Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

Sería un mapa sencillo si eso fuera todo, pero también están el primer día de escuela, la religión, los padres, el estanque redondo, el bordado, los asesinatos, los ahorcamientos, los verbos que rigen dativo, el día del pudín de chocolate, ponerse los tirantes, decir treinta y tres, tres peniques por sacarse uno mismo un diente, y así sucesivamente, y o bien todas estas cosas forman parte de la isla, o bien son otro mapa que se transparenta por debajo, y todo resulta bastante confuso, especialmente porque nada quiere quedarse quieto.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Por supuesto, los Nunca Jamás varían bastante. El de Juan, por ejemplo, tenía una laguna con flamencos volando sobre ella a los que Juan disparaba, mientras que el de Miguel, que era muy pequeño, tenía un flamenco con lagunas volando sobre él.

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

Juan vivía en un bote volcado boca abajo sobre la arena, Miguel en una tienda de pieles, Wendy en una casa de hojas hábilmente cosidas entre sí.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

Juan no tenía amigos, Miguel tenía amigos por la noche, Wendy tenía un lobo mascota abandonado por sus padres, pero en general los Nunca Jamás tienen un parecido familiar, y si estuvieran quietos en fila se podría decir de ellos que tienen la nariz unos de otros, y así sucesivamente.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

En estas orillas mágicas, los niños que juegan están eternamente varado sus coráculos. Nosotros también hemos estado allí; aún podemos escuchar el sonido de las olas, aunque ya no volveremos a desembarcar.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

De todas las islas deleitosas, el Nunca Jamás es la más acogedora y compacta, no grande y extensa, ya se sabe, con tediosas distancias entre una aventura y otra, sino agradablemente apretada.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Auxiliar que indica condición o acción pasada habitual.
easy: Que no requiere mucho esfuerzo; sencillo.
map: Representación gráfica de un territorio o lugar.
also: Adverbio que indica adición; también, además.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
school: Institución educativa donde los niños aprenden.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales o divinas.
fathers: Plural de padre; hombres que tienen hijos.
round: De forma circular; que tiene forma de círculo.
pond: Pequeño cuerpo de agua estancada natural o artificial.
needle-work: Trabajo manual que se realiza con aguja e hilo.
murders: Actos de matar a alguien de manera intencional.
hangings: Ejecuciones realizadas colgando a una persona.
verbs: Palabras gramaticales que expresan acciones o estados.
take: Tomar o agarrar algo con la mano o mente.
dative: Caso gramatical que indica el objeto indirecto.
chocolate: Dulce elaborado con cacao; muy popular entre niños.
pudding: Postre suave y cremoso, típico de la cocina inglesa.
getting: Forma continua de 'get'; obtener o llegar a algo.
braces: Aparatos dentales para corregir la posición de dientes.
ninety-nine: Número que equivale a noventa y nueve.
three-pence: Moneda británica antigua de valor de tres peniques.
pulling: Acción de jalar o extraer algo con fuerza.
tooth: Pieza dental dura ubicada en la boca.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona; tú mismo.
either: Cualquiera de los dos; también en oraciones negativas.
part: Porción o sección de un todo mayor.
island: Extensión de tierra completamente rodeada de agua.
another: Uno más; diferente o adicional a lo mencionado.
showing: Haciendo visible algo; mostrando o exhibiendo algo.
through: Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
rather: Bastante; en cierta medida más de lo esperado.
confusing: Que causa confusión o resulta difícil de entender.
especially: De manera particular; sobre todo, en especial.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
stand: Mantenerse de pie o permanecer en un lugar.
still: Sin movimiento; quieto, o hasta este momento.
course: Por supuesto; también, una ruta o clase educativa.
Neverlands: Plural ficticio del País de Nunca Jamás de Peter Pan.
vary: Cambiar o diferir en algún aspecto o característica.
deal: Gran cantidad de algo; también, un acuerdo comercial.
instance: Ejemplo o caso específico de algo más general.
lagoon: Cuerpo de agua salada separado del mar por arena.
flamingoes: Plural de flamenco; aves rosadas de patas largas.
flying: Acción de volar; desplazarse por el aire.
over: Encima de algo; indica posición superior o cruce.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
shooting: Acción de disparar un arma o lanzar algo.
while: Conjunción que indica que dos acciones ocurren simultáneamente.
small: De tamaño reducido; poco grande o diminuto.
flamingo: Ave de color rosado con patas y cuello largos.
lagoons: Plural de laguna; cuerpos de agua costera separados.
lived: Pasado de 'live'; vivió o habitó en algún lugar.
boat: Embarcación pequeña usada para navegar en el agua.
turned: Girado o dado vuelta en una dirección diferente.
upside: Parte superior; 'upside down' significa al revés completamente.
sands: Plural de arena; superficies arenosas como playas.
wigwam: Vivienda tradicional circular de los nativos norteamericanos.
house: Edificio donde vive una persona o una familia.
leaves: Plural de hoja; partes planas y verdes de plantas.
deftly: Con habilidad y destreza manual; ágilmente.
sewn: Participio de 'sew'; cosido con aguja e hilo.
together: Unido o junto con otra cosa o persona.
friends: Plural de amigo; personas con quienes se tiene amistad.
night: Período oscuro del día cuando el sol no brilla.
pet: Animal doméstico que se cuida como compañía.
wolf: Animal salvaje carnívoro similar a un perro grande.
forsaken: Abandonado completamente; dejado solo sin ningún apoyo.
parents: Plural de padre/madre; los progenitores de alguien.
whole: Completo, entero; sin que falte ninguna parte.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
resemblance: Parecido o similitud entre dos personas o cosas.
stood: Pasado de 'stand'; estuvo de pie o erguido.
row: Línea recta de personas u objetos uno junto al otro.
could: Pasado de 'can'; indica habilidad o posibilidad pasada.
each: Cada uno individualmente dentro de un grupo.
other's: Forma posesiva de 'other'; perteneciente al otro.
nose: Parte de la cara usada para respirar y oler.
forth: Hacia adelante; en dirección que avanza o progresa.
magic: Que tiene poderes sobrenaturales o encantadores; mágico.
shores: Plural de orilla; bordes de tierra junto al agua.
children: Plural de niño; personas jóvenes en etapa infantil.
play: Jugar; participar en actividades recreativas o lúdicas.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del tiempo.
beaching: Llevar o arrastrar una embarcación a la orilla arenosa.
coracles: Pequeñas embarcaciones redondas hechas de mimbre y cuero.
hear: Percibir sonidos con el sentido del oído.
sound: Vibración que se percibe con el oído; ruido o sonido.
surf: Olas del mar que rompen en la orilla costera.
though: Aunque; a pesar de que; introduce contraste o concesión.
shall: Auxiliar formal que indica futuro o determinación.
land: Tierra firme; también, llegar o aterrizar en algún lugar.
delectable: Muy agradable o delicioso; que produce gran placer.
islands: Plural de isla; extensiones de tierra rodeadas de agua.
Neverland: País ficticio imaginario de la historia de Peter Pan.
snuggest: Superlativo de 'snug'; el más cómodo y acogedor.
compact: De tamaño pequeño y bien organizado en poco espacio.
large: De gran tamaño; amplio o extenso en dimensiones.
sprawly: Que se extiende de manera desordenada y amplia.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
tedious: Aburrido, monótono; que resulta largo y cansado.
distances: Plural de distancia; espacios entre dos puntos separados.
between: En medio de dos cosas, personas o lugares.
adventure: Experiencia emocionante y arriesgada llena de novedad.
nicely: De manera agradable, bien hecha o satisfactoria.
crammed: Lleno a tope; repleto de muchas cosas apretadas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →