Peter Pan — Page 14
"
"
The lateness of the hour was almost the biggest thing of all.
ความดึกของเวลานั้นแทบจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในทุกสิ่ง
She got them to bed in the pirates' bunks pretty quickly, you may be sure;
เธอพาพวกเขาไปนอนในเตียงของพวกโจรสลัดได้อย่างรวดเร็วทีเดียว คุณอาจมั่นใจได้เลย
all but Peter, who strutted up and down on the deck, until at last he fell asleep by the side of Long Tom.
ทุกคนยกเว้นปีเตอร์ ผู้ซึ่งเดินอวดตัวไปมาบนดาดฟ้า จนกระทั่งในที่สุดเขาก็หลับไปข้างๆ ลองทอม
He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time, and Wendy held him tightly.
คืนนั้นเขาฝันอีกครั้ง และร้องไห้ในขณะหลับอยู่นานมาก และเวนดี้ก็กอดเขาไว้แน่น
Vocabulary
- ความดึก
- khwaam duek — lateness of night; the late hours
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to someone or something
- เวลา
- weelaa — time; a period or point in time
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- แทบ
- thɛ̂ɛp — almost; nearly but not quite
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- สิ่ง
- sìng — thing; an object or abstract matter
- ที่
- thîi — that; relative pronoun or place marker
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — great; magnificent; grand in scale or importance
- ที่สุด
- thîi sùt — most; superlative marker in Thai
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- ทุก
- thúk — every; each; all without exception
- เธอ
- thəə — she; her; informal second or third person pronoun
- พา
- phaa — to take someone along; to lead somewhere
- พวกเขา
- phûak khǎo — they; them; referring to a group of people
- ไป
- pai — to go; to move away from current location
- นอน
- nɔɔn — to sleep; to lie down and rest
- เตียง
- tiang — bed; furniture used for sleeping
- พวก
- phûak — group; bunch; a collective of people or things
- โจรสลัด
- joon salàt — pirate; sea robber who attacks ships
- ได้
- dâai — can; to be able to; past tense marker
- อย่าง
- yàang — in a manner; like; a way of doing something
- รวดเร็ว
- rûat reeo — fast; quick; done with speed
- ทีเดียว
- thii diao — quite; indeed; emphasizes degree or completeness
- คุณ
- khun — you; polite second person pronoun in Thai
- อาจ
- àat — might; may; expressing possibility or uncertainty
- มั่นใจ
- mân jai — confident; certain; assured about something
- เลย
- ləəi — at all; therefore; emphasizes or extends meaning
- ทุกคน
- thúk khon — everyone; every person without exception
- ยกเว้น
- yók wên — except; excluding; apart from someone or something
- ผู้ซึ่ง
- phûu sʉ̂ng — who; which; relative pronoun referring to a person
- เดิน
- dəən — to walk; to move on foot
- อวด
- ùat — to show off; to boast; to display proudly
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and objects
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- ดาดฟ้า
- dàat fáa — deck; rooftop; flat open upper surface
- จน
- jon — until; poor; up to a point in time
- กระทั่ง
- krathâng — until; even; up to a certain time or point
- เขา
- khǎo — he; she; they; third person pronoun
- ก็
- gɔ̂ɔ — also; then; used for continuation or concession
- หลับ
- làp — to fall asleep; to be in a sleeping state
- ข้างๆ
- khâang khâang — beside; next to; nearby on either side
- ลอง
- lɔɔng — to try; to attempt doing something
- คืน
- khʉʉn — night; to return; one night as a unit
- ฝัน
- fan — to dream; a vision experienced during sleep
- อีก
- ìik — again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — time; occurrence; a classifier for instances
- และ
- lɛ́ — and; connecting words, phrases, or clauses
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng hâi — to cry; to weep; to shed tears
- ขณะ
- khànà — while; during; at the moment of an event
- อยู่
- yùu — to be located; to stay; existence marker
- นาน
- naan — long; for a long duration of time
- มาก
- mâak — very; much; a lot; in great quantity
- กอด
- gɔ̀ɔt — to hug; to embrace someone affectionately
- ไว้
- wái — to keep; to hold in place; retaining something
- แน่น
- nɛ̂ɛn — tight; firm; held closely and securely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →