Peter Pan — Page 11

English → Thai Chapter XV. Level 4/10

Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air; but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs.

จากนั้นเขาพยายามเข้าประชิดและจัดการให้สิ้นสุดด้วยตะขอเหล็กของเขา ซึ่งตลอดเวลานั้นได้ฟาดฝ่าอากาศอยู่ แต่ปีเตอร์หมุบตัวหลบใต้มันและพุ่งเข้าโจมตีอย่างดุเดือด แทงเขาที่ซี่โครง

At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook's hand, and he was at Peter's mercy.

เมื่อเห็นเลือดของตัวเอง ซึ่งสีประหลาดของมัน อย่างที่คุณจำได้ เป็นสิ่งที่เขารังเกียจ ดาบก็หลุดจากมือของฮุก และเขาก็ตกอยู่ในอำนาจของปีเตอร์

"Now!" cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword.

"ตอนนี้เลย!" เด็กๆ ทุกคน叫ร้อง แต่ด้วยท่าทางอันงดงาม ปีเตอร์ได้เชิญให้คู่ต่อสู้ของเขาหยิบดาบขึ้นมา

Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.

ฮุกทำเช่นนั้นทันที แต่ด้วยความรู้สึกเจ็บปวดว่าปีเตอร์กำลังแสดงมารยาทอันดีงาม

Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.

จนบัดนี้เขาเคยคิดว่าเป็นปีศาจบางอย่างที่ต่อสู้กับเขา แต่ความสงสัยที่มืดมนกว่านั้นก็รุมเร้าเขาในขณะนี้

"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.

"แพน เจ้าเป็นใครและเป็นอะไร?" เขาร้องด้วยเสียงแหบพร่า

"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."

"ฉันคือความเยาว์วัย ฉันคือความสุข" ปีเตอร์ตอบอย่างลองดู "ฉันคือนกน้อยที่เพิ่งแตกออกมาจากไข่"

This, of course, was nonsense; but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.

สิ่งนี้แน่นอนว่าเป็นเรื่องไร้สาระ แต่มันเป็นหลักฐานสำหรับฮุกผู้โชคร้ายว่าปีเตอร์ไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใครหรือเป็นอะไร ซึ่งนั่นคือยอดสูงสุดของมารยาทอันดีงาม

"To't again," he cried despairingly.

"สู้ต่อไป" เขาร้องด้วยความสิ้นหวัง

He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it; but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone.

เขาสู้ตอนนี้เหมือนเครื่องนวดข้าวที่เป็นมนุษย์ และทุกการฟาดของดาบอันน่าสะพรึงนั้นจะตัดครึ่งชายหรือเด็กคนใดก็ตามที่ขวางทาง แต่ปีเตอร์กลับบินวนเวียนรอบเขาราวกับว่าลมที่ดาบสร้างขึ้นนั้นพัดเขาออกจากเขตอันตราย

And again and again he darted in and pricked.

และครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็พุ่งเข้าไปและแทง

Hook was fighting now without hope.

ฮุกกำลังสู้อยู่ในขณะนี้โดยไม่มีความหวัง

Vocabulary

จากนั้น: jàak nán — After that; then; subsequently in a sequence
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
พยายาม: phayaayaam — To try, attempt, or make an effort
เข้า: khâo — To enter or go into something
ประชิด: prachìt — To close in on; approach very near
และ: lae — And; connecting words, phrases, or clauses
จัดการ: jàtkaan — To manage, handle, or deal with something
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
สิ้นสุด: sînsùt — To end, finish, or come to a conclusion
ด้วย: dûay — With; also; by means of something
ตะขอ: takhǒo — A hook; a curved fastening device
เหล็ก: lèk — Iron or steel; a hard metal material
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
ตลอด: talòot — Throughout; all along; the entire duration
เวลา: weelaa — Time; a period or point in time
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ได้: dâi — To be able to; did; past tense marker
ฟาด: fâat — To slash, strike, or swing forcefully
ฝ่า: fàa — To push through or break through something
อากาศ: aakàat — Air; the atmosphere; weather conditions
อยู่: yùu — To be; to stay; to exist somewhere
แต่: tàe — But; however; yet; a contrast connector
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and objects
หลบ: lòp — To dodge, evade, or duck out of way
ใต้: tâi — Under; beneath; below something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
พุ่ง: phûng — To lunge, dart, or shoot forward rapidly
โจมตี: joomtii — To attack; to assault someone or something
อย่าง: yàang — In a manner; type; kind; like something
ดุเดือด: dudùeat — Fierce, intense, or ferocious in nature
แทง: thaeng — To stab or thrust with a pointed object
ที่: thîi — At; which; place; relative clause marker
ซี่โครง: sîikhrong — Ribs; the bones of the chest area
เมื่อ: mûea — When; at the time that something happened
เห็น: hěn — To see; to notice; to observe something visually
เลือด: lûeat — Blood; the red fluid in the body
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun
สี: sǐi — Color; a hue or shade of something
ประหลาด: pralàat — Strange, odd, or unusual in appearance or behavior
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
จำ: jam — To remember; to memorize something
เป็น: pen — To be; to exist as; to become
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter
รังเกียจ: rangkìat — To be disgusted by; to dislike or object to
ดาบ: dàap — A sword; a long bladed weapon
ก็: kô — Also; then; particle showing continuation or result
หลุด: lùt — To slip free; to come loose from grip
จาก: jàak — From; away from; departing a place or thing
มือ: muu — Hand; the part of the arm below wrist
ตก: tòk — To fall; to drop down; to descend
ใน: nai — In; inside; within a place or thing
อำนาจ: amnâat — Power, authority, or control over something
ตอนนี้: toon níi — Right now; at this present moment
เลย: loei — So; therefore; at all; emphatic particle
เด็กๆ: dèk dèk — Children; kids; young people in general
ทุก: thúk — Every; all; each one without exception
คน: khon — Person; people; classifier for humans
ร้องเรียก: róong rîak — To call out or shout to someone
ท่าทาง: thâathaang — Posture, manner, gesture, or bearing of person
อัน: an — Classifier for small or general objects
งดงาม: ngòt ngaam — Beautiful, elegant, or graceful in appearance
เชิญ: chəən — To invite or graciously beckon someone
คู่ต่อสู้: khûu tòosûu — Opponent; adversary; someone one fights against
หยิบ: yìp — To pick up; to take with the fingers
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward directional particle
มา: maa — To come; toward the speaker; directional particle
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
เช่นนั้น: chên nán — Like that; in that manner; so
ทันที: thanthii — Immediately; right away; without any delay
ความรู้สึก: khwaam rúusuek — Feeling, sensation, or emotion experienced inside
เจ็บปวด: jèp pùat — Pain; to feel hurt or aching sensation
ว่า: wâa — That; to say; quotative or complementizer particle
กำลัง: kamlang — Currently; in the process of; strength
แสดง: sadaeng — To show, display, perform, or demonstrate something
มารยาท: marayâat — Manners, etiquette, or polite behavior
ดีงาม: dii ngaam — Good and fine; virtuous and admirable conduct
จน: jon — Until; to the point that; poor (context-dependent)
บัดนี้: bàt níi — At this moment; now; at the present time
เคย: khəəi — Ever; used to; have previously done something
คิด: khít — To think; to consider or ponder something
ปีศาจ: pîisàat — Demon, devil, or evil spirit; a monster
บางอย่าง: baang yàang — Something; some kind of thing
ต่อสู้: tòosûu — To fight, struggle, or combat an opponent
กับ: kàp — With; together with; against someone
ความสงสัย: khwaam sǒngsǎi — Doubt, suspicion, or curiosity about something
มืดมน: mûet mon — Dark and gloomy; dismal or bleak feeling
กว่า: kwàa — More than; comparative marker in Thai
รุมเร้า: rum ráo — To besiege, overwhelm, or crowd around someone
ขณะนี้: khanà níi — At this moment; right now; currently
เจ้า: jâo — You; lord; owner; informal second-person pronoun
ใคร: khrai — Who; which person; interrogative pronoun
อะไร: arai — What; which thing; interrogative pronoun
ร้อง: róong — To cry out, shout, or sing aloud
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise produced by something
แหบ: hàep — Hoarse; a rough or raspy voice quality
ฉัน: chǎn — I; me; informal first-person pronoun
คือ: khuue — Is; am; are; to be; equals something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
เยาว์วัย: yao wai — Youth; young age; the period of being young
ความสุข: khwaam sùk — Happiness; joy; a state of being happy
ตอบ: tòop — To answer, reply, or respond to something
ลองดู: loong duu — To try and see; to give something a try
นก: nók — Bird; a feathered flying animal
น้อย: nóoi — Little; small; few; a small amount
เพิ่ง: phûeng — Just; recently; just did something moments ago
แตก: tàek — To break, crack, or shatter apart
ออก: òok — Out; to exit; outward directional particle
ไข่: khài — Egg; an oval object laid by birds
นี้: níi — This; referring to something nearby or current
แน่นอน: nâe nɔɔn — Certainly; of course; definitely without doubt
เรื่อง: rûeang — Story, matter, issue, or subject of discussion
ไร้สาระ: rái sàra — Nonsense; meaningless; trivial without substance
หลักฐาน: làktǎan — Evidence, proof, or supporting documentation
สำหรับ: sǎmràp — For; intended for a specific person or purpose
ผู้: phûu — Person who; one who; nominal prefix for people
โชคร้าย: chôok ráai — Unlucky, unfortunate, or having bad luck
ไม่: mâi — Not; negation particle for present or future
รู้: rúu — To know; to be aware or knowledgeable
หรือ: rǔue — Or; whether; question particle at end
นั่น: nân — That; over there; referring to something distant
ยอด: yôot — Top, peak, tip, or the best of something
สูงสุด: sǔung sùt — Highest; maximum; the utmost level possible
สู้: sûu — To fight; to resist; to stand against
ต่อไป: tòo pai — Continue; go on; further onward from here
สิ้นหวัง: sîn wǎng — Hopeless; without any remaining hope
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
มนุษย์: manút — Human being; a person; mankind
การ: kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
น่าสะพรึง: nâa saphrûeng — Terrifying, dreadful, or causing great fear
จะ: jà — Will; future tense marker; going to
ตัด: tàt — To cut; to sever; to slice through something
ครึ่ง: khrûeng — Half; one of two equal parts
ชาย: chaai — Male; man; boy; masculine gender
เด็ก: dèk — Child; a young person; kid
ใด: dai — Any; which; whichever; indefinite pronoun
ก็ตาม: kô taam — Whatever; whoever; no matter which one
ขวาง: khwǎang — To block, obstruct, or stand in the way
ทาง: thaang — Path, way, direction, or route somewhere
กลับ: klàp — To return; to go back; reversal particle
บิน: bin — To fly; to travel through the air
วนเวียน: won wian — To circle around repeatedly; to go round and round
รอบ: rôop — Around; surrounding; a round or circuit
ราวกับ: raao kàp — As if; just like; resembling a situation
ลม: lom — Wind; air movement; a breeze
สร้าง: sâang — To build, create, or construct something
พัด: phát — To blow; wind blowing; a fan
เขต: khèet — Zone, district, area, or territory
อันตราย: antaraai — Danger, hazard, or a threatening risk
ครั้งแล้วครั้งเล่า: khráng láeo khráng lâo — Again and again; repeatedly; time after time
ไป: pai — To go; away from speaker; directional particle
โดย: dooi — By; through; by means of something
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have; lacking something
ความหวัง: khwaam wǎng — Hope; a feeling of expectation and desire

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →