Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

Cuando juegas con ello de día con las sillas y el mantel, no da ningún miedo en absoluto, pero en los dos minutos antes de quedarte dormido se vuelve muy real.

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.

Por eso existen las lucecitas nocturnas.

That is why there are night-lights.

En ocasiones, durante sus viajes por las mentes de sus hijos, la señora Darling encontraba cosas que no podía comprender, y de todas ellas la más desconcertante era la palabra Peter.

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.

Ella no conocía a ningún Peter, y sin embargo él aparecía aquí y allá en las mentes de John y Michael, mientras que la de Wendy había empezado a llenarse de garabatos con su nombre por todas partes.

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.

El nombre destacaba en letras más grandes que cualquiera de las otras palabras, y mientras la señora Darling lo contemplaba, sintió que tenía un aspecto extrañamente presumido.

The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

—Sí, es bastante presumido —admitió Wendy con pesar.

"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.

Su madre había estado haciéndole preguntas.

Her mother had been questioning her.

—Pero ¿quién es él, mi cielo?

"But who is he, my pet?"

—Es Peter Pan, ya sabes, mamá.

"He is Peter Pan, you know, mother."

Al principio la señora Darling no lo sabía, pero después de remontarse en sus recuerdos a su infancia, recordó vagamente a un tal Peter Pan del que se decía que vivía con las hadas.

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.

Había historias extrañas sobre él, como que cuando los niños morían, él los acompañaba una parte del camino para que no sintieran miedo.

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.

Ella había creído en él en aquel entonces, pero ahora que estaba casada y llena de sensatez, dudaba bastante de que existiera semejante persona.

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

—Además —le dijo a Wendy—, para estas alturas ya habría crecido.

"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.

Vocabulary

When: En qué momento o en qué tiempo ocurre algo
you: Pronombre que se refiere a la persona con quien hablas
play: Jugar o divertirse con algo de manera recreativa
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica
it: Pronombre neutro que reemplaza a una cosa o idea
by: Preposición que indica cercanía, medio o autoría
day: Período de veinticuatro horas o tiempo de luz solar
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo
the: Artículo definido que señala algo específico y conocido
chairs: Plural de silla; muebles para sentarse
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
table: Mueble plano con patas usado para comer o trabajar
cloth: Tela o tejido usado para cubrir superficies o hacer ropa
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar
not: Palabra que niega o contradice una acción o estado
in: Preposición que indica estar dentro de algo o un lugar
least: La menor cantidad o el grado más pequeño posible
alarming: Que causa preocupación, miedo o inquietud fuerte
but: Conjunción que introduce contraste o excepción entre ideas
two: El número 2; cantidad formada por una unidad más otra
minutes: Unidades de tiempo; cada hora tiene sesenta minutos
before: Con anterioridad a un momento o evento determinado
go: Desplazarse o moverse de un lugar a otro
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal
sleep: Estado de descanso en que el cuerpo y la mente reposan
becomes: Llegar a ser algo; transformarse en un estado diferente
very: Adverbio que intensifica la cualidad de un adjetivo o adverbio
real: Que existe verdaderamente y no es imaginado o ficticio
That: Pronombre o adjetivo que señala algo específico ya mencionado
why: Por qué razón o causa ocurre algo determinado
there: En ese lugar; también introduce la existencia de algo
are: Forma plural del verbo ser o estar en presente
night: Período oscuro del día cuando el sol no es visible
lights: Fuentes de iluminación que producen claridad en la oscuridad
Occasionally: Que sucede de vez en cuando, no con frecuencia regular
her: Pronombre posesivo o de objeto que se refiere a ella
travels: Se desplaza o hace un recorrido por distintos lugares
through: De un extremo al otro; pasando por el interior de algo
children: Plural de niño; personas de corta edad aún no adultas
's: Sufijo que indica posesión o pertenencia en inglés
minds: Plural de mente; facultad de pensar, razonar y sentir
Mrs.: Título de cortesía usado para referirse a una mujer casada
Darling: Apellido del personaje; también significa querido o amado
found: Pasado de find; descubrir o hallar algo buscado
things: Plural de cosa; objetos, asuntos o elementos en general
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
could: Pasado de can; expresar habilidad o posibilidad en el pasado
understand: Comprender o captar el significado de algo o alguien
of: Preposición que indica pertenencia, origen o contenido
these: Pronombre o adjetivo plural que señala cosas cercanas
quite: Bastante o completamente; intensifica un adjetivo moderadamente
most: El mayor grado de algo; superlativo de many o much
perplexing: Que causa confusión o dificultad para ser comprendido
was: Pasado singular del verbo ser o estar en inglés
word: Unidad mínima del lenguaje que expresa un significado
She: Pronombre personal de tercera persona femenino singular
knew: Pasado de know; tener conocimiento de algo previamente
no: Palabra de negación que rechaza o contradice algo
yet: Todavía o hasta ahora; indica que algo no ha ocurrido
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
here: En este lugar; indica proximidad al hablante
while: Durante el tiempo en que ocurre algo simultáneamente
began: Pasado de begin; empezar o iniciar una acción determinada
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés
scrawled: Escrito de manera descuidada, irregular o difícil de leer
all: Todo o cada parte de un conjunto sin excepción alguna
over: Por encima de o a lo largo de toda una superficie
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular
The: Artículo definido que introduce algo específico ya conocido
name: Palabra con que se identifica o llama a una persona
stood: Pasado de stand; destacarse o estar de pie en un lugar
out: Fuera de algo; también indica destacar entre los demás
bolder: Comparativo de bold; más atrevido, prominente o llamativo
letters: Símbolos del alfabeto usados para formar palabras escritas
than: Conjunción usada para comparar dos elementos diferentes
any: Cualquier; indica uno o varios de un grupo indeterminado
other: Diferente o distinto de lo ya mencionado anteriormente
words: Plural de word; unidades del lenguaje con significado propio
as: Como; introduce comparación, función o simultaneidad temporal
gazed: Miró fijamente con atención sostenida durante un tiempo
felt: Pasado de feel; experimentar una sensación o emoción
that: Ese, esa; señala algo específico o introduce una cláusula
had: Pasado de have; poseer algo o auxiliar del pasado perfecto
an: Artículo indefinido usado antes de palabras que inician con vocal
oddly: De manera extraña o inusual; que parece fuera de lo normal
cocky: Demasiado seguro de sí mismo; arrogante y presumido
appearance: Aspecto externo o apariencia visual que algo o alguien presenta
Yes: Palabra de afirmación que confirma o acepta algo dicho
rather: Bastante; indica preferencia o un grado moderado de algo
admitted: Reconoció o confesó algo con cierta dificultad o vergüenza
regret: Sentimiento de pena o arrepentimiento por algo ocurrido
Her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular
mother: Mujer que ha tenido hijos; mamá o progenitora femenina
been: Participio de be; haber sido o estado en algún momento
questioning: Haciendo preguntas o cuestionando algo con curiosidad o duda
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción
who: Quién; pronombre interrogativo que pregunta por una persona
my: Pronombre posesivo de primera persona; indica pertenencia propia
pet: Animal doméstico querido; también término afectuoso para alguien
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien
At: Preposición que indica un punto específico de tiempo o lugar
first: En el comienzo; antes que cualquier otra cosa o momento
did: Pasado de do; realizó o llevó a cabo una acción
after: Después de; indica posterioridad en tiempo o lugar
thinking: Reflexionando o considerando algo mentalmente con atención
back: De vuelta; también indica dirección hacia atrás o el pasado
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo
childhood: Etapa de la vida desde el nacimiento hasta la adolescencia
just: Apenas o simplemente; también indica que algo acaba de ocurrir
remembered: Trajo al pensamiento algo del pasado; recordó algo olvidado
a: Artículo indefinido que introduce algo no específico o nuevo
said: Pasado de say; expresó algo verbalmente a otra persona
live: Vivir; existir en un lugar o tener vida activa
fairies: Plural de fairy; pequeñas criaturas mágicas imaginarias con alas
There: En ese lugar; también introduce la existencia de algo
were: Pasado plural del verbo ser o estar en inglés
odd: Extraño, raro o inusual; diferente a lo esperado normalmente
stories: Plural de story; narraciones o relatos de eventos reales o ficticios
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre
died: Pasado de die; dejar de vivir o perder la vida
went: Pasado de go; se desplazó o viajó a otro lugar
part: Porción o sección de un todo; también participar en algo
way: Camino, dirección o método para llegar a algún lugar
them: Pronombre de objeto plural de tercera persona para personas o cosas
so: Así que; introduce consecuencia o también intensifica adjetivos
they: Pronombre personal plural de tercera persona para varios sujetos
should: Debería; indica obligación moral o expectativa sobre algo
frightened: Asustado o atemorizado por algo que provoca miedo
believed: Pasado de believe; tuvo fe o pensó que algo era verdad
time: Medida de duración o momento específico en que ocurre algo
now: En este momento actual; el presente inmediato de algo
married: Casado; que ha contraído matrimonio con otra persona
full: Lleno o completo; que no tiene espacio vacío alguno
sense: Sentido o significado; también razón o juicio lógico
doubted: Tuvo dudas o incertidumbre sobre la veracidad de algo
whether: Si; introduce una disyuntiva o incertidumbre entre dos opciones
such: Tal o semejante; indica algo de esa naturaleza o tipo
person: Individuo humano; ser humano considerado de manera general
Besides: Además; introduce información adicional o argumento complementario
would: Auxiliar que indica condición, hábito pasado o futuro indirecto
grown: Participio de grow; haberse desarrollado completamente hasta adulto
up: Hacia arriba; también indica completar o crecer en edad
this: Este o esta; señala algo cercano o recién mencionado

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →