Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter II. Level 4/10

—Déjame intentarlo, querido —dijo ella, y en efecto eso era lo que él había venido a pedirle que hiciera, y con sus manos agradables y frescas le hizo el nudo de la corbata, mientras los niños se quedaban alrededor para ver cómo se decidía su destino.

"Let me try, dear," she said, and indeed that was what he had come to ask her to do, and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided.

Algunos hombres se habrían resentido de que ella pudiera hacerlo con tanta facilidad, pero el señor Darling tenía una naturaleza demasiado noble para eso; le dio las gracias distraídamente, olvidó al instante su rabia, y al momento siguiente estaba bailando por la habitación con Michael a su espalda.

Some men would have resented her being able to do it so easily, but Mr. Darling had far too fine a nature for that; he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.

—¡Cómo retozamos sin freno! —dice ahora la señora Darling, recordándolo.

"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.

—¡Nuestro último retozo! —gimió el señor Darling.

"Our last romp!" Mr. Darling groaned.

—Oh, George, ¿recuerdas que Michael me dijo de repente: «¿Cómo llegaste a conocerme, mamá?»

"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"

—¡Lo recuerdo!

"I remember!"

—Eran bastante encantadores, ¿no te parece, George?

"They were rather sweet, don't you think, George?"

—Y eran nuestros, ¡nuestros! Y ahora se han ido.

"And they were ours, ours! and now they are gone."

El retozo había terminado con la aparición de Nana, y con muy mala suerte el señor Darling chocó contra ella, cubriéndose los pantalones de pelos.

The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.

No solo eran pantalones nuevos, sino que eran los primeros que había tenido con trencilla, y había tenido que morderse el labio para contener las lágrimas.

They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.

Por supuesto la señora Darling le cepilló, pero él volvió a hablar de que era un error tener a un perro como niñera.

Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

—George, Nana es un tesoro.

"George, Nana is a treasure."

—Sin duda, pero a veces tengo la inquietante sensación de que ella considera a los niños como cachorros.

"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.

Vocabulary

Let: Permitir que alguien haga algo.
me: Pronombre de primera persona en caso objetivo.
try: Intentar hacer algo con esfuerzo.
dear: Término cariñoso para alguien querido.
she: Pronombre femenino de tercera persona singular.
said: Pasado del verbo decir, expresar con palabras.
and: Conjunción que une palabras o frases.
indeed: Verdaderamente, en efecto, para enfatizar algo.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo tener o haber auxiliar.
come: Llegar o moverse hacia un lugar.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
ask: Hacer una pregunta o solicitar algo.
her: Pronombre femenino de tercera persona, objeto.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
nice: Agradable, amable o de buena calidad.
cool: Fresco en temperatura o tranquilo en actitud.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
tied: Anudado o atado con un lazo o nudo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
tie: Corbata; también anudar o unir algo.
for: Preposición que indica propósito o beneficiario.
him: Pronombre masculino de tercera persona, objeto.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre.
children: Niños y niñas, personas jóvenes menores de edad.
stood: Pasado de estar de pie en un lugar.
around: Alrededor de algo o en varias direcciones.
see: Percibir con los ojos o comprender algo.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
fate: Destino o lo que le ocurrirá a alguien.
decided: Pasado de tomar una decisión o resolver algo.
Some: Algunos, una cantidad no específica de algo.
men: Plural de hombre, personas adultas masculinas.
would: Modal que expresa condición o hábito pasado.
have: Tener o poseer; también verbo auxiliar.
resented: Sintió resentimiento o molestia hacia algo.
being: Forma continua del verbo ser o estar.
able: Capaz de hacer o lograr algo.
so: Tan, así, de ese modo; indica grado.
easily: Sin dificultad, de manera sencilla o fácil.
but: Conjunción adversativa que indica contraste.
Mr: Título de cortesía para un hombre adulto.
far: A gran distancia; también en gran medida.
too: También; demasiado cuando indica exceso.
fine: Bien, excelente; de alta calidad o carácter.
nature: Naturaleza o carácter innato de una persona.
thanked: Expresó gratitud a alguien por algo.
carelessly: Sin cuidado ni atención, de manera descuidada.
once: Inmediatamente, de una vez; una sola vez.
forgot: Pasado de olvidar algo o a alguien.
rage: Ira intensa, enojo muy fuerte o furia.
another: Uno más, diferente o adicional de algo.
moment: Instante muy breve de tiempo.
dancing: Moviéndose al ritmo de la música bailando.
round: Alrededor de; también significa circular o redondo.
room: Habitación o espacio dentro de un edificio.
back: Espalda; también de regreso o detrás.
How: Cómo; pregunta por manera o grado.
wildly: De manera salvaje, sin control o con frenesí.
we: Pronombre de primera persona plural, nosotros.
romped: Jugó de manera ruidosa, activa y alegre.
says: Dice; forma presente de decir algo.
Mrs: Título de cortesía para una mujer casada.
now: Ahora, en este momento presente.
recalling: Recordando o trayendo algo a la memoria.
Our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
last: Último, el más reciente o final.
romp: Juego animado, ruidoso y lleno de energía.
groaned: Emitió un gemido de dolor o desagrado.
remember: Recordar algo del pasado en la memoria.
suddenly: De repente, sin previo aviso o inesperadamente.
did: Pasado auxiliar del verbo hacer o do.
get: Obtener, conseguir o llegar a algo.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
mother: Madre, progenitora femenina de una persona.
They: Pronombre de tercera persona plural, ellos.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
rather: Bastante, algo; indica grado moderado.
sweet: Dulce, encantador o agradable en carácter.
don't: Contracción de do not, no hacer algo.
think: Pensar, reflexionar o creer algo.
ours: Pronombre posesivo de primera persona plural.
gone: Participio de go; ido o desaparecido ya.
ended: Terminado; que llegó a su fin.
appearance: Aparición o aspecto visual de alguien o algo.
most: El más; superlativo o la mayoría de algo.
unluckily: Desafortunadamente, con mala suerte o sin fortuna.
collided: Chocó contra algo o alguien con fuerza.
against: Contra; en oposición o contacto con algo.
covering: Cubriendo o tapando algo con una capa.
trousers: Pantalones, prenda de vestir para las piernas.
hairs: Pelos, filamentos que crecen en el cuerpo.
only: Solo, únicamente, sin nada más añadido.
new: Nuevo, reciente o que no existía antes.
first: Primero, el que va antes de todos.
ever: Alguna vez, en cualquier momento del tiempo.
braid: Trenza hecha entrelazando hebras de pelo.
them: Pronombre de tercera persona plural, objeto.
bite: Morder con los dientes para sujetar algo.
lip: Labio, parte carnosa alrededor de la boca.
prevent: Evitar o impedir que algo ocurra.
tears: Lágrimas que fluyen de los ojos al llorar.
coming: Viniendo, moviéndose hacia un lugar o momento.
course: Por supuesto; también curso o camino.
brushed: Cepilló o rozó ligeramente algo con suavidad.
began: Pasado de empezar o iniciar algo.
talk: Hablar, conversar o comunicarse verbalmente.
again: De nuevo, otra vez, repitiendo algo anterior.
about: Acerca de, sobre un tema determinado.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona.
mistake: Error o equivocación cometida involuntariamente.
dog: Perro, animal doméstico y fiel compañero.
nurse: Enfermera; también niñera que cuida niños.
treasure: Tesoro; algo o alguien muy valioso y preciado.
doubt: Duda, incertidumbre sobre algo o alguien.
uneasy: Inquieto, incómodo o con cierta ansiedad leve.
feeling: Sentimiento o sensación experimentada internamente.
times: Veces; momentos o épocas determinadas.
looks: Mira o ve; también apariencia exterior de alguien.
upon: Sobre, encima de; variante formal de on.
as: Como, en calidad de o mientras algo ocurre.
puppies: Cachorros, perros jóvenes y pequeños.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →