Peter Pan — Page 13

Spanish → English Chapter I. Level 4/10

No la asustó, porque ella creyó haberlo visto antes en los rostros de muchas mujeres que no tienen hijos.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Quizás se lo puede encontrar también en los rostros de algunas madres.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Pero en su sueño él había rasgado el velo que oscurece el País de Nunca Jamás, y ella vio a Wendy, a John y a Michael asomándose por la abertura.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

El sueño por sí solo habría sido una nimiedad, pero mientras ella soñaba la ventana del cuarto de los niños se abrió de golpe y un niño cayó al suelo.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Lo acompañaba una luz extraña, no más grande que tu puño, que se lanzaba por la habitación como un ser vivo, y creo que fue esa luz la que despertó a la señora Darling.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Ella se incorporó con un grito, vio al niño y de algún modo supo al instante que era Peter Pan.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Si usted, o yo, o Wendy hubiéramos estado allí, habríamos visto que se parecía mucho al beso de la señora Darling.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

Era un niño encantador, vestido con hojas secas y los jugos que rezuman de los árboles, pero lo más fascinante de él era que conservaba todos sus dientes de leche.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Cuando vio que ella era una adulta, le rechinó aquellas pequeñas perlas.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

Vocabulary

did: Forma pasada del verbo auxiliar 'do'.
alarm: Causar miedo o preocupación a alguien.
thought: Pasado de 'think'; creer o considerar algo mentalmente.
seen: Participio pasado de 'see'; haber visto algo.
before: Anteriormente; en un tiempo previo.
faces: Plural de 'face'; rostros o caras de personas.
women: Plural de 'woman'; mujeres adultas.
children: Plural de 'child'; niños o hijos.
Perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre.
found: Participio de 'find'; descubrir o hallar algo.
mothers: Plural de 'mother'; madres, mujeres con hijos.
also: También; indica adición de información similar.
dream: Sueño; imágenes mentales durante el dormir.
rent: Rasgó o desgarró algo; pasado de 'rend'.
film: Capa delgada que cubre o vela una superficie.
obscures: Oculta o hace difícil ver algo claramente.
Neverland: País imaginario donde los niños no crecen.
saw: Pasado de 'see'; percibir algo visualmente.
peeping: Mirando furtivamente por un espacio pequeño.
through: A través de; de un lado al otro de algo.
gap: Abertura o espacio pequeño entre dos cosas.
itself: Por sí mismo; solo o sin ayuda externa.
would: Modal que indica condición o futuro pasado.
trifle: Algo sin importancia; cosa insignificante o trivial.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
dreaming: Soñando; teniendo sueños o ensoñaciones.
window: Ventana; abertura con cristal en una pared.
nursery: Habitación de la casa destinada a los niños.
blew: Pasado de 'blow'; el viento empujó algo con fuerza.
drop: Caer o dejar caer algo al suelo.
floor: Suelo interior de una habitación o edificio.
accompanied: Acompañado; ido junto con otra persona o cosa.
strange: Extraño; inusual o difícil de explicar.
bigger: Más grande; de mayor tamaño que otra cosa.
fist: Puño; mano cerrada con los dedos doblados.
darted: Se movió rápida y repentinamente en una dirección.
living: Vivo; que tiene vida o está en movimiento.
must: Modal que expresa obligación o deducción lógica.
wakened: Despertó a alguien de su sueño o reposo.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
started: Se sobresaltó o comenzó a hacer algo repentinamente.
cry: Grito o llanto; expresión vocal de emoción fuerte.
somehow: De alguna manera; sin saber exactamente cómo.
knew: Pasado de 'know'; saber o conocer algo.
once: Inmediatamente; en ese mismo momento sin demora.
should: Debería; modal que expresa obligación o consejo.
kiss: Beso; contacto afectivo con los labios.
lovely: Encantador; muy agradable o bello a la vista.
clad: Vestido o cubierto con algún material o prenda.
skeleton: Esqueleto; estructura ósea del cuerpo humano.
leaves: Hojas de una planta o árbol; plural de 'leaf'.
juices: Jugos; líquidos naturales de plantas o frutas.
ooze: Rezumar; salir lentamente un líquido de algo.
entrancing: Fascinante; que cautiva o hechiza completamente la atención.
teeth: Plural de 'tooth'; dientes de la boca.
grown-up: Adulto; persona que ya ha terminado de crecer.
gnashed: Rechinar los dientes con fuerza por enojo.
pearls: Perlas; piedras preciosas blancas formadas en ostras.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →