Peter Pan — Page 7
"
"
"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.
"โอ้ ปีเตอร์" เธอพูดด้วยความตกใจ แต่แม้เธอจะอธิบายให้ฟัง เขาก็จำไม่ได้
"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."
"มีนางฟ้าอยู่มากมายเหลือเกิน" เขาพูด "ฉันคิดว่าเธอคงไม่มีอยู่แล้ว"
I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก เพราะนางฟ้านั้นมีชีวิตอยู่ไม่นาน แต่เพราะพวกเธอตัวเล็กมาก เวลาสั้นๆ จึงดูเหมือนนานสำหรับพวกเธอ
Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.
เวนดี้รู้สึกเจ็บปวดเช่นกันเมื่อพบว่าปีที่ผ่านมานั้นเป็นเพียงเมื่อวานสำหรับปีเตอร์ ทั้งที่สำหรับเธอมันเป็นปีแห่งการรอคอยที่ยาวนานมาก
But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.
แต่เขาก็ยังคงมีเสน่ห์เหมือนเดิมทุกประการ และพวกเขาก็ได้ทำความสะอาดบ้านฤดูใบไม้ผลิอย่างสนุกสนานในบ้านเล็กๆ บนยอดไม้
Next year he did not come for her.
ปีถัดมาเขาไม่ได้มาหาเธอ
She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.
เธอรอคอยโดยสวมชุดใหม่เพราะชุดเก่านั้นใส่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว แต่เขาก็ไม่มา
"Perhaps he is ill," Michael said.
"บางทีเขาอาจป่วยอยู่" ไมเคิลพูด
"You know he is never ill."
"เธอก็รู้ว่าเขาไม่เคยป่วยเลย"
Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.
ไมเคิลเข้ามาใกล้เธอแล้วกระซิบด้วยความสั่นเทา "บางทีอาจไม่มีคนแบบนั้นอยู่จริง เวนดี้!" และแล้วเวนดี้คงจะร้องไห้ หากไมเคิลไม่ได้ร้องไห้อยู่ก่อน
Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
ปีเตอร์มาในช่วงทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิปีถัดไป และสิ่งที่แปลกประหลาดคือเขาไม่รู้เลยว่าตัวเองได้หายไปหนึ่งปี
That was the last time the girl Wendy ever saw him.
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เด็กหญิงเวนดี้ได้พบเขา
For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.
อีกระยะหนึ่งเธอพยายามเพื่อเขาที่จะไม่ยอมเติบโต และเธอรู้สึกว่าตัวเองทรยศต่อเขาเมื่อเธอได้รับรางวัลด้านความรู้ทั่วไป
Vocabulary
- โอ้
- oh — Exclamation expressing surprise or emotion
- เธอ
- thəə — You or she; second or third person pronoun
- พูด
- phûut — To speak or talk
- ด้วย
- dûay — Also, too, or with something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
- ตกใจ
- dtòk-jai — To be startled or shocked suddenly
- แต่
- dtàe — But; conjunction indicating contrast
- แม้
- máe — Even though; concessive conjunction
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- อธิบาย
- à-thi-baai — To explain or describe something clearly
- ให้
- hâi — To give; causative or benefactive marker
- ฟัง
- fang — To listen or hear something
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third person pronoun
- ก็
- gôr — Also, then; discourse particle showing consequence
- จำ
- jam — To remember or memorize something
- ไม่
- mâi — Not; general negation particle
- ได้
- dâi — Can, able to, or to get something
- มี
- mii — To have or there is something
- นางฟ้า
- naang-fáa — Fairy or angel; magical female being
- อยู่
- yùu — To be located; existence or continuous aspect marker
- มาก
- mâak — Many, much, or a lot
- มาย
- maai — Many; used in combination for abundance
- เหลือ
- lǔa — To remain or be left over
- เกิน
- gəən — To exceed or be beyond a limit
- ฉัน
- chǎn — I or me; first person pronoun, informal
- คิด
- khít — To think or consider something
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing a clause
- คง
- khong — Probably or likely; expressing probability
- แล้ว
- láew — Already; past completion marker
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; or passive marker
- เพราะ
- phró — Because; conjunction giving a reason
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or lifetime
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- พวก
- phûak — Group, bunch, or plural marker for people
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals and some objects
- เล็ก
- lék — Small or little in size
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or moment
- สั้นๆ
- sân-sân — Very short or brief
- จึง
- jəəng — Therefore; consequently showing logical result
- ดู
- duu — To look at or watch something
- เหมือน
- mǔan — Like, similar to, or resembling something
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific purpose or person
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel or sense an emotion
- เจ็บปวด
- jèp-pùat — To feel pain, physically or emotionally
- เช่น
- chên — For example; such as
- กัน
- gan — Together; mutual action particle
- เมื่อ
- mûa — When; at the time of an event
- พบ
- phóp — To meet or encounter someone or something
- ปี
- pii — Year; a unit of time
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- ผ่านมา
- phàan-maa — Past; having passed or gone by
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a little
- เมื่อวาน
- mûa-waan — Yesterday; the day before today
- ทั้งที่
- tháng-thîi — Even though; despite the fact that
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- แห่ง
- hàeng — Of; classifier for places or sources
- การ
- gaan — Nominalizer for actions or processes
- รอคอย
- rɔɔ-khɔɔi — To wait or anticipate something eagerly
- ยาวนาน
- yaaw-naan — Long-lasting; for a very long time
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- เสน่ห์
- sà-nèh — Charm, allure, or magical attraction
- เดิม
- dəəm — Original, former, or as before
- ทุก
- thúk — Every, all, or each one
- ประการ
- prà-gaan — Aspect, way, or point of something
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- ทำความสะอาด
- tham-khwaam-sà-àat — To clean or tidy up a place
- บ้าน
- bâan — House, home, or residence
- ฤดู
- rí-duu — Season; one of the year's periods
- ใบไม้ผลิ
- bai-máai-phlì — Spring season; when leaves and flowers bloom
- อย่าง
- yàang — In a manner; type or kind of
- สนุกสนาน
- sà-nùk-sà-naan — Fun, enjoyable, and entertaining activity
- ใน
- nai — In, inside, or within something
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small or tiny
- บน
- bon — On top of or above something
- ยอด
- yôot — Top, peak, or tip of something
- ไม้
- máai — Tree, wood, or wooden material
- ถัดมา
- thàt-maa — Next; following after in sequence
- มา
- maa — To come; toward the speaker direction
- หา
- hǎa — To look for or search something
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- สวม
- sùam — To wear or put on clothing
- ชุด
- chút — Outfit, set, or costume
- ใหม่
- mài — New or fresh
- เก่า
- gào — Old or worn out
- ใส่
- sài — To put in or wear something
- อีก
- ìik — More, again, or another
- ต่อไป
- dtɔ̀ɔ-pai — To continue onward or from now on
- บางที
- baang-thii — Sometimes or perhaps; expressing possibility
- อาจ
- àat — Might or may; expressing possibility
- ป่วย
- pùay — To be sick or ill
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- เคย
- khəəi — Used to; have ever done before
- เลย
- ləəi — At all; so; right away; discourse particle
- เข้า
- khâo — To enter or go into something
- ใกล้
- glâi — Near or close to something
- กระซิบ
- grà-síp — To whisper quietly into someone's ear
- สั่นเทา
- sân-thao — To tremble or shiver with fear or cold
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- แบบ
- bàep — Style, type, or pattern of something
- จริง
- jing — True, real, or genuine
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng-hâi — To cry or weep with tears
- หาก
- hàak — If; conditional conjunction
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before; prior to an event or time
- ช่วง
- chûang — Period, interval, or span of time
- ถัดไป
- thàt-pai — Next; the following one in sequence
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter
- แปลก
- plàek — Strange, odd, or unusual
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, bizarre, or astonishing
- คือ
- khəə — Is, means, or that is to say
- ตัวเอง
- dtua-eeng — Oneself; by oneself or personally
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish, or recover from illness
- ไป
- pai — To go; away from the speaker
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- นั่น
- nân — That one; demonstrative pronoun for distant object
- ครั้ง
- khráng — Time, instance; classifier for occurrences
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last, final, or ultimate
- เด็กหญิง
- dèk-yǐng — Girl; a young female child
- ระยะ
- rá-yá — Distance, interval, or phase of time
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try hard or make an effort
- เพื่อ
- phûua — In order to; for the purpose of
- ยอม
- yɔɔm — To yield, accept, or agree reluctantly
- เติบโต
- dtəəp-dtoo — To grow up or develop over time
- ทรยศ
- thɔɔ-rá-yót — To betray or be disloyal to someone
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — To, toward; per; to continue or extend
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive or obtain something
- รางวัล
- raang-wan — Prize, award, or reward
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, or field of something
- ความรู้
- khwaam-rúu — Knowledge or information about something
- ทั่วไป
- thûa-pai — General, common, or in general
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →