอ่อนแอ

khwam on-ae — weakness, frailty, lack of strength

แบบ

baep — style, type, pattern, manner

มนุษย์

ma-nut — human being, mankind, person

หายไป

hai pai — to disappear, vanish, go away

หมดสิ้น

mot sin — completely gone, entirely finished, exhausted

ราวกับ

rao kap — as if, as though, just like

ถังน้ำ

thang nam — water bucket, pail of water

สาด

sat — to splash, throw liquid forcefully

ผ่าน

phan — to pass through, go past

ตัว

tua — body, self, classifier for animals

เงียบ

ngiap — quiet, silent, still

พวก

phuak — group, gang, those (people)

ร้องตะโกน

rong ta-kon — to shout, yell, cry out loudly

ฉัน

chan — I, me (used by females or casually)

ทอดสมอ

thot samo — to anchor, cast anchor, moor a vessel

ใส่

sai — to put in, wear, add to

พวกแก

phuak kae — you all (informal), your group

เสียง

siang — sound, voice, noise

อึกทึก

noisy, loud, clamorous, boisterous

สงบลง

sa-ngop long — to calm down, become quiet, settle

เด็ก

dek — child, kid, young person

ทุกคน

thuk khon — everyone, everybody, all people

ล่ามโซ่

lam so — to chain up, shackle with a chain

แล้ว

laeo — already, then, after that

ใช่ไหม

chai mai — right?, isn't it?, confirmation question tag

เพื่อ

phuea — in order to, for the purpose of

บินหนี

bin ni — to fly away, escape by flying

ไม่ได้

mai dai — cannot, did not, unable to

ใช่

chai — yes, correct, that's right

งั้น

ngan — then, in that case, so then

ยก

yok — to lift, raise, hold up

ขึ้นมา

khuen ma — to come up, rise up toward speaker

นักโทษ

nak thot — prisoner, inmate, convict

ผู้น่าสงสาร

phu na song-san — pitiful person, one deserving of sympathy

ลาก

lak — to drag, pull, haul along

ออกมา

ok ma — to come out, emerge toward speaker

จาก

chak — from, away from, since

ห้องเก็บของ

hong kep khong — storage room, storeroom, closet

ยกเว้น

yok wen — except, excluding, with the exception of

จัด

chat — to arrange, organize, set up

ให้

hai — to give, for, so that

เรียงแถว

riang thaeo — to line up, arrange in a row

อยู่

yu — to be at, to stay, to live

ต่อหน้า

to na — in front of, before someone's face

ชั่วขณะ

chua kha-na — for a moment, briefly, an instant

หนึ่ง

nueng — one, a single unit

ดูเหมือน

du muean — seems like, appears to be, looks as if

ไม่รู้สึกตัว

mai ru-suek tua — unaware, unconscious, not sensing oneself

ถึง

thueng — to reach, arrive at, until, about

การมีอยู่

kan mi yu — existence, presence, being there

นั่งเอกเขนก

nang ek-kha-nok — to lounge, recline comfortably and lazily

สบาย

sa-bai — comfortable, at ease, relaxed, fine

ฮัม

ham — to hum, make a humming sound

เพลง

phleng — song, music, tune

ท่อนสั้นๆ

thon san san — short verse, brief musical phrase or snippet

หยาบคาย

yap khai — rude, crude, coarse in manner

นิ้ว

niu — finger, toe, digit

ไล้ผ่าน

lai phan — to slide or glide through something

สำรับ

sam-rap — deck (of cards), set of playing cards

ไพ่

phai — playing cards, card game

เป็นครั้งคราว

pen khrang khrao — occasionally, from time to time

แสงไฟ

saeng fai — light, glow from a light source

ซิการ์

si-kan — cigar, a rolled tobacco product

ใบหน้า

bai na — face, the front of the head

เรืองรอง

rueang rong — glowing, radiant, shining brightly

สีสัน

si san — colors, colorfulness, vibrant hues

ขึ้น

khuen — up, to rise, increase, ascend

ทีนี้

thi ni — now then, at this point, so now

พูด

phut — to speak, talk, say

กระฉับกระเฉง

kra-chap kra-cheng — energetic, brisk, lively, active

หกคน

hok khon — six people, a group of six persons

ใน

nai — in, inside, within

ต้อง

tong — must, have to, need to

เดิน

doen — to walk, go on foot

กระดาน

kra-dan — plank, board, wooden board

คืนนี้

khuen ni — tonight, this evening, this night

แต่

tae — but, however, yet

ที่ว่าง

thi wang — empty space, vacancy, free spot

สำหรับ

sam-rap — for, intended for, meant for

เด็กรับใช้

dek rap chai — servant child, young helper or attendant

สองคน

song khon — two people, a pair of persons

ใคร

khrai — who, whoever, someone

คนนั้น

khon nan — that person, that one (person)

อย่า

ya — don't, do not (imperative negative)

โมโห

mo-ho — angry, furious, bad-tempered

โดย

doi — by, by means of, through

ไม่จำเป็น

mai cham-pen — unnecessary, not needed, not required

คำสั่ง

kham sang — order, command, instruction

ดังนั้น

dang nan — therefore, thus, so, consequently

จึง

chueng — therefore, so, consequently, thus

ก้าว

kao — to step, take a step forward

สุภาพ

su-phap — polite, courteous, well-mannered