Peter Pan — Page 10

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

«Oh, no, él no es mayor», le aseguró Wendy con confianza, «y es exactamente de mi tamaño».

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

Quería decir que era de su tamaño tanto en la mente como en el cuerpo; no sabía cómo lo sabía, simplemente lo sabía.

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

La señora Darling consultó al señor Darling, pero él sonrió con desdén.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

«Recuerda mis palabras», dijo, «no es más que una tontería que Nana les ha metido en la cabeza; justo el tipo de idea que se le ocurriría a un perro.

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

Déjalo estar, y ya se olvidará».

Leave it alone, and it will blow over."

Pero no se olvidó, y pronto el problemático niño le causó a la señora Darling un buen susto.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Los niños viven las aventuras más extrañas sin que estas los perturben.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Por ejemplo, pueden acordarse de mencionar, una semana después de que ocurrió el suceso, que cuando estaban en el bosque se encontraron con su padre muerto y jugaron con él.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Fue de esta manera casual que Wendy, una mañana, hizo una inquietante revelación.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Se habían encontrado algunas hojas de árbol en el suelo del cuarto de los niños, que ciertamente no estaban allí cuando los niños se fueron a la cama, y la señora Darling estaba tratando de descifrar el misterio cuando Wendy dijo con una sonrisa indulgente:

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

«¡Estoy segura de que es ese Peter otra vez!»

"I do believe it is that Peter again!"

«¿Qué quieres decir con eso, Wendy?»

"Whatever do you mean, Wendy?"

«Es muy travieso de su parte no limpiarse los pies», dijo Wendy, suspirando.

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

Era una niña ordenada.

She was a tidy child.

Vocabulary

Oh: Exclamación que expresa sorpresa o emoción.
no: Palabra que indica negación o rechazo.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
isn't: Contracción de 'is not'; forma negativa de 'is'.
grown: Participio de 'grow'; haber crecido o madurado.
up: Hacia arriba; también indica completitud en phrasal verbs.
assured: Afirmó con seguridad y confianza a alguien.
her: Pronombre femenino; 'ella' como objeto o posesivo.
confidently: De manera segura y sin dudas.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
is: Tercera persona singular del verbo 'be' (ser/estar).
just: Exactamente; solamente; apenas.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular: 'mi'.
size: Tamaño o medida de algo o alguien.
She: Pronombre femenino de tercera persona singular: 'ella'.
meant: Pasado de 'mean'; quiso decir o significó.
that: Pronombre o conjunción: 'eso', 'que'.
was: Pasado de 'be' para primera y tercera persona singular.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
both: Ambos; los dos elementos mencionados juntos.
mind: La mente; facultad de pensar y razonar.
body: El cuerpo físico de una persona o animal.
she: Pronombre femenino de tercera persona: 'ella'.
didn't: Contracción de 'did not'; forma negativa pasada.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
how: Cómo; de qué manera.
knew: Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona: 'ello', 'lo'.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
consulted: Pidió opinión o consejo a otra persona.
Mr.: Título de cortesía para un hombre adulto.
but: Conjunción adversativa: 'pero', 'sino'.
smiled: Sonrió; mostró una sonrisa en el rostro.
Mark: Prestar atención; recordar bien lo que se dice.
words: Palabras; unidades básicas del lenguaje hablado o escrito.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
some: Alguno, algo de; una cantidad indefinida.
nonsense: Tonterías; ideas o palabras sin sentido lógico.
has: Tercera persona singular del verbo 'have': tiene.
been: Participio de 'be'; usado en tiempos perfectos.
putting: Colocando o introduciendo algo en un lugar.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural: 'su'.
heads: Plural de 'head'; cabezas o mentes de personas.
the: Artículo definido: 'el', 'la', 'los', 'las'.
sort: Tipo o clase de algo o alguien.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
idea: Pensamiento, concepto o noción sobre algo.
a: Artículo indefinido: 'un', 'una'.
dog: Animal doméstico canino; perro.
would: Modal que indica condicional o hábito pasado.
have: Tener; también auxiliar de tiempos perfectos.
Leave: Dejar; no interferir con algo o alguien.
alone: Solo; sin compañía o sin ser molestado.
will: Modal para el futuro; también indica voluntad.
blow: Soplar; en 'blow over' significa pasar o calmarse.
over: Encima de; terminado; pasado completamente.
But: Conjunción adversativa: 'pero'.
not: Adverbio de negación: 'no'.
soon: Pronto; en poco tiempo.
troublesome: Que causa problemas o molestias constantemente.
boy: Niño o muchacho joven.
gave: Pasado de 'give'; dio algo a alguien.
quite: Bastante; considerablemente; completamente.
shock: Impacto emocional fuerte; sorpresa desagradable.
Children: Plural de 'child'; niños y niñas.
strangest: Superlativo de 'strange'; lo más extraño posible.
adventures: Aventuras; experiencias emocionantes e inesperadas.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
being: Forma continua de 'be'; siendo o estando.
troubled: Preocupado o perturbado por algo difícil.
by: Por; indica agente, medio o proximidad.
them: Pronombre de tercera persona plural objeto: 'los', 'ellos'.
For: Para; por; a favor de; durante.
instance: Ejemplo; caso particular que ilustra algo.
they: Pronombre plural de tercera persona: 'ellos'.
may: Modal que indica posibilidad o permiso.
remember: Recordar; traer algo a la memoria.
to: Preposición de dirección; partícula del infinitivo.
mention: Mencionar; referirse brevemente a algo.
week: Semana; período de siete días.
after: Después de; posterior a un evento.
event: Evento o suceso que ocurre en un momento.
happened: Ocurrió; tuvo lugar algo en el pasado.
when: Cuando; en el momento en que algo sucedió.
were: Pasado de 'be' para plural y segunda persona.
wood: Bosque; también material de los árboles.
had: Pasado de 'have'; tenía o auxiliar de pluscuamperfecto.
met: Pasado de 'meet'; encontró o conoció a alguien.
dead: Muerto; que ya no tiene vida.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
game: Juego o actividad recreativa con reglas.
with: Con; en compañía o usando algo.
him: Pronombre masculino objeto de tercera persona: 'él'.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
this: Demostrativo singular: 'este', 'esta', 'esto'.
casual: Informal, despreocupado, sin importancia aparente.
way: Manera, modo o camino de hacer algo.
one: Uno; también pronombre indefinido impersonal.
morning: Mañana; la parte del día antes del mediodía.
made: Pasado de 'make'; hizo, fabricó o causó algo.
disquieting: Que causa inquietud o preocupación en alguien.
revelation: Revelación; descubrimiento sorprendente de información nueva.
Some: Algunos; cierta cantidad indefinida de algo.
leaves: Hojas de un árbol o planta.
tree: Árbol; planta grande con tronco leñoso.
found: Pasado de 'find'; encontró algo o a alguien.
on: Sobre; encima de; en contacto con una superficie.
nursery: Cuarto de los niños en una casa.
floor: Suelo o piso de una habitación.
which: Pronombre relativo: 'que', 'el cual', 'la cual'.
certainly: Ciertamente; con seguridad y sin ninguna duda.
there: Allí, allá; en ese lugar o sitio.
children: Niños; plural de 'child'.
went: Pasado de 'go'; fue o se fue a algún lugar.
bed: Cama; mueble para dormir o descansar.
puzzling: Confuso o desconcertante; difícil de entender o explicar.
tolerant: Tolerante; que acepta situaciones o diferencias sin quejarse.
smile: Sonrisa; expresión facial de alegría o amabilidad.
I: Pronombre personal de primera persona singular: 'yo'.
do: Hacer; también auxiliar verbal en inglés.
believe: Creer; pensar que algo es verdad o posible.
again: Otra vez; de nuevo; una vez más.
Whatever: Lo que sea; cualquier cosa; expresa indiferencia o confusión.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural: 'tú', 'usted'.
mean: Significar; querer decir algo con palabras.
so: Tan; así; por lo tanto; de esa manera.
naughty: Travieso; que se porta mal o desobedece.
wipe: Limpiar frotando una superficie con algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona: 'su'.
feet: Plural de 'foot'; pies, parte inferior de las piernas.
sighing: Suspirando; exhalando aire expresando cansancio o tristeza.
tidy: Ordenado, limpio y bien organizado en su espacio.
child: Niño o niña; persona joven en desarrollo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →