Peter Pan — Page 7

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

La verías de rodillas, me imagino, repasando con humor algunos de tus objetos, preguntándose de dónde diablos habías sacado tal cosa, haciendo descubrimientos dulces y no tan dulces, apretando esto contra su mejilla como si fuera tan agradable como un gatito, y guardando apresuradamente aquello fuera de la vista.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Cuando te despiertas por la mañana, las travesuras y las pasiones malvadas con las que te fuiste a la cama han sido dobladas en pequeño y colocadas en el fondo de tu mente, y en la parte de arriba, perfectamente aireados, están extendidos tus pensamientos más bonitos, listos para que te los pongas.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

No sé si alguna vez has visto el mapa de la mente de una persona.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Los médicos a veces dibujan mapas de otras partes de ti, y tu propio mapa puede volverse tremendamente interesante, pero intenta verlos tratando de dibujar el mapa de la mente de un niño, que no solo es confusa, sino que además gira constantemente.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

Hay líneas en zigzag en él, justo como tu temperatura en una gráfica, y estas son probablemente carreteras en la isla, pues el País de Nunca Jamás es siempre más o menos una isla, con asombrosas manchas de color aquí y allá, y arrecifes de coral y embarcaciones de aspecto atrevido en alta mar, y salvajes y guaridas solitarias, y gnomos que son en su mayoría sastres, y cuevas por las que corre un río, y príncipes con seis hermanos mayores, y una cabaña que se va cayendo a pedazos, y una anciana muy pequeña con una nariz ganchuda.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

would: Auxiliar que indica condición o acción habitual pasada.
knees: Articulaciones entre el muslo y la pierna; rodillas.
expect: Anticipar o creer que algo ocurrirá probablemente.
lingering: Permaneciendo más tiempo del necesario en algo.
humorously: De manera graciosa o divertida, con humor.
contents: Lo que está dentro de algo; contenido interior.
wondering: Preguntándose o sintiendo curiosidad sobre algo.
picked: Seleccionado o recogido algo del suelo u otro lugar.
discoveries: Hallazgos o cosas encontradas por primera vez.
sweet: Agradable al gusto o al sentido; dulce, encantador.
pressing: Urgente; también significa aplicar presión sobre algo.
cheek: Parte lateral del rostro humano; mejilla.
kitten: Cría joven de un gato; gatito pequeño.
hurriedly: De manera apresurada, con mucha prisa o rapidez.
stowing: Guardando o almacenando algo en un lugar seguro.
sight: La capacidad de ver; también aquello que se ve.
wake: Despertar del sueño; dejar de estar dormido.
naughtiness: Comportamiento travieso o desobediente, especialmente en niños.
evil: Muy malo, malvado o moralmente perverso; maldad.
passions: Emociones o sentimientos muy intensos y poderosos.
folded: Doblado cuidadosamente en partes iguales o compactas.
bottom: La parte más baja o inferior de algo.
mind: La mente; el lugar donde se producen pensamientos.
beautifully: De manera hermosa, agradable o estéticamente placentera.
aired: Ventilado; expuesto al aire fresco para refrescarse.
spread: Extendido o desplegado sobre una superficie amplia.
prettier: Comparativo de bonita; más atractiva o agradable visualmente.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
whether: Conjunción que introduce alternativas o dudas entre opciones.
map: Representación gráfica de un territorio o lugar geográfico.
maps: Representaciones gráficas de territorios o regiones geográficas.
become: Convertirse en; llegar a ser algo diferente.
intensely: Con gran intensidad, fuerza o grado elevado.
catch: Atrapar o sorprender a alguien haciendo algo.
confused: Desorientado o que no entiende algo claramente.
keeps: Continúa haciendo algo; mantiene una acción o estado.
zigzag: Línea con ángulos alternos hacia izquierda y derecha.
temperature: Medida del calor o frío de un cuerpo.
probably: Con alta probabilidad; es muy posible que ocurra.
roads: Caminos o vías por donde circulan vehículos y personas.
island: Porción de tierra rodeada completamente de agua.
Neverland: País imaginario donde los niños nunca crecen.
astonishing: Que causa gran sorpresa o asombro en alguien.
splashes: Manchas o salpicaduras de color o líquido.
coral: Organismo marino que forma estructuras rocosas coloridas.
reefs: Estructuras submarinas de coral o roca cerca de costas.
rakish-looking: Con apariencia atrevida, elegante y un poco peligrosa.
craft: Embarcación pequeña; también habilidad manual o artesanía.
offing: Parte del mar visible pero lejos de la costa.
savages: Personas consideradas primitivas o sin civilización occidental.
lonely: Solo y sin compañía; que siente soledad o aislamiento.
lairs: Guaridas o refugios ocultos de animales o personas.
gnomes: Criaturas fantásticas pequeñas que viven bajo tierra.
mostly: En su mayor parte; principalmente; casi siempre.
tailors: Personas que cosen y confeccionan ropa profesionalmente; sastres.
caves: Cavidades naturales en la tierra o montañas; cuevas.
through: A través de; de un extremo al otro de algo.
princes: Hijos de reyes o personas de familia real.
elder: Mayor en edad; de más años que otro.
hut: Cabaña pequeña y humilde hecha de materiales simples.
decay: Proceso de deterioro, descomposición o ruina gradual.
hooked: Con forma de gancho; curvado en su extremo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →