Peter Pan — Page 12

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

Dejó caer una cinta desde la ventana hasta el pavimento, y era una caída vertical de treinta pies, sin siquiera un caño por el que trepar.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Ciertamente Wendy había estado soñando.

Certainly Wendy had been dreaming.

Pero Wendy no había estado soñando, como lo demostró la noche siguiente, la noche en que puede decirse que comenzaron las extraordinarias aventuras de estos niños.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

La noche de la que hablamos, todos los niños estaban una vez más en la cama.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

Resultó ser la noche libre de Nana, y la señora Darling los había bañado y les había cantado hasta que uno a uno fueron soltando su mano y se deslizaron hacia el país del sueño.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Todos se veían tan seguros y cómodos que ella sonrió ante sus temores y se sentó tranquilamente junto al fuego a coser.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Era algo para Michael, quien en su cumpleaños estaba empezando a usar camisas.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Sin embargo, el fuego era cálido, y el cuarto de los niños estaba tenuemente iluminado por tres velitas nocturnas, y poco a poco la costura quedó sobre el regazo de la señora Darling.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Entonces su cabeza se inclinó, oh, tan graciosamente. Estaba dormida.

Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.

Míralos a los cuatro: Wendy y Michael allá, John aquí, y la señora Darling junto al fuego.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Debería haber habido una cuarta velita nocturna.

There should have been a fourth night-light.

Mientras dormía tuvo un sueño. Soñó que Nunca Jamás se había acercado demasiado y que un extraño niño había irrumpido desde allí.

While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Permitir o dejar que algo ocurra.
down: Hacia abajo, en dirección inferior.
tape: Cinta adhesiva o tira larga y delgada.
window: Abertura en una pared con vidrio para dejar luz.
pavement: Superficie pavimentada de una calle o acera.
sheer: Completamente vertical o absolutamente puro sin mezcla.
drop: Caída desde una altura considerable.
feet: Unidad de medida equivalente a 30 centímetros aproximadamente.
without: En ausencia de algo; sin tener algo.
spout: Tubo saliente por donde fluye o sale líquido.
climb: Subir usando manos y pies con esfuerzo.
Certainly: Sin duda alguna; con total seguridad.
dreaming: Acto de tener sueños mientras se duerme.
next: El que viene inmediatamente después en orden.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
showed: Demostró o reveló algo de forma visible.
extraordinary: Fuera de lo común; sorprendente y muy especial.
adventures: Experiencias emocionantes llenas de riesgo e incertidumbre.
children: Personas jóvenes que aún no son adultas.
may: Modal que expresa posibilidad o permiso.
begun: Participio de comenzar; haber iniciado algo.
speak: Expresar palabras oralmente; hablar con alguien.
once: Una sola vez o en cierto momento pasado.
bed: Mueble para dormir o descansar.
happened: Ocurrió o tuvo lugar un evento concreto.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
off: Indica ausencia, desconexión o tiempo libre.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
bathed: Lavó a alguien en agua; bañó a los niños.
sung: Participio de cantar; entonó canciones para alguien.
till: Hasta un momento o punto específico en el tiempo.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
slid: Se deslizó suavemente de una posición a otra.
away: Lejos o en dirección contraria de algo.
land: Tierra o territorio; también llegar a algún lugar.
sleep: Estado de descanso profundo del cuerpo y mente.
safe: Sin peligro; protegido de daño o riesgo.
cosy: Cómodo y agradable; con sensación de calidez.
smiled: Mostró una sonrisa de satisfacción o alegría.
fears: Sentimientos de miedo o temor ante algo.
sat: Se sentó; pasado del verbo sentarse.
tranquilly: De manera calmada, pacífica y sin agitación.
fire: Llamas producidas por la combustión de algo.
sew: Unir telas con aguja e hilo; coser.
birthday: Aniversario del día en que alguien nació.
getting: Recibiendo o adquiriendo algo; haciéndose de algo.
shirts: Prendas de ropa que cubren el torso.
warm: Con temperatura agradablemente caliente; acogedor.
however: Sin embargo; introduce un contraste o excepción.
nursery: Habitación destinada a los niños en casa.
dimly: Con poca luz; de manera tenue y oscura.
lit: Iluminado; pasado del verbo encender la luz.
night-lights: Pequeñas luces tenues que alumbran de noche.
presently: Pronto, en poco tiempo; muy poco después.
sewing: Acción de coser con aguja e hilo.
lay: Quedó colocado; pasado de estar tendido.
lap: Parte superior de los muslos al estar sentado.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
nodded: Inclinó la cabeza hacia abajo repetidamente.
gracefully: Con elegancia y movimientos suaves y armoniosos.
asleep: En estado de sueño; dormido completamente.
should: Modal que expresa obligación o expectativa moderada.
fourth: Número ordinal que ocupa el lugar cuatro.
night-light: Pequeña luz tenue que se usa de noche.
While: Durante el tiempo que algo ocurre simultáneamente.
slept: Durmió; pasado del verbo dormir en inglés.
dream: Imágenes o historias que ocurren al dormir.
dreamt: Soñó; pasado del verbo soñar en inglés.
near: Cercano en distancia o en el tiempo.
strange: Inusual o desconocido; que causa extrañeza.
boy: Persona joven del sexo masculino; niño.
broken: Roto; que ha sido partido o dañado.
through: A través de algo; de un lado al otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →